台車で通った南側の道

JLPT N3 · 교통과 이동

明日の運搬を担当する友人に、今日通った道のメモを残しました。 町の写真展の会場まで、大きな額を二つ運ぶ仕事です。 駅から会場までは、歩道橋を渡る近道と、南側の歩道を回る道があります。 案内図の徒歩時間は、それぞれ五分と九分でした。

한국어 해석

내일 운반을 맡을 친구에게 오늘 지나간 길의 메모를 남겼습니다. 동네 사진전 전시장까지 큰 액자 두 개를 옮기는 일입니다. 역에서 전시장까지는 육교를 건너는 지름길과 남쪽 보도를 돌아가는 길이 있습니다. 안내도의 도보 시간은 각각 5분과 9분이었습니다.

今日の私は写真を入れた額を包んで、台車に載せていました。 距離だけなら歩道橋が近いのですが、橋の両側に階段があります。 そこでは台車を持ち上げる必要があり、両手がふさがってしまいます。 一人で運ぶ私には、短い道がそのまま楽な道になるとは思えませんでした。

한국어 해석

오늘 나는 사진을 넣은 액자를 포장해 수레에 싣고 있었습니다. 거리만 보면 육교가 가깝지만 다리 양쪽에 계단이 있습니다. 거기서는 수레를 들어 올려야 하므로 양손이 다 쓰이게 됩니다. 혼자 운반하는 나에게는 짧은 길이 그대로 편한 길이 될 것 같지 않았습니다.

会場の地図には、南側の道に「入口まで段差なし」と書かれていました。 前日に担当者へ聞いたときも、台車ならその道が使えると教えてもらいました。 その案内があるので、南側なら入口まで台車を押したまま行けるはずだと考えました。 私は到着の時刻に少し余裕を取り、遠回りでも南側へ向かいました。

한국어 해석

전시장 지도에는 남쪽 길에 ‘입구까지 턱 없음’이라고 적혀 있었습니다. 전날 담당자에게 물었을 때도 수레라면 그 길을 이용할 수 있다고 알려 주었습니다. 그 안내가 있으므로 남쪽이라면 입구까지 수레를 민 채 갈 수 있을 것이라고 생각했습니다. 나는 도착 시각에 조금 여유를 두고 돌아가는 길이어도 남쪽으로 향했습니다.

実際の道は舗装され、入口まで台車を押して進めました。 ただ、途中に細い溝があり、その上では額が少し揺れました。 段差がないことと、荷物が全く揺れないことは、同じではありませんでした。 溝の所では速度を落とし、包みの位置を確かめながら慎重に進みました。

한국어 해석

실제 길은 포장되어 있었고 입구까지 수레를 밀고 갈 수 있었습니다. 다만 중간에 가느다란 홈이 있어 그 위에서는 액자가 조금 흔들렸습니다. 턱이 없다는 것과 짐이 전혀 흔들리지 않는다는 것은 같지 않았습니다. 홈이 있는 곳에서는 속도를 줄이고 포장의 위치를 확인하며 조심스럽게 나아갔습니다.

会場に着いて時計を見ると、駅を出てから十二分かかっていました。 案内の九分は普通に歩く時間で、今日の運搬の所要時間とは違います。 友人には「私は十二分、途中の溝ではゆっくり」と、実際の様子を書きました。 明日の荷物の大きさが変われば、時間の見込みも見直してほしいと添えました。

한국어 해석

전시장에 도착해 시계를 보니 역을 나온 뒤 12분이 걸려 있었습니다. 안내의 9분은 보통 걸을 때의 시간이며 오늘 운반 소요 시간과는 다릅니다. 친구에게는 ‘나는 12분, 중간 홈에서는 천천히’라고 실제 상황을 적었습니다. 내일 짐 크기가 달라지면 시간 예상도 다시 살펴 달라고 덧붙였습니다.

先に歩いて来た別の友人は、歩道橋を使っていました。 荷物がなく、階段を上り下りできる人には、その選択もあります。 私のメモでは、すべての人に南側を勧めるのではなく、台車と額がある条件を最初に書きました。

한국어 해석

먼저 걸어서 온 다른 친구는 육교를 이용했습니다. 짐이 없고 계단을 오르내릴 수 있는 사람에게는 그 선택도 있습니다. 내 메모에는 모든 사람에게 남쪽을 권하기보다는 수레와 액자가 있는 조건을 처음에 적었습니다.

担当者への受け渡しでは、額に傷がないかを一緒に確認しました。 二つとも無事に届き、予定した時刻までに展示の準備を始められました。 空の台車も返す必要があったので、帰りも同じ南側の道を使いました。

한국어 해석

담당자에게 건넬 때는 액자에 흠집이 없는지 함께 확인했습니다. 두 개 모두 무사히 도착해 예정 시각까지 전시 준비를 시작할 수 있었습니다. 빈 수레도 돌려줘야 했으므로 돌아갈 때도 같은 남쪽 길을 이용했습니다.