雨の朝に折り直した予定表

JLPT N3 · 여행과 숙박

旅行の二日目は、朝に港を歩き、昼は市場で食事をする予定でした。 午後には、町の歴史を紹介する資料館へ行くと予定表に書いてありました。 ところが朝食の後に窓を開けると、雨で道に大きな水たまりができていました。 屋外を先に歩くより、屋内の予定から始めたほうがよさそうでした。

한국어 해석

여행 둘째 날은 아침에 항구를 걷고 점심은 시장에서 먹을 예정이었습니다. 오후에는 동네 역사를 소개하는 자료관에 간다고 일정표에 적혀 있었습니다. 그런데 아침 식사 뒤 창문을 여니 길에 빗물이 고여 큰 물웅덩이가 생겨 있었습니다. 야외를 먼저 걷기보다 실내 일정부터 시작하는 편이 좋을 것 같았습니다.

携帯電話の予報では、午後は雨が弱くなるそうでしたが、そのとおりになるかはまだ分かりません。 友人と相談し、まず資料館、次に市場、港は空の様子を見てからと決めました。 行きたい場所を全部消すのではなく、順序を変えた予定表を作りました。

한국어 해석

휴대전화 예보로는 오후에 비가 약해진다고 했지만 그대로 될지는 아직 알 수 없습니다. 친구와 상의해 우선 자료관, 다음 시장, 항구는 하늘 상태를 보고 나서 가기로 정했습니다. 가고 싶은 곳을 전부 지우는 것이 아니라 순서를 바꾼 일정표를 만들었습니다.

宿の人に新しい予定を話すと、市場の通路を通れば資料館の近くまで行けると教えてくれました。 宿の人が屋根のある道を地図に書いてくれたおかげで、雨に長く当たらずに移動できました。 すべての道に屋根があるわけではなく、最後の短い坂では傘を開きました。 市場ではまだ開店前の店も多かったので、買い物は昼に戻ってからにしました。

한국어 해석

숙소 직원에게 새 일정을 이야기하니 시장 통로를 지나면 자료관 근처까지 갈 수 있다고 알려 주었습니다. 숙소 직원이 지붕 있는 길을 지도에 표시해 준 덕분에 비를 오래 맞지 않고 이동할 수 있었습니다. 모든 길에 지붕이 있는 것은 아니어서 마지막 짧은 비탈길에서는 우산을 폈습니다. 시장에는 아직 문 열기 전인 가게도 많았으므로 장보기는 점심에 다시 온 뒤로 미뤘습니다.

資料館では、昔の港の写真と、そこで使われていた道具の展示を見ました。 友人は写真の中の赤い建物に気づき、今もあるか受付の人に聞いていました。 その建物は港の入口に残っていると分かり、午後に見たいものが一つ増えました。

한국어 해석

자료관에서는 옛 항구 사진과 그곳에서 쓰던 도구 전시를 보았습니다. 친구는 사진 속 빨간 건물을 알아보고 지금도 있는지 접수처 직원에게 묻고 있었습니다. 그 건물이 항구 입구에 남아 있다는 것을 알게 되어 오후에 보고 싶은 것이 하나 늘었습니다.

昼に市場へ戻ると、朝に閉まっていた店にも明かりが点いていました。 私たちは屋根の下の席で昼食を取り、買った果物を二人で分けました。 荷物が増えたので、市場から近い宿に一度寄って、買ったものを置きました。

한국어 해석

점심에 시장으로 돌아오니 아침에 닫혀 있던 가게에도 불이 켜져 있었습니다. 우리는 지붕 아래 자리에서 점심을 먹고 산 과일을 둘이 나누었습니다. 짐이 늘어 시장에서 가까운 숙소에 한 번 들러 산 물건을 놓았습니다.

午後には雨がやみ、空に晴れ間が広がっていました。 朝の予報だけで出発を決めず、実際の空を確かめてから港へ向かいました。 風は少し残っていたので、海に近すぎない道を選び、短い散策にしました。

한국어 해석

오후에는 비가 그쳐 하늘이 군데군데 맑아져 있었습니다. 아침 예보만으로 출발을 결정하지 않고 실제 하늘을 확인한 뒤 항구로 향했습니다. 바람이 조금 남아 있어 바다에 너무 가까이 붙지 않은 길을 골라 짧게 산책했습니다.

入口の赤い建物は写真より小さく見えましたが、窓の形は同じでした。 昔と今の景色を比較しながら歩くと、朝には知らなかった町の話も思い出せました。 私は順序を書き換えた予定表を折り直しました。 夕方、宿へ戻る前に、友人と港の赤い建物を一枚写真に残しました。

한국어 해석

입구의 빨간 건물은 사진보다 작아 보였지만 창문 모양은 같았습니다. 옛날과 지금 풍경을 비교하며 걸으니 아침에는 몰랐던 동네 이야기도 떠올릴 수 있었습니다. 저는 순서를 고쳐 쓴 일정표를 다시 접었습니다. 저녁에 숙소로 돌아가기 전 친구와 항구의 빨간 건물을 사진 한 장으로 남겼습니다.