入口の横にあった三台
JLPT N3 · 교통과 이동
市民体育館の卓球教室へ、初めて自転車で行きました。 家からは歩くより早く、教室の開始まで少し時間がありました。 正面の入口の横に自転車が三台並んでいて、私の自転車も入る広さがありました。 ほかにも止まっているので、「ここに止めてもよいみたいだ」と思いました。
한국어 해석
시민체육관 탁구 교실에 처음 자전거로 갔습니다. 집에서는 걸을 때보다 빨랐고 수업 시작까지 조금 시간이 있었습니다. 정면 입구 옆에 자전거 세 대가 나란히 있었고 내 자전거도 들어갈 만큼 공간이 있었습니다. 다른 자전거도 세워져 있어 ‘여기에 세워도 되는 것 같다’고 생각했습니다.
ただ、入口の扉が開くと、そこを人が続けて通りました。 私が長く止めたら、通行の妨げになるかもしれないと思いました。 自転車を押したまま入口にいた職員に、止める場所を確かめました。
한국어 해석
다만 입구 문이 열리자 그곳으로 사람들이 계속 지나갔습니다. 내가 오랫동안 세우면 통행에 방해가 될지도 모르겠다고 생각했습니다. 자전거를 민 채 입구에 있던 직원에게 세울 장소를 확인했습니다.
職員の話では、三台は荷物を運ぶために一時的に置いてあるものでした。 入口の横は、教室に参加する来館者が長く止める場所ではありませんでした。 来館者の駐輪場は建物の北側にあり、壁に沿って回ると着くそうです。 入口までの案内図も見せてもらい、自転車の絵と矢印を確認しました。
한국어 해석
직원의 말에 따르면 세 대는 물품을 운반하려고 일시적으로 놓아둔 것이었습니다. 입구 옆은 수업에 참가하는 방문자가 오래 세워 둘 곳이 아니었습니다. 방문자용 자전거 주차장은 건물 북쪽에 있으며 벽을 따라 돌아가면 나온다고 합니다. 입구까지의 안내도도 보여 주어 자전거 그림과 화살표를 확인했습니다.
北側へ回ると、駐輪場の名前と空いている枠が見えました。 近い端の枠には、隣の自転車の荷台が少し出ていました。 無理に押し込まず、奥のBの列にある広い枠を選びました。 入口から数歩遠いだけで、隣の自転車に触れずに置けました。
한국어 해석
북쪽으로 돌아가니 자전거 주차장 이름과 빈 칸이 보였습니다. 가까운 끝자리 칸에는 옆 자전거의 짐받이가 조금 나와 있었습니다. 억지로 밀어 넣지 않고 안쪽 B열에 있는 넓은 칸을 골랐습니다. 입구에서 몇 걸음 멀어졌을 뿐이며 옆 자전거에 닿지 않고 세울 수 있었습니다.
止めた後は、車輪とハンドルが線の中に入っているかを見ました。 枠から通路へはみ出すと、ほかの人の出入りがしにくくなります。 通路を空けることと、自転車を空いた場所に入れることは、両方必要でした。 施錠を確かめ、鍵を上着のポケットへ入れてから体育館へ戻りました。
한국어 해석
세운 뒤에는 바퀴와 손잡이가 선 안에 들어 있는지 보았습니다. 칸에서 통로로 튀어나오면 다른 사람의 출입이 어려워집니다. 통로를 비우는 것과 자전거를 빈자리에 넣는 것은 둘 다 필요했습니다. 잠금장치를 확인하고 열쇠를 겉옷 주머니에 넣은 뒤 체육관으로 돌아갔습니다.
帰りに探しやすいように、私はBの列という表示を手帳に書きました。 駐輪場の入口には青い看板があり、それも覚えることにしました。 青い看板は建物の角からも見えたので、帰りに出る位置も確かめました。 教室の後には、その看板から入ってBの列へ行くと、すぐ自分の自転車が見つかりました。
한국어 해석
돌아갈 때 찾기 쉽도록 나는 B열이라는 표시를 수첩에 썼습니다. 자전거 주차장 입구에는 파란 간판이 있었고 그것도 기억하기로 했습니다. 파란 간판은 건물 모퉁이에서도 보여 돌아갈 때 나오는 위치도 확인했습니다. 수업 뒤에는 그 간판 쪽으로 들어가 B열로 가니 곧바로 내 자전거를 찾았습니다.
入口に近いという理由だけで選んでいたら、途中で移動する必要があったかもしれません。 今回は職員に確認してから止めたので、教室の間は自転車の場所を心配しませんでした。 帰りも同じ通路を通り、ほかの自転車を動かさずに外へ出られました。
한국어 해석
입구와 가깝다는 이유만으로 골랐다면 도중에 옮길 필요가 있었을지도 모릅니다. 이번에는 직원에게 확인한 뒤 세웠으므로 수업 시간에는 자전거 위치를 걱정하지 않았습니다. 돌아갈 때도 같은 통로를 지나 다른 자전거를 옮기지 않고 밖으로 나올 수 있었습니다.