宿で聞いた二つの市場

JLPT N3 · 여행과 숙박

旅行の朝、友人と宿の部屋で朝食を食べることにしました。 部屋には調理道具がないので、そのまま食べられる果物とパンを少し買いたいと思いました。 案内本には、駅前の市場が観光の人気スポットだと書かれていました。 写真には焼いた食べ物や土産の箱が多く、食べ歩きが楽しめるそうです。

한국어 해석

여행지의 아침에 친구와 숙소 방에서 아침 식사를 먹기로 했습니다. 방에 조리 도구가 없어 그대로 먹을 수 있는 과일과 빵을 조금 사고 싶었습니다. 안내 책자에는 역 앞 시장이 관광객에게 인기 있는 장소라고 적혀 있었습니다. 사진에는 구운 먹거리와 기념품 상자가 많고 여러 음식을 사 먹으며 둘러볼 수 있다고 합니다.

私は宿の人に、「朝に食べる果物とパンを二人分だけ買うなら、どこがよいですか」と聞きました。 この質問に対して、宿の人は二つの市場の違いを地図で説明してくれました。 駅前の市場は10時に開店し、食べ歩きや旅の土産を探す人が多いとのことでした。

한국어 해석

저는 숙소 직원에게 ‘아침에 먹을 과일과 빵을 두 사람분만 산다면 어디가 좋을까요?’라고 물었습니다. 이 질문에 대해 숙소 직원은 두 시장의 차이를 지도로 설명해 주었습니다. 역 앞 시장은10시에 문을 열며 음식을 사 먹으며 둘러보거나 여행 기념품을 찾는 사람이 많다고 했습니다.

宿の西にある住宅街の朝市は、8時から12時まで開いているそうです。 こちらは地元の人が生鮮食品や日用品を買う場所で、入口の近くにはパン屋もあるそうです。 今は8時30分なので、私たちは先に朝市へ行くことにしました。 有名かどうかより、今の用途と開店の時刻が合うかで選んだのです。

한국어 해석

숙소 서쪽 주택가의 아침 시장은8시부터12시까지 연다고 합니다. 이쪽은 현지 주민이 신선 식품이나 생활용품을 사는 곳이며 입구 근처에는 빵집도 있다고 합니다. 지금은8시30분이므로 우리는 아침 시장에 먼저 가기로 했습니다. 유명한지보다 지금의 용도와 개점 시각이 맞는지에 따라 고른 것입니다.

朝市では、果物の店にバナナが一房ずつ並んでいました。 表示だけでは必要な量を買えるか分からず、店の人にばら売りがあるか聞きました。 この店では二本でも売ってくれると分かり、友人と食べる分だけ買いました。 地元の市場ならどの店でも少量で買えると決めず、売り方は店で確かめました。

한국어 해석

아침 시장의 과일 가게에는 바나나가 한 송이씩 놓여 있었습니다. 표시만으로 필요한 양을 살 수 있는지 몰라 가게 직원에게 낱개 판매를 하는지 물었습니다. 이 가게에서는 두 개만도 판다는 것을 알고 친구와 먹을 만큼만 샀습니다. 현지 시장이면 어느 가게에서나 적은 양을 살 수 있다고 단정하지 않고 판매 방식은 가게에서 확인했습니다.

隣の野菜の店では、一袋ごとの値段が書かれていました。 同じ市場でも売る単位が違うので、小さい買い物には量の確認も必要です。 私たちは今朝の食事には野菜を調理しないため、その店では何も買いませんでした。

한국어 해석

옆 채소 가게에는 한 봉지당 가격이 적혀 있었습니다. 같은 시장이어도 판매 단위가 달라 소량 장보기에는 양을 확인하는 일도 필요합니다. 우리는 오늘 아침 식사에 채소를 조리하지 않을 것이므로 그 가게에서는 아무것도 사지 않았습니다.

次に入口のパン屋で小さなパンを買い、一日中持ち歩く必要のない量にしました。 買ったものを宿へ持ち帰る途中、住宅街の人がそれぞれの買い物袋を持って歩いていました。 友人は、観光の写真だけでは見ていなかった町の朝だと話しました。

한국어 해석

다음으로 입구 빵집에서 작은 빵을 사 하루 종일 들고 다닐 필요가 없는 양으로 했습니다. 숙소로 돌아가는 길에서는 주택가 사람들이 저마다 장바구니를 들고 걷고 있었습니다. 친구는 관광 사진만으로는 보지 못했던 동네의 아침이라고 이야기했습니다.

部屋で朝食を食べながら、午後は駅前の市場ものぞいてみようと相談しました。 今度は食事の材料を探すのではなく、店の食べ物を少しずつ味わう目的です。 私は地図の二つの市場に、開く時間と買いたいものを別々に書きました。

한국어 해석

방에서 아침을 먹으면서 오후에는 역 앞 시장도 들여다보자고 상의했습니다. 이번에는 식사 재료를 찾는 것이 아니라 가게 음식을 조금씩 맛보려는 목적입니다. 저는 지도의 두 시장에 문 여는 시각과 사고 싶은 것을 각각 적었습니다.