一台で回る前に確かめたこと
JLPT N3 · 교통과 이동
研修が終わり、私とみゆきさん、健さんの三人で会場の近くのタクシー乗り場へ行きました。 三人とも次の予定があり、一台に同乗すればよいのではないかという話になりました。 17時ごろには出発できそうだったので、まずそれぞれの行き先を地図で確かめました。
한국어 해석
연수가 끝나 나와 미유키 씨, 겐 씨 세 사람이 회장 근처 택시 승강장으로 갔습니다. 세 사람 모두 다음 일정이 있어 한 대에 같이 타면 되지 않겠느냐는 이야기가 나왔습니다. 17시쯤 출발할 수 있을 것 같아 우선 각자의 행선지를 지도에서 확인했습니다.
みゆきさんは会場の西にある駅へ、17時30分までに着きたいと言いました。 健さんのホテルは、その駅を過ぎた同じ大通り沿いで、18時までに入る予定です。 私の会社は東の方面にあり、書類を渡すため17時40分までに着く必要がありました。 二人と私では、行き先が反対方向でした。
한국어 해석
미유키 씨는 회장 서쪽에 있는 역에 17시 30분까지 도착하고 싶다고 했습니다. 겐 씨의 호텔은 그 역을 지난 같은 큰길을 따라 있으며 18시까지 들어갈 예정입니다. 내 회사는 동쪽 방면에 있으며 서류를 건네려고 17시 40분까지 도착해야 했습니다. 두 사람과 나는 행선지가 반대 방향이었습니다.
健さんは以前その駅からホテルへ歩いたことがあり、二つが同じ大通り沿いにあったことを覚えていました。 「駅とホテルは同じ方向にあるはずなので、二人で回れるか運転手に確かめてみます」と言いました。 私も自分の期限を伝え、三人ならどの順番になるかを聞くことにしました。
한국어 해석
겐 씨는 전에 그 역에서 호텔까지 걸은 적이 있어 두 곳이 같은 큰길을 따라 있었다는 것을 기억하고 있었습니다. ‘역과 호텔은 같은 방향에 있을 테니 둘이 함께 들를 수 있는지 운전사에게 확인해 보겠습니다’라고 말했습니다. 나도 내 기한을 알리고 세 명이라면 어떤 순서가 되는지 묻기로 했습니다.
運転手の見積もりでは、17時出発なら駅へは約十五分、その後ホテルまではさらに十分です。 ただ、その二か所を経由してから東の会社へ戻ると、私の到着は18時10分ごろになるそうです。 逆に会社へ先に寄ると、駅への到着が17時55分ごろになり、みゆきさんが遅れます。 運転手は「別の順番でも二人の期限を両方守れません」と説明しました。
한국어 해석
운전사의 예상으로는 17시 출발이면 역까지는 약 15분, 그 뒤 호텔까지는 추가로 10분입니다. 다만 그 두 곳을 경유한 뒤 동쪽 회사로 돌아가면 내 도착은 18시 10분쯤 된다고 합니다. 반대로 회사에 먼저 들르면 역 도착이 17시 55분쯤 되어 미유키 씨가 늦습니다. 운전사는 ‘다른 순서로도 두 사람의 기한을 모두 지킬 수 없습니다’라고 설명했습니다.
私たちは運転手の説明を聞き、駅とホテルへ行く二人だけが同乗すると決めました。 所要時間はそのときの交通で変わるので、二人は駅を先にして余裕を残すことも確認しました。 私は会社へ直接行く別のタクシーに乗る予定を伝えました。 乗り場にはもう一台も来ていたので、三人で一台を待ち続ける必要はありませんでした。
한국어 해석
우리는 운전사의 설명을 듣고 역과 호텔로 가는 두 사람만 동승하기로 정했습니다. 소요 시간은 그때 교통에 따라 달라지므로 두 사람은 역을 먼저 들러 여유를 남기는 것도 확인했습니다. 나는 회사로 바로 가는 다른 택시를 탈 예정이라고 알렸습니다. 승강장에는 다른 한 대도 와 있어 세 사람이 한 대를 계속 기다릴 필요는 없었습니다.
みゆきさんと健さんは、乗る前に料金の分担も相談していました。 共通の区間は二人で負担し、駅から先の区間は健さんが負担すると決めました。 途中で降りる順番と追加の区間が違うため、先に話しておくと分かりやすくなります。
한국어 해석
미유키 씨와 겐 씨는 타기 전에 요금 분담도 상의하고 있었습니다. 함께 가는 구간은 둘이 부담하고 역부터 이후 구간은 겐 씨가 부담하기로 정했습니다. 도중에 내리는 순서와 추가 구간이 다르므로 미리 이야기해 두면 이해하기 쉽습니다.
別々に乗るのは、一緒に帰りたくないからではなく、方向と到着時刻が合わなかったからです。 私は乗る前に会社の場所を運転手へ伝え、二人の車を見送りました。 会社には17時半より前に着き、受付で予定どおり書類を渡せました。
한국어 해석
따로 타는 것은 함께 돌아가기 싫어서가 아니라 방향과 도착 시각이 맞지 않았기 때문입니다. 나는 타기 전에 회사 위치를 운전사에게 알리고 두 사람의 차를 배웅했습니다. 회사에는 17시 반 전에 도착해 접수처에서 예정대로 서류를 건넬 수 있었습니다.