宿に着く前の一本の電話

JLPT N3 · 여행과 숙박

初めて訪れる町で、一人で小さな宿に泊まる予約をしていました。 到着予定は18時30分だと、予約のときに伝えてありました。 ところが電車の遅れで、駅に着いたのは19時10分でした。 駅から宿までは歩いて十五分ほどだと聞いていました。

한국어 해석

처음 방문하는 동네에서 혼자 작은 숙소에 묵기로 예약했습니다. 도착 예정은18시30분이라고 예약할 때 알려 두었습니다. 그런데 전철 지연으로 역에 도착한 것은19시10분이었습니다. 역에서 숙소까지는 걸어서15분 정도라고 들었습니다.

駅を出たとたんに、強い雨が降り始めました。 傘は持っていましたが、大きな荷物もあり、すぐには歩き出せませんでした。 駅前の店の軒下で、少し雨の様子を見ることにしました。

한국어 해석

역을 나오자마자 강한 비가 내리기 시작했습니다. 우산은 있었지만 큰 짐도 있어 곧바로 걷기 시작할 수는 없었습니다. 역 앞 가게의 처마 밑에서 잠시 비의 상황을 보기로 했습니다.

私は予約の控えから、宿の電話番号を探しました。 そのまま待つ前に、到着予定の変更を電話で連絡しました。 まず予約名と宿泊する日を伝え、今は駅にいると説明しました。 雨で移動が遅くなるので、19時40分ごろに着く見込みだと話しました。

한국어 해석

저는 예약 메모에서 숙소 전화번호를 찾았습니다. 그대로 기다리기 전에 도착 예정이 달라졌다고 전화로 알렸습니다. 먼저 예약자 이름과 숙박할 날짜를 말하고 지금은 역에 있다고 설명했습니다. 비 때문에 이동이 늦어질 테니19시40분쯤 도착할 것으로 예상한다고 말했습니다.

宿の人は、受付は20時までなので、その時刻なら大丈夫だと答えました。 もっと遅れそうなときは、もう一度電話してほしいそうです。 私は19時40分という新しい予定を繰り返し、受付の時間も確認しました。 泊まる日や部屋を変える電話ではないことも、確認できました。

한국어 해석

숙소 직원은 접수가20시까지이므로 그 시각이면 괜찮다고 답했습니다. 더 늦어질 것 같을 때는 다시 한번 전화해 달라고 했습니다. 저는19시40분이라는 새 예정을 되풀이하고 접수 시간도 확인했습니다. 숙박 날짜나 방을 바꾸는 전화가 아니라는 점도 확인할 수 있었습니다.

宿の人は、入口は大通りではなく、建物の右側の細い道に面しているとも教えてくれました。 正面には別の店があるので、そちらへ入らないようにとのことでした。 私は予約の控えに入口の場所を書き足しました。

한국어 해석

숙소 직원은 입구가 큰길이 아니라 건물 오른쪽의 좁은 길을 향해 있다고도 알려 주었습니다. 정면에는 다른 가게가 있으므로 그쪽으로 들어가지 말라는 것이었습니다. 저는 예약 메모에 입구 위치를 덧붙여 적었습니다.

電話の後、私は荷物を運びやすいタクシーで向かうことにしました。 携帯電話で予約の控えを開き、運転手に宿の名前と住所を見せました。 入口の場所も伝えたので、車を降りてから迷わずに受付へ行けました。

한국어 해석

전화 뒤 저는 짐을 옮기기 편한 택시로 가기로 했습니다. 휴대전화로 예약 메모를 열어 운전사에게 숙소 이름과 주소를 보여 주었습니다. 입구 위치도 알렸으므로 차에서 내린 뒤 헤매지 않고 접수처로 갈 수 있었습니다.

実際に着いたのは、電話で伝えた時刻より少し早い19時35分でした。 受付で予約名を伝えると、係の人が部屋の鍵を渡してくれました。 朝食は一階の食堂だと教えてもらい、階段の横の地図で位置を見ました。

한국어 해석

실제 도착한 시각은 전화로 알린 시각보다 조금 이른19시35분이었습니다. 접수처에서 예약자 이름을 말하자 담당자가 객실 열쇠를 건네주었습니다. 아침 식사는1층 식당이라고 안내받아 계단 옆 지도에서 위치를 보았습니다.

部屋に入ってから、濡れた上着をハンガーに掛けました。 明日の散歩に持っていく小さなかばんを、机の上に出しておきました。 窓の外では、雨に濡れた道に町の明かりが映っていました。

한국어 해석

방에 들어간 뒤 젖은 겉옷을 옷걸이에 걸었습니다. 내일 산책에 가져갈 작은 가방을 책상 위에 꺼내 두었습니다. 창밖에서는 비에 젖은 길에 동네 불빛이 비치고 있었습니다.