降りてから気づいた青い傘

JLPT N3 · 교통과 이동

土曜日の朝は雨だったので、長い青い傘を持って電車に乗りました。 座席の横に立て掛けたまま、降りるときはかばんだけを持ってしまいました。 あさ駅の改札を出て空を見ると雨がやんでいて、そのとき傘がないことに気づきました。 急いで駅の窓口へ戻りましたが、まず乗った電車を説明する必要がありました。

한국어 해석

토요일 아침에는 비가 와서 길고 파란 우산을 들고 전철을 탔습니다. 좌석 옆에 세워 기대 둔 채 내릴 때는 가방만 가지고 나와 버렸습니다. 아사역 개찰구를 나와 하늘을 보니 비가 그쳐 있었고 그때 우산이 없다는 것을 깨달았습니다. 서둘러 역 창구로 돌아갔지만 우선 탔던 전철을 설명할 필요가 있었습니다.

私は携帯電話に残した乗車メモを開き、みどり駅を11時6分に出た電車だと確認しました。 降りたのはあさ駅で、時刻は11時28分でした。 乗った車両は先頭から三両目で、前から二つ目のドアの近くに座っていました。 駅員に話す前に、出発駅、時刻、降車駅、車両の順でメモしました。

한국어 해석

나는 휴대전화에 남긴 승차 메모를 열고 미도리역을 11시 6분에 출발한 전철이라고 확인했습니다. 내린 곳은 아사역이며 시각은 11시 28분이었습니다. 탔던 차량은 맨 앞에서 세 번째이며 앞에서 두 번째 문 근처에 앉아 있었습니다. 역무원에게 말하기 전에 출발역·시각·하차역·차량 순서로 메모했습니다.

傘の特徴も、覚えていることを分けて書きました。 色は濃い青で、折り畳みではない長い傘です。 木の柄の内側には、自分で付けた白い細い線があります。 同じ色の傘があっても、そこまで同じかを確かめたいと伝えました。

한국어 해석

우산 특징도 기억하는 것을 나누어 적었습니다. 색은 짙은 파랑이며 접이식이 아닌 긴 우산입니다. 나무 손잡이 안쪽에는 내가 붙인 가느다란 흰 선이 있습니다. 같은 색 우산이 있더라도 그 부분까지 같은지 확인하고 싶다고 알렸습니다.

昼過ぎに駅から連絡があり、終点のしま駅で青い傘が一本見つかったと聞きました。 駅員の話では、その傘は私の乗った車両にあったらしいです。 ただ、柄の線まではまだ確認されておらず、私の傘だと決まったわけではありません。 私は受け取りに行く場所と、確認できる時間を聞きました。

한국어 해석

점심이 지난 뒤 역에서 연락이 와 종점 시마역에서 파란 우산 한 개가 발견되었다는 말을 들었습니다. 역무원의 말에 따르면 그 우산은 내가 탔던 차량에 있었다고 합니다. 다만 손잡이의 선까지는 아직 확인되지 않아 내 우산이라고 확정된 것은 아니었습니다. 나는 받으러 갈 장소와 확인할 수 있는 시간을 물었습니다.

案内されたのは降りたあさ駅ではなく、終点にある忘れ物の窓口でした。 電話で駅の名前と窓口の位置を繰り返し、相手に合っているか確かめてもらいました。 受付はその日の17時までだと教えてもらい、午後の電車で向かいました。

한국어 해석

안내받은 곳은 내가 내린 아사역이 아니라 종점에 있는 분실물 창구였습니다. 전화로 역 이름과 창구 위치를 되풀이하고 상대에게 맞는지 확인을 받았습니다. 접수는 그날 17시까지라고 안내받아 오후 전철로 향했습니다.

窓口では、職員と一緒に傘の長さ、色、柄の目印を見ました。 柄の内側の白い線も同じで、自分の傘だと確認できました。 色だけで取り違えることなく、問い合わせのメモと実物を比べられました。

한국어 해석

창구에서는 직원과 함께 우산 길이·색·손잡이 표시를 보았습니다. 손잡이 안쪽 흰 선도 같아 내 우산임을 확인할 수 있었습니다. 색만으로 잘못 알아 받지 않고 문의 메모와 실물을 비교할 수 있었습니다.

受け取りを終えたあと、携帯電話のメモに「確認済み」と書きました。 晴れた帰り道でも、今度は青い傘を手に持って歩きました。 最初に降りた駅と受け取った駅は違ったので、残した乗車情報のメモが最後まで役立ちました。

한국어 해석

수령을 마친 뒤 휴대전화 메모에 ‘확인 완료’라고 적었습니다. 맑아진 돌아오는 길에서도 이번에는 파란 우산을 손에 들고 걸었습니다. 처음 내린 역과 수령한 역이 달랐기 때문에 남겨 둔 승차 정보 메모가 끝까지 도움이 되었습니다.