同じ名前の仮停留所
JLPT N3 · 교통과 이동
金曜日の夕方、公園の正門で友人と会う約束があり、いつものバスに乗りました。 降りる停留所は「公園入口」で、前にも何度か利用しています。 私は座ってから、次の停留所を確かめるために車内の路線図を見ました。 路線図は変わっていないようですが、その横に赤い紙の小さな掲示がありました。
한국어 해석
금요일 저녁 공원 정문에서 친구와 만날 약속이 있어 평소 타던 버스를 탔습니다. 내릴 정류장은 ‘공원 입구’이며 전에도 몇 번 이용한 적이 있습니다. 나는 앉은 뒤 다음 정류장을 확인하려고 버스 안 노선도를 보았습니다. 노선도는 바뀌지 않은 것 같지만 그 옆에 빨간 종이로 된 작은 게시물이 있었습니다.
掲示の題名は「公園入口・仮の停留所のお知らせ」でした。 道路の補修のため、今週の月曜日から金曜日まで場所を移すとあります。 停留所の名前とバスの路線は同じで、降車する位置だけが違います。
한국어 해석
게시물 제목은 ‘공원 입구·임시 정류장 안내’였습니다. 도로 보수 때문에 이번 주 월요일부터 금요일까지 장소를 옮긴다고 되어 있습니다. 정류장 이름과 버스 노선은 같고 하차하는 위치만 다릅니다.
仮の停留所は、いつもの場所から進行方向へ150メートル先の郵便局の前です。 道路の反対側へ渡るのではなく、同じ側の歩道を使うと地図にもありました。 公園の正門は移動せず、工事の期間もいつもどおり入れます。 私は降りた後に、バスが来た方向へ戻ることになります。
한국어 해석
임시 정류장은 평소 자리에서 진행 방향으로 150미터 앞에 있는 우체국 앞입니다. 도로 반대편으로 건너는 것이 아니라 같은 쪽 보도를 이용한다고 지도에도 나와 있었습니다. 공원 정문은 옮기지 않으며 공사 기간에도 평소처럼 들어갈 수 있습니다. 나는 내린 뒤 버스가 왔던 방향으로 되돌아가게 됩니다.
乗ったときには、正門の前ですぐ友人に会えると思っていました。 けれども今日は、降車後に少し歩く時間も必要です。 小さな掲示に気づいたので、見落としがないか、期間の欄も読んでおきました。 明日の土曜日からは元の場所へ戻る予定だと書かれていました。
한국어 해석
탔을 때는 정문 앞에서 곧바로 친구를 만날 수 있을 것이라고 생각했습니다. 하지만 오늘은 하차한 뒤 조금 걸을 시간도 필요합니다. 작은 게시물을 알아차렸으므로 빠뜨린 내용이 없는지 기간 칸도 읽어 두었습니다. 내일 토요일부터는 원래 자리로 돌아갈 예정이라고 쓰여 있었습니다.
このバスでは、降りたい停留所の放送を聞いた後にボタンを押して知らせます。 掲示の下には、仮の停留所でもその使い方は変わらないと書いてありました。 私は降りる場所を通り過ぎないように、放送に耳を向けて待ちました。
한국어 해석
이 버스에서는 내리려는 정류장의 방송을 들은 뒤 버튼을 눌러 알립니다. 게시물 아래에는 임시 정류장에서도 그 이용 방법은 바뀌지 않는다고 적혀 있었습니다. 저는 내릴 곳을 지나치지 않도록 방송에 귀를 기울이며 기다렸습니다.
車内の放送でも、「次は公園入口、郵便局前の仮停留所です」と案内がありました。 私はその案内を聞いて降車ボタンを押し、郵便局の建物を窓から確かめました。 仮の看板には、路線図と同じ「公園入口」の文字がありました。 降りてから歩道の矢印を見ると、正門への道もすぐに分かりました。
한국어 해석
차내 방송에서도 ‘다음은 공원 입구, 우체국 앞 임시 정류장입니다’라는 안내가 있었습니다. 나는 그 안내를 듣고 하차 버튼을 누르며 우체국 건물을 창밖으로 확인했습니다. 임시 표지판에는 노선도와 같은 ‘공원 입구’라는 글자가 있었습니다. 내린 뒤 보도 화살표를 보니 정문으로 가는 길도 곧바로 알 수 있었습니다.
正門で待っていた友人には、停留所の名前は同じでも、今日は郵便局前で降りたと話しました。 友人は帰りもバスを使う予定だったので、掲示にあった期間を伝えました。 帰りの便は反対方向なので、同じ仮看板へ行けばよいとは決めず、帰りの停留所も別に確かめました。
한국어 해석
정문에서 기다리던 친구에게는 정류장 이름은 같아도 오늘은 우체국 앞에서 내렸다고 이야기했습니다. 친구는 돌아갈 때도 버스를 탈 예정이었으므로 게시물에 있던 기간을 알려 주었습니다. 돌아가는 편은 반대 방향이어서 같은 임시 표지판으로 가면 된다고 단정하지 않고 돌아갈 정류장도 따로 확인했습니다.