客室の写真に写らなかった道
JLPT N3 · 여행과 숙박
友人と旅行するため、駅に近い宿泊先を探していました。 候補の宿は客室が明るく、窓の外に川も見えるそうです。 私は客室の写真ばかり見て、駅から入口までの道を確かめていませんでした。 紹介文には「駅から徒歩五分」とあり、それだけで便利だと思っていたのです。
한국어 해석
친구와 여행하려고 역에서 가까운 숙소를 찾고 있었습니다. 후보 숙소는 객실이 밝고 창밖으로 강도 보인다고 합니다. 저는 객실 사진만 보고 역에서 입구까지의 길은 확인하지 않았습니다. 소개 글에는 ‘역에서 도보5분’이라고 적혀 있어 그것만으로 편리하다고 생각한 것입니다.
友人は大きなスーツケースを引いて行く予定でした。 地図を見た友人が、宿の近くの道に階段の印があると気づきました。 荷物を持ち上げる回数が多いと困るので、予約する前に聞いてみようと言いました。
한국어 해석
친구는 큰 캐리어를 끌고 갈 예정이었습니다. 지도를 본 친구가 숙소 근처 길에 계단 표시가 있다는 것을 알아챘습니다. 짐을 들어 올릴 일이 많으면 곤란하니 예약 전에 물어보자고 말했습니다.
私は宿へ、駅から入口までに石段があるかと質問しました。 返事では、五分の短い経路には二十四段の石段があるそうです。 客室の写真には写っていませんでしたが、建物へ着く前に通る道の一部でした。 今回選べる一階の部屋まで、入口から階段を上る必要はないとも教えてもらいました。
한국어 해석
저는 숙소에 역에서 입구까지 돌계단이 있는지 질문했습니다. 답변에 따르면5분 걸리는 짧은 경로에는24단 돌계단이 있다고 합니다. 객실 사진에는 나오지 않았지만 건물에 도착하기 전에 지나는 길의 일부였습니다. 이번에 선택할 수 있는1층 방까지는 입구에서 계단을 오를 필요가 없다는 안내도 받았습니다.
階段を使わない経路もあり、駅から道路を遠回りすれば十五分ほどかかるとのことでした。 ただし、平らな道だけではなく、緩やかな坂道はあります。 宿の人が送ってくれた地図には、その道路と入口の場所が別の色で示されていました。
한국어 해석
계단 없는 경로도 있으며 역에서 도로를 돌아가면15분 정도 걸린다고 했습니다. 다만 평평한 길만 있는 것은 아니고 완만한 비탈길은 있습니다. 숙소 직원이 보내 준 지도에는 그 도로와 입구 위치가 다른 색으로 표시되어 있었습니다.
友人に二つの経路を見せ、五分なら何も問題がないとは決めずに相談しました。 友人は「少し長くても、荷物を引いたまま歩ける道を使いたい」と答えました。 坂道があることも伝えてから、その道路を使う予定にしました。
한국어 해석
친구에게 두 경로를 보여 주고5분이면 아무 문제가 없다고 단정하지 않은 채 상의했습니다. 친구는 ‘조금 오래 걸려도 짐을 끌면서 걸을 수 있는 길을 이용하고 싶어’라고 답했습니다. 비탈길도 있다는 것을 알린 뒤 그 도로를 이용할 예정으로 했습니다.
私たちは、一階の客室を選んで予約をしました。 到着する日の予定には、駅から十五分ほど歩く時間を入れました。 近道の五分をそのまま予定表に書かないよう、友人とも地図を共有しました。
한국어 해석
우리는1층 객실을 골라 예약했습니다. 도착할 날 일정에는 역에서15분 정도 걸을 시간을 넣었습니다. 지름길5분을 그대로 일정표에 적지 않도록 친구와도 지도를 공유했습니다.
送られてきた地図の道路は、川沿いを少し歩いてから坂道へ入る経路でした。 曲がる角には郵便局があると分かり、そこを目印にしました。 友人も同じ場所を地図で指し、入口までの流れを確かめました。
한국어 해석
받은 지도의 도로는 강변을 조금 걸은 뒤 비탈길로 들어가는 경로였습니다. 꺾어지는 모퉁이에 우체국이 있다는 것을 알고 그곳을 표지로 삼았습니다. 친구도 같은 위치를 지도에서 가리키며 입구까지의 이동 순서를 확인했습니다.
出発前、予約の控えと一緒に、道路の経路が分かる地図も印刷しました。 裏に「川沿いから坂道へ、石段は使わない」と短く書いておきました。 印刷した地図を友人のかばんにも一枚入れ、宿の写真は二人の携帯電話で見られるようにしました。
한국어 해석
출발 전 예약 메모와 함께 도로 경로를 알 수 있는 지도도 인쇄했습니다. 뒷면에는 ‘강변에서 비탈길로, 돌계단은 이용하지 않음’이라고 짧게 적어 두었습니다. 인쇄한 지도를 친구 가방에도 한 장 넣고 숙소 사진은 둘의 휴대전화에서 볼 수 있게 했습니다.