「二十五分」の外にある時間

JLPT N3 · 교통과 이동

職場の近くまで行く直通のバスが、今月から走り始めました。 案内には「乗車時間は従来の三十五分から二十五分へ」と大きく書かれています。 私は十分早くなると思いましたが、それは車内の時間の短縮でした。 家から職場までの全体を知りたくて、一週間の利用をメモしました。

한국어 해석

직장 근처까지 가는 직통 버스가 이번 달부터 다니기 시작했습니다. 안내에는 ‘승차 시간은 기존 35분에서 25분으로’라고 크게 쓰여 있습니다. 나는 10분 빨라지겠다고 생각했지만 그것은 차 안 시간의 단축이었습니다. 집에서 직장까지의 전체를 알고 싶어 일주일의 이용을 메모했습니다.

古い停留所は家から徒歩二分、新しい停留所までは十分かかります。 朝の運行の間隔も、古い路線は十分、新しい路線は三十分です。 乗車時間は短くなっても、本数まで増えたわけではありません。 乗り遅れると待つ時間が長くなるので、出発時刻を先に確かめました。

한국어 해석

기존 정류장은 집에서 도보 2분, 새 정류장까지는 10분이 걸립니다. 아침 운행 간격도 기존 노선은 10분, 새 노선은 30분입니다. 승차 시간은 짧아져도 운행 편수까지 늘어난 것은 아닙니다. 출발편을 놓치면 기다리는 시간이 길어져 출발 시각을 먼저 확인했습니다.

私は新旧のバスに乗るたびに、家を出た時刻と職場に着いた時刻を手帳に書きました。 月曜日は8時に家を出て、8時12分の新しいバスに乗りました。 停留所で二分待ち、乗車は案内の目安どおり二十五分で、降りてから職場まで五分歩きました。 到着は8時42分で、家を出てからは四十二分かかりました。

한국어 해석

나는 새 버스와 기존 버스를 탈 때마다 집을 나선 시각과 직장에 도착한 시각을 수첩에 썼습니다. 월요일에는 8시에 집을 나서 8시 12분 새 버스를 탔습니다. 정류장에서 2분 기다렸고 승차는 안내의 대략적 시간대로 25분이었으며 내린 뒤 직장까지 5분 걸었습니다. 도착은 8시 42분이었고 집을 나온 뒤로는 42분이 걸렸습니다.

以前、同じ8時に家を出た日の古い路線の記録は、到着が8時45分でした。 停留所から8時5分の便に乗り、三十五分の乗車と降りた後の徒歩五分を含む時間です。 この二日分だけで比較すると、全体の差は十分ではなく三分でした。

한국어 해석

예전에 같은 8시에 집을 나선 날의 기존 노선 기록은 도착이 8시 45분이었습니다. 정류장에서 8시 5분 차를 타고 35분 승차와 내린 뒤 도보 5분을 포함한 시간입니다. 이 이틀 치만 비교하면 전체 차이는 10분이 아니라 3분이었습니다.

火曜日は出るのが遅くなり、家を出たのは8時7分でした。 新しい停留所まで十分歩くと、8時12分の便には間に合いません。 次は8時42分で、その便なら職場に着くのは9時12分の見込みです。 9時の始業に間に合うよう、私は近い古い停留所へ向かいました。

한국어 해석

화요일에는 나서는 것이 늦어져 집을 나온 때는 8시 7분이었습니다. 새 정류장까지 10분 걸으면 8시 12분 차에는 맞출 수 없습니다. 다음은 8시 42분이며 그 차라면 직장에 도착할 때는 9시 12분으로 예상됩니다. 9시 업무 시작에 맞추도록 나는 가까운 기존 정류장으로 향했습니다.

その日は8時15分の便に乗れ、8時55分に職場へ着きました。 翌日はまた早く家を出て、新しい路線を使いました。 出発する時刻によって、私にとって便利な路線が変わることも記録できました。

한국어 해석

그날은 8시 15분 차를 탈 수 있었고 8시 55분에 직장에 도착했습니다. 다음 날은 다시 일찍 집을 나서 새 노선을 이용했습니다. 출발하는 시각에 따라 나에게 편리한 노선이 달라진다는 점도 기록할 수 있었습니다.

同僚に見せる感想には、私の徒歩時間と利用した時刻という条件も添えました。 運行の曜日も平日だけで、土日は運休だと案内にあります。 休日に試したいという同僚には、まずその曜日欄を見てもらいました。

한국어 해석

동료에게 보여 줄 후기에는 내 도보 시간과 이용한 시각이라는 조건도 덧붙였습니다. 운행 요일도 평일뿐이고 토요일과 일요일은 운휴라고 안내되어 있습니다. 휴일에 시험해 보고 싶다는 동료에게는 우선 그 요일 칸을 보게 했습니다.

案内の二十五分を間違いだとは思いませんが、家からの全体とは分けて読みます。 交通の状況もあるので、この記録だけで毎回同じ到着時刻になるとは言えません。 来週の月曜日は同僚と8時5分に新しい停留所で会い、8時12分の便を一緒に試す予定です。

한국어 해석

안내의 25분이 틀렸다고 생각하지는 않지만 집에서부터의 전체와는 나누어 읽습니다. 교통 상황도 있으므로 이 기록만으로 매번 같은 도착 시각이 된다고는 말할 수 없습니다. 다음 주 월요일에는 동료와 8시 5분 새 정류장에서 만나 8시 12분 차를 함께 시험할 예정입니다.