一口のコンロを待つ代わりに
JLPT N3 · 여행과 숙박
旅行三日目の夕方は、共用の台所がある宿で自炊をしてみることにしました。 市場で買った野菜と、そのまま食べられるご飯を温めて食べるつもりでした。 部屋には調理道具がないので、荷物を置いてから一階の台所へ行きました。
한국어 해석
여행 셋째 날 저녁은 공용 부엌이 있는 숙소에서 직접 식사를 만들어 보기로 했습니다. 시장에서 산 채소와 이미 조리되어 그대로 먹을 수 있는 밥을 데워 먹을 생각이었습니다. 방에는 조리 도구가 없어 짐을 놓은 뒤1층 부엌으로 갔습니다.
以前泊まった宿では、油や塩も自由に使える備品の一部でした。 けれども、宿によって用意されている調味料も使い方も違うので、今回はまず案内を読みました。 棚の鍋と食器には「共用」、冷蔵庫の小さな容器には人の名前が書いてありました。 名前が付いたものは持ち主のものなので、そこにあるものを全部使えるわけではありません。
한국어 해석
전에 묵은 숙소에서는 기름과 소금도 자유롭게 쓸 수 있는 비품의 일부였습니다. 하지만 숙소에 따라 마련된 조미료와 사용 방법이 다르므로 이번에는 우선 안내를 읽었습니다. 선반의 냄비와 식기에는 ‘공용’, 냉장고의 작은 용기에는 사람 이름이 적혀 있었습니다. 이름표가 있는 것은 주인 물건이므로 그곳에 있는 것을 모두 쓸 수 있는 것은 아닙니다.
コンロは一口で、先に来ていた人が夕食を作っていました。 私が使う予定を聞くと、その人は18時30分ごろまで鍋を火にかけておくと答えました。 今は18時なので、炒める料理を作るなら、しばらく待つ必要があります。 その横の電子レンジと、野菜を洗う流し台は空いていると教えてもらいました。
한국어 해석
화구는 하나이며 먼저 와 있던 사람이 저녁을 만들고 있었습니다. 제가 사용 예정을 물으니 그 사람은18시30분쯤까지 냄비를 불에 올려 두겠다고 답했습니다. 지금은18시이므로 볶는 요리를 하려면 잠시 기다릴 필요가 있습니다. 그 옆 전자레인지와 채소를 씻는 싱크대는 비어 있다고 안내받았습니다.
私は加熱の方法を変えて、コンロを使わない夕食にすることにしました。 野菜は炒める代わりにサラダにして、ご飯と買ってきたスープは電子レンジで温めます。 自分で持ってきた小さなドレッシングもあったので、名前のある調味料を借りる必要はありませんでした。 材料を買い直すのではなく、使える道具に合わせて作り方を変えたのです。
한국어 해석
저는 가열 방법을 바꿔 화구를 쓰지 않는 저녁 식사로 하기로 했습니다. 채소는 볶는 대신 샐러드로 만들고 밥과 사 온 수프는 전자레인지로 데웁니다. 직접 가져온 작은 드레싱도 있어서 이름표가 있는 조미료를 빌릴 필요는 없었습니다. 재료를 다시 사는 것이 아니라 이용 가능한 도구에 맞춰 만드는 방법을 바꾼 것입니다.
流し台を使ってよいか声をかけ、野菜を洗って切り、共用の皿に盛りました。 台所の時計を見ると、食事を始めたときもまだ18時30分前でした。 コンロを使っていた人は自分の鍋を見ながら、空いた席を私に教えてくれました。
한국어 해석
싱크대를 써도 되는지 말을 건 뒤 채소를 씻고 잘라 공용 접시에 담았습니다. 부엌 시계를 보니 식사를 시작했을 때도 아직18시30분 전이었습니다. 화구를 쓰던 사람은 자기 냄비를 보면서 빈자리를 제게 알려 주었습니다.
食事が終わった後は、使った皿とコップを洗い、備品の棚に戻しました。 片づけの最後に、作業台の水気を布で拭き、次の人に場所を譲ることができました。 自分のドレッシングのふたを閉め、部屋へ持ち帰る袋に入れました。
한국어 해석
식사가 끝난 뒤에는 쓴 접시와 컵을 씻어 비품 선반에 돌려놓았습니다. 뒷정리 마지막에 작업대 물기를 천으로 닦아 다음 사람에게 자리를 비워 줄 수 있었습니다. 자신의 드레싱 뚜껑을 닫고 방으로 가져갈 봉지에 넣었습니다.
一つの台所でも、時間と道具を分けて使えば、作る料理を全部同じにする必要はありません。 窓際のテーブルには、先の人が作った温かい料理も運ばれてきました。 明日の朝もここでお茶を飲もうと思い、共用のカップがある場所を覚えてから部屋へ戻りました。
한국어 해석
부엌이 하나여도 시간과 도구를 나누어 쓰면 만드는 요리를 전부 똑같이 할 필요는 없습니다. 창가 테이블에는 앞선 사람이 만든 따뜻한 요리도 옮겨져 왔습니다. 내일 아침에도 이곳에서 차를 마셔야겠다고 생각하며 공용 컵이 있는 곳을 기억해 둔 뒤 방으로 돌아갔습니다.