待ち合わせはどちらの出口か

JLPT N3 · 교통과 이동

先週の土曜日、市民会館の講座に初めて参加しました。 開始は十時で、友人とは会館の受付で会う約束でした。 私は九時半にあおば駅に着き、改札を出てから普段と同じ右へ歩きました。

한국어 해석

지난주 토요일 시민회관 강좌에 처음 참가했습니다. 시작은 10시였으며 친구와는 회관 접수처에서 만나기로 했습니다. 나는 9시 반에 아오바역에 도착해 개찰구를 나온 뒤 평소와 같이 오른쪽으로 걸었습니다.

見慣れたパン屋が正面に見えるので、「いつもの東口に出たようだ」と思いました。 ところが、講座の案内を携帯電話で開くと、「西口から徒歩五分」と書いてありました。 案内板の上の表示を見ると、やはりそこには「東口」とありました。 駅の名前は合っていましたが、目的地に近い出口は別だったのです。

한국어 해석

눈에 익은 빵집이 정면에 보여 ‘평소의 동쪽 출구로 나온 것 같다’고 생각했습니다. 그런데 강좌 안내를 휴대전화로 열어 보니 ‘서쪽 출구에서 도보 5분’이라고 쓰여 있었습니다. 안내판 위쪽 표시를 보니 역시 그곳에는 ‘동쪽 출구’라고 되어 있었습니다. 역 이름은 맞았지만 목적지에 가까운 출구는 다른 쪽이었던 것입니다.

案内板の地図で、まず現在地を探しました。 市民会館は線路の反対側にあり、東口から道路を回ると遠くなります。 地図には、駅の中を通って西口へ行く青い線もありました。 線の横には「自由通路」と書かれ、乗車する場所とは色が分かれていました。

한국어 해석

안내판 지도에서 우선 현재 위치를 찾았습니다. 시민회관은 선로 반대편에 있으며 동쪽 출구에서 도로를 돌아가면 멀어집니다. 지도에는 역 안을 지나 서쪽 출구로 가는 파란 선도 있었습니다. 선 옆에는 ‘자유 통로’라고 쓰였고 열차를 타는 곳과 색이 구분되어 있었습니다.

駅の地図は、東口と西口の間をどう通るか調べるのに役立ちます。 一方、講座の地図は、西口から会館までの曲がる場所が詳しく描かれていました。 目的地の名前は同じでも、使う地図の範囲が違うと気づきました。 私は出口までの方向を案内板で確かめ、そこからは講座の地図を使うことにしました。

한국어 해석

역 지도는 동쪽과 서쪽 출구 사이를 어떻게 지나가는지 알아보는 데 도움이 됩니다. 한편 강좌 지도는 서쪽 출구에서 회관까지 돌 위치가 자세히 그려져 있었습니다. 목적지 이름은 같아도 사용하는 지도의 범위가 다르다는 것을 깨달았습니다. 나는 출구까지 방향을 안내판으로 확인하고 거기서부터는 강좌 지도를 쓰기로 했습니다.

念のため、近くの駅員に、改札に入らずに西口へ行けるかを聞きました。 駅員は自由通路の入口を指し、私の立っている所から後ろへ少し戻ると教えてくれました。 地図の左へ進むと考えていましたが、体の向きは地図と同じではありませんでした。 現在地と通路の入口を見比べて、歩き始めました。

한국어 해석

확인 차 근처 역무원에게 개찰구 안에 들어가지 않고 서쪽 출구로 갈 수 있는지 물었습니다. 역무원은 자유 통로 입구를 가리키며 내가 서 있는 곳에서 뒤로 조금 돌아가면 된다고 알려 주었습니다. 지도 왼쪽으로 가면 된다고 생각했지만 몸이 향한 방향은 지도와 같지 않았습니다. 현재 위치와 통로 입구를 대조하고 걷기 시작했습니다.

西口に着くと、広場の先に銀行が見えました。 講座の地図には、その銀行を目印に左へ曲がるとあります。 道の途中にも会館の名前が出ていたので、曲がる場所を確かめることができました。 受付に着いたときには、まだ講座の準備をしている時間でした。

한국어 해석

서쪽 출구에 도착하니 광장 건너에 은행이 보였습니다. 강좌 지도에는 그 은행을 기준으로 왼쪽으로 돌라고 되어 있습니다. 길 중간에도 회관 이름이 나와 있어 돌 위치를 확인할 수 있었습니다. 접수처에 도착했을 때는 아직 강좌를 준비하는 시간이었습니다.

友人はすでに来ていて、私は東口から通路を通った話をしました。 帰りは二人で西口まで歩き、私はそこで自宅のある東側へ向かいました。 次にこの講座へ来るときの待ち合わせは、「あおば駅の西口」と友人の手帳にも書いてもらいました。

한국어 해석

친구는 이미 와 있었고 나는 동쪽 출구에서 통로를 지나온 이야기를 했습니다. 돌아갈 때는 둘이 서쪽 출구까지 걸었고 나는 그곳에서 집이 있는 동쪽으로 향했습니다. 다음에 이 강좌에 올 때 만날 곳은 ‘아오바역 서쪽 출구’라고 친구 수첩에도 적어 달라고 했습니다.