橋の前で読み直した道案内
JLPT N3 · 교통과 이동
土曜日の夕方、友人と川の向こうの店で食事をする約束をしていました。 予約は18時で、初めは店の前で待ち合わせをする予定でした。 私は17時10分に駅へ着き、地図のアプリで経路を調べました。 画面には、小さな橋を渡る、駅から店まで十二分の道が出ていました。
한국어 해석
토요일 저녁, 친구와 강 건너편 식당에서 식사하기로 했습니다. 예약은 18시였고 처음에는 식당 앞에서 만나기로 했습니다. 저는 17시10분에 역에 도착해 지도 앱으로 경로를 찾아봤습니다. 화면에는 작은 다리를 건너 역에서 식당까지 12분 걸리는 길이 나왔습니다.
17時20分にその橋の前まで来ると、柵に「工事のため通行止め」と書いてありました。 現地の掲示には、次の橋を使う迂回路の地図もありました。 私が駅で見た経路の画面には、工事の表示がありませんでした。
한국어 해석
17시20분에 그 다리 앞까지 오니 울타리에 ‘공사 때문에 통행 금지’라고 적혀 있었습니다. 현장 게시물에는 다음 다리를 이용하는 우회로 지도도 있었습니다. 제가 역에서 본 경로 화면에는 공사 표시가 없었습니다.
そのとき友人から、電車が遅れたので17時30分ごろに橋へ着くと連絡が来ました。 私は橋を渡る前の休憩所にいると伝え、待ち合わせをそこに変えました。 対岸にある店の前と間違えないように、休憩所の看板の写真も送りました。
한국어 해석
그때 친구에게서 전철이 늦어져 17시30분쯤 다리에 도착한다는 연락이 왔습니다. 저는 다리를 건너기 전 쉼터에 있다고 알리고 만날 장소를 그곳으로 바꿨습니다. 강 건너편 식당 앞과 혼동하지 않도록 쉼터 간판 사진도 보냈습니다.
友人を待っている間に、掲示の地図を読み、店へ電話して道を確かめました。 連絡先は予約を書いたメモに残してありました。 店の人は、北にある次の橋を渡り、対岸の川沿いを南へ歩くと店に着くと教えてくれました。 入口の場所は変わっていないので、最後は店の青い看板を探せばよいそうです。
한국어 해석
친구를 기다리는 동안 게시된 지도를 읽고 식당에 전화해 길을 확인했습니다. 연락처는 예약을 적은 메모에 남겨 두었습니다. 식당 직원은 북쪽에 있는 다음 다리를 건너 강 건너편 강변을 남쪽으로 걸으면 식당에 도착한다고 알려 주었습니다. 입구 위치는 바뀌지 않았으므로 마지막에는 식당의 파란 간판을 찾으면 된다고 했습니다.
掲示を見ると、今いる橋の前から店まで徒歩で二十分が目安と書いてありました。 アプリの十二分は駅からの時間で、使えない橋を通る経路でした。 出発する場所も道も違うので、二つの数字だけでは比べられません。
한국어 해석
게시물을 보니 지금 있는 다리 앞에서 식당까지 도보 20분이 기준이라고 적혀 있었습니다. 앱의 12분은 역에서부터의 시간이었으며 이용할 수 없는 다리를 지나는 경로였습니다. 출발 장소와 길이 모두 다르므로 두 숫자만으로는 비교할 수 없습니다.
友人は17時30分に休憩所へ来ました。 私は地図の矢印を指しながら、まず同じ岸を北へ歩くと説明しました。 二人はそこで出発し、次の橋から対岸へ渡りました。
한국어 해석
친구는 17시30분에 쉼터로 왔습니다. 저는 지도의 화살표를 가리키며 먼저 같은 강기슭을 북쪽으로 걷는다고 설명했습니다. 둘은 그곳에서 출발해 다음 다리로 강 건너편에 건너갔습니다.
途中、大きな交差点で信号を待ったため、到着は17時52分になりました。 実際には二十二分かかりましたが、18時の予約には間に合いました。 友人は入口の青い看板を見つけ、安心した顔で店に入りました。
한국어 해석
도중에 큰 교차로에서 신호를 기다렸기 때문에 도착 시각은 17시52분이 되었습니다. 실제로는 22분 걸렸지만 18시 예약에는 늦지 않았습니다. 친구는 입구의 파란 간판을 발견하고 안심한 얼굴로 식당에 들어갔습니다.
席に着くと、友人が「橋の前にいてくれてよかった」と言いました。 私たちは上着を掛け、窓から川を眺めました。 メニューを開くと、歩いて冷えた体にうれしい温かいスープがありました。
한국어 해석
자리에 앉자 친구가 ‘다리 앞에 있어 줘서 다행이야’라고 말했습니다. 우리는 겉옷을 걸고 창문으로 강을 바라봤습니다. 메뉴를 펼치니 걸으며 차가워진 몸에 반가운 따뜻한 수프가 있었습니다.