四分の乗り換えを選ばなかった理由

JLPT N3 · 교통과 이동

見学会の前日に、隣町の工房へ行く列車の時刻を調べました。 集合は工房に9時45分で、途中のはる駅でA線からB線に乗り換えます。 最初の案は、さくら駅を9時2分に出るA線に乗り、はる駅へ9時14分に着くものでした。 その後、9時18分発の快速でみなと駅へ9時30分に着けばよいと考えました。

한국어 해석

견학 모임 전날에 이웃 마을 공방으로 가는 열차 시각을 알아보았습니다. 집합은 공방에 9시 45분이며 도중의 하루역에서 A선에서 B선으로 갈아탑니다. 처음 안은 사쿠라역을 9시 2분에 출발하는 A선을 타고 하루역에 9시 14분에 도착하는 것이었습니다. 그다음 9시 18분 출발 쾌속열차로 미나토역에 9시 30분에 도착하면 되겠다고 생각했습니다.

二つの時刻表を並べると、到着と次の発車の差は四分しかありません。 先月この駅で乗り換えをしたとき、A線のホームからB線までは、普通に歩いて六分かかりました。 階段と長い通路を通り、同じホームの反対側へ行くだけではありません。 四分しかないので、六分かかった私の移動では間に合わないわけです。

한국어 해석

두 시각표를 나란히 놓으면 도착과 다음 발차의 차이는 4분밖에 없습니다. 지난달 이 역에서 환승했을 때 A선 플랫폼에서 B선까지는 보통 걸음으로 6분이 걸렸습니다. 계단과 긴 통로를 지나며 같은 플랫폼 반대쪽으로만 가는 것이 아닙니다. 4분밖에 없으므로 6분이 걸렸던 내 이동으로는 제시간에 맞추지 못하는 셈입니다.

乗車時間だけを足すと短く見えますが、実際の移動では、降りてから歩く時間も必要です。 六分も、私がその日に歩いた時間で、だれでもいつでも同じになるとは言えません。 混んでいたり案内を探したりすれば、もっとかかることもあります。 今回は急いで走る計画ではなく、前の列車を選ぶことにしました。

한국어 해석

승차 시간만 더하면 짧아 보이지만 실제 이동에서는 내린 뒤 걷는 시간도 필요합니다. 6분도 내가 그날 걸었던 시간이라 누구든 언제나 같아진다고는 할 수 없습니다. 혼잡하거나 안내를 찾으면 더 걸리는 경우도 있습니다. 이번에는 서둘러 뛰는 계획 대신 앞 열차를 고르기로 했습니다.

A線には、8時50分にさくら駅を出て、9時2分にはる駅へ着く列車もありました。 これなら快速の9時18分まで十六分あり、ホームへ移動してから待つ余裕があります。 出発は早くなりますが、B線で乗る快速は最初の案と同じです。 駅への到着予定も9時30分のままです。

한국어 해석

A선에는 8시 50분에 사쿠라역을 출발해 9시 2분에 하루역에 도착하는 열차도 있었습니다. 이것이라면 쾌속열차의 9시 18분까지 16분이 있어 플랫폼으로 이동한 뒤 기다릴 여유가 있습니다. 출발은 빨라지지만 B선에서 탈 쾌속열차는 처음 안과 같습니다. 역 도착 예정도 9시 30분 그대로입니다.

工房の案内には、みなと駅の改札から入口まで徒歩八分と書いてありました。 駅に着いた時刻を、そのまま集合場所への到着としてはいけないことも確かめました。 私は工房まで歩く時間も見込むことにし、友人には早いA線を使う予定を伝えました。

한국어 해석

공방 안내에는 미나토역 개찰구에서 입구까지 도보 8분이라고 쓰여 있었습니다. 역에 도착한 시각을 그대로 집합 장소 도착으로 보면 안 된다는 점도 확인했습니다. 나는 공방까지 걸을 시간도 예상해 넣기로 하고 친구에게는 이른 A선을 탈 예정이라고 알렸습니다.

翌朝は8時50分の列車に乗り、はる駅で案内を見ながらB線のホームへ移動しました。 発車前に飲み物を飲む時間もあり、走る必要はありませんでした。 快速は時刻表どおり9時30分にみなと駅へ着きました。 改札を出たときは9時32分で、そこから工房へ八分歩きました。 受付で時計を見ると9時40分で、集合の五分前でした。

한국어 해석

다음 날 아침에는 8시 50분 열차를 타고 하루역에서 안내를 보며 B선 플랫폼으로 이동했습니다. 발차 전에 음료를 마실 시간도 있었고 뛸 필요가 없었습니다. 쾌속열차는 시각표대로 9시 30분에 미나토역에 도착했습니다. 개찰구를 나온 때는 9시 32분이었고 거기서 공방까지 8분 걸었습니다. 접수처에서 시계를 보니 9시 40분이어서 집합 5분 전이었습니다.