棚に入れた数の先を見る

JLPT N3 · 직장과 업무

事務所で申込書を確認し、種類ごとに棚へ入れる仕事をしています。 先週、作業の速さを調べようと、十時から十一時までの処理件数を記録しました。 先輩の川口さんは40件、私は30件で、数字だけなら差は十件です。 ここで数えたのは、最初に棚へ入れた数でした。

한국어 해석

사무실에서 신청서를 확인하고 종류별로 선반에 넣는 일을 하고 있습니다. 지난주에 작업 속도를 알아보려고 10시부터 11시까지의 처리 건수를 기록했습니다. 선배 가와구치 씨는 40건, 나는 30건이어서 숫자만 보면 차이는 10건입니다. 여기서 센 것은 처음 선반에 넣은 수였습니다.

川口さんの担当は、項目の位置がそろった定型の用紙でした。 私には手書きの申込書が多く、文字を読んで番号を探す時間が必要でした。 同じ一時間でも、同じ種類の書類を処理したとは言えません。

한국어 해석

가와구치 씨가 맡은 것은 항목 위치가 일정한 정형 용지였습니다. 나에게는 손으로 쓴 신청서가 많아 글자를 읽고 번호를 찾는 시간이 필요했습니다. 같은 한 시간이라도 같은 종류의 서류를 처리했다고는 할 수 없습니다.

また、私はその間の十分を、新人に棚の分類を説明するために割いたことを思い出しました。 この説明も必要な仕事でしたが、一時間の表には理由が残っていませんでした。 件数を増やすために説明をやめるのではなく、使った時間を別の欄に残せないかと考えました。

한국어 해석

또 나는 그중 10분을 신입 직원에게 선반 분류를 설명하는 데 썼다는 것이 떠올랐습니다. 이 설명도 필요한 업무였지만 한 시간 기록표에는 이유가 남아 있지 않았습니다. 건수를 늘리기 위해 설명을 그만두는 대신 사용한 시간을 별도 칸에 남길 수 없을지 생각했습니다.

午後には、川口さんが棚に入れた書類のうち、四件に名前の記入の漏れが見つかりました。 別の同僚も確認を手伝い、二人で直す作業に十分かかりました。 その修正の時間は、朝の40件という数字には表れていません。 ただし、数が多かったから漏れが出たと、原因まで決めることはできません。

한국어 해석

오후에는 가와구치 씨가 선반에 넣은 서류 중 네 건에서 이름 기입 누락이 발견되었습니다. 다른 동료도 확인을 도와 둘이 고치는 작업에 10분이 걸렸습니다. 그 수정 시간은 아침의 40건이라는 숫자에는 드러나지 않습니다. 다만 수가 많았기 때문에 누락이 생겼다고 원인까지 단정할 수는 없습니다.

確認の仕方に問題があったのか、元の用紙が読みにくかったのかは、まだ調べていないからです。 私の30件にも、後から修正が必要になるものがないか、同じ方法で確かめる必要があります。 周りの負担を見るときも、片方だけ細かく調べては比較になりません。

한국어 해석

확인 방식에 문제가 있었는지 원래 용지가 읽기 어려웠는지는 아직 조사하지 않았기 때문입니다. 내 30건에도 나중에 수정이 필요한 것이 없는지 같은 방법으로 확인할 필요가 있습니다. 주변의 부담을 볼 때도 한쪽만 자세히 조사해서는 비교가 되지 않습니다.

人の順位を決める前に、同じ種類の仕事で準備と修正まで記録するべきだと思います。 速く終えることが大切でないわけではありません。 次の担当者がそのまま使える状態まで、どんな作業が必要かを知りたいのです。 件数だけでは見えない内訳も、比べる材料に含めます。

한국어 해석

사람의 순위를 정하기 전에 같은 종류의 업무에서 준비와 수정까지 기록해야 한다고 생각합니다. 빨리 마치는 것이 중요하지 않다는 것은 아닙니다. 다음 담당자가 그대로 쓸 수 있는 상태까지 어떤 작업이 필요한지 알고 싶은 것입니다. 건수만으로는 보이지 않는 내역도 비교 자료에 포함합니다.

来週の火曜日には、同じ定型の書類を二十件ずつ使い、小さな試行をする予定です。 準備、分類、確認、修正の時間を分け、途中でほかの仕事をしたらそれも記録します。 新人への説明を含む日は、その時間と内容を別に書くことにしました。

한국어 해석

다음 주 화요일에는 같은 정형 서류를 20건씩 사용해 작은 시험을 할 예정입니다. 준비·분류·확인·수정 시간을 나누고 도중에 다른 일을 하면 그것도 기록합니다. 신입 직원에게 설명하는 날은 그 시간과 내용을 따로 적기로 했습니다.

今回の記録は、どちらの人が優れているかを決めるには足りません。 試行の結果もまだないので、新しい方法のほうが速いとも言っていません。 私は比較の表に件数と時間の欄を作り、条件と周りが手伝った内容のメモを添えられるようにしました。 次は、その表を使って作業の順番を見直す材料を集めます。

한국어 해석

이번 기록은 어느 사람이 더 뛰어난지를 정하기에는 부족합니다. 시험 결과도 아직 없으므로 새 방법이 더 빠르다고도 말하지 않았습니다. 나는 비교표에 건수와 시간 칸을 만들고 조건과 주변 사람이 도운 내용의 메모를 덧붙일 수 있게 했습니다. 다음에는 그 표를 사용해 작업 순서를 재검토할 자료를 모으겠습니다.