帰りの便から決めた村の見学

JLPT N3 · 여행과 숙박

前の旅行では、時刻表をよく見なかったせいで、帰りのバスを逃しました。 次の便まで長く待ったので、今回は帰りを先に決めてから見学の予定を立てようと思いました。 目的地は、古い校舎を改装した展示館がある山の村です。

한국어 해석

지난 여행에서는 시간표를 잘 보지 않은 탓에 돌아오는 버스를 놓쳤습니다. 다음 편까지 오래 기다렸으므로 이번에는 귀가편을 먼저 정한 뒤 견학 일정을 세우려고 생각했습니다. 목적지는 오래된 학교 건물을 고쳐 만든 전시관이 있는 산속 마을입니다.

駅から家へ帰る列車は、夕方の17時の便を予約していました。 村からその駅まで、バスの乗車時間は片道三十分です。 午後の運行は15時20分と17時20分で、間隔が二時間ありました。 遅い便では駅に着くのが列車の出発後になるので、15時20分に乗ると決めました。

한국어 해석

역에서 집으로 돌아갈 열차는 저녁17시 편을 예약해 두었습니다. 마을에서 그 역까지 버스 승차 시간은 편도로30분입니다. 오후 운행은15시20분과17시20분이며 간격이 두 시간이었습니다. 늦은 편이면 역 도착이 열차 출발 뒤가 되므로15시20분에 타기로 했습니다.

展示館の閉館は16時ですが、その時刻までいられるわけではありません。 展示館から停留所まで、来た道を歩いて十五分ほど戻る必要がありました。 停留所でも少し余裕を残すため、14時50分には見学を切り上げる予定にしました。

한국어 해석

전시관 폐관은16시이지만 그 시각까지 있을 수 있는 것은 아닙니다. 전시관에서 정류장까지 왔던 길을 걸어서15분 정도 돌아갈 필요가 있었습니다. 정류장에서도 조금 여유를 남기려고14시50분에는 견학을 마치기로 했습니다.

当日は午前のバスで村に入り、まず展示館の場所を確かめました。 受付で見たい教室と帰りの時刻を伝えると、先に二階の展示を見る順路を教えてくれました。 昔の教室には小さな木製のおもちゃが並び、机の上で動かして遊べるものもありました。 友人と昼食を取った後は、一階の写真も見て、校舎が使われていたころの話を読みました。

한국어 해석

당일에는 오전 버스로 마을에 들어가 우선 전시관 위치를 확인했습니다. 접수처에서 보고 싶은 교실과 돌아갈 시각을 말하니 먼저2층 전시를 보는 순로를 알려 주었습니다. 옛 교실에는 작은 나무 장난감이 놓여 있고 책상 위에서 움직여 놀 수 있는 것도 있었습니다. 친구와 점심을 먹은 뒤에는1층 사진도 보고 학교로 쓰이던 시절 이야기를 읽었습니다.

出口の店には気になるおもちゃがありましたが、帰りの道を考えて短い時間で選びました。 予定の14時50分に建物を出て、15時5分には停留所へ戻れました。 バスの出発まで十五分あったので、案内の看板で行き先をもう一度見ました。

한국어 해석

출구 가게에 관심 가는 장난감이 있었지만 귀갓길을 고려해 짧은 시간 안에 골랐습니다. 예정한14시50분에 건물을 나와15시5분에는 정류장으로 돌아올 수 있었습니다. 버스 출발까지15분 남아 안내 표지판에서 행선지를 다시 한번 보았습니다.

帰りのバスは予定どおり15時20分に出発し、駅には15時50分に着きました。 列車まで一時間以上あったので、駅で飲み物を買って荷物を整理できました。 友人は買った木製のおもちゃを袋から少し出し、動く部分を私に見せました。

한국어 해석

돌아오는 버스는 예정대로15시20분에 출발해 역에는15시50분에 도착했습니다. 열차까지 한 시간 넘게 남아 역에서 음료를 사고 짐을 정리할 수 있었습니다. 친구는 산 나무 장난감을 봉지에서 조금 꺼내 움직이는 부분을 제게 보여 주었습니다.

私は時刻表と一緒に持っていた村の案内を開き、見た教室に印を付けました。 携帯電話で見学の写真を開き、昔の学校の名前を書いたメモと一緒に見ました。 列車を待つ間、案内のふりがなを見て、友人とその名前を声に出して読みました。

한국어 해석

저는 시간표와 함께 갖고 있던 마을 안내를 펼쳐 본 교실에 표시했습니다. 휴대전화로 견학 사진을 열어 옛 학교 이름을 적은 메모와 함께 보았습니다. 열차를 기다리는 동안 안내의 후리가나를 보고 친구와 그 이름을 소리 내어 읽었습니다.