布を買わずに残した工房の記録
JLPT N3 · 여행과 숙박
旅行の最後の日、駅へ戻る前に布を作る工房へ寄りました。 店の窓には青と白の布が並び、自分への土産に一枚買いたいと思いました。 旅の間に買った食べ物は別にあり、ここでは家で長く使えるものを探していました。 ただ、荷物はもう多く、使う場所が決まらないまま大きなものを増やすのは迷いました。
한국어 해석
여행 마지막 날 역으로 돌아가기 전 천을 만드는 공방에 들렀습니다. 가게 창에는 파랑과 흰색 천이 나란히 놓여 있어 자신을 위한 기념품으로 한 장 사고 싶었습니다. 여행 중 산 먹거리는 따로 있었고 이곳에서는 집에서 오래 쓸 물건을 찾고 있었습니다. 다만 짐이 이미 많아 사용할 곳이 정해지지 않은 채 큰 물건을 늘리는 것은 망설여졌습니다.
店の人に用途を聞かれ、部屋の机に掛けたいと答えました。 けれども机の幅を測ってこなかったので、どの寸法なら合うかは分かりません。 店にはいくつかの大きさがあり、写真だけで適当なものを選ぶのは難しそうでした。
한국어 해석
가게 직원이 용도를 묻자 방 책상 위에 놓고 싶다고 답했습니다. 하지만 책상 너비를 재 오지 않아 어떤 치수라야 맞을지는 알 수 없습니다. 가게에는 여러 크기가 있어 사진만으로 알맞은 것을 고르기는 어려워 보였습니다.
そのとき、奥の工房で短い見学が始まると知りました。 買い物を急ぐ代わりに、布ができる様子を見てから考えたいと伝えました。 店の人は買う予定がなくても見学できると言い、入口の案内を指しました。
한국어 해석
그때 안쪽 공방에서 짧은 견학이 시작된다는 것을 알게 되었습니다. 구매를 서두르는 대신 천이 만들어지는 모습을 본 뒤 생각하고 싶다고 알렸습니다. 직원은 살 예정이 없어도 견학할 수 있다며 입구 안내를 가리켰습니다.
案内には「写真を撮る場合は、まず係の人に声をかけてください」と書いてありました。 私が撮影してよい範囲を聞くと、完成品の棚はよいが、作業している人と機械は撮らないでほしいと言われました。 許可は部屋全体ではなく、見せてもらった棚についてのものだと分かりました。 私は完成品を一枚撮り、作業の手順は聞いた言葉で手帳にメモしました。
한국어 해석
안내에는 ‘사진을 찍을 경우에는 먼저 담당자에게 말씀해 주세요’라고 적혀 있었습니다. 제가 촬영해도 되는 범위를 묻자 완성품 선반은 괜찮지만 작업하는 사람과 기계는 찍지 말아 달라는 말을 들었습니다. 허가는 방 전체가 아니라 보여 준 선반에 대한 것임을 알았습니다. 저는 완성품 사진을 한 장 찍고 작업 순서는 들은 말로 수첩에 메모했습니다.
近くで見た布には、遠くからの写真では気づかなかった細かな線がありました。 色合いも光で少し違って見えたので、写真を見ながら手帳に自分が見た印象を書き足しました。 見学の後、寸法を決められない買い物は今回見送ることにしました。 店の名前と連絡先は控え、家の机を測った後でも考えられるようにしておきました。
한국어 해석
가까이서 본 천에는 멀리서 본 사진에서는 알아차리지 못했던 가느다란 선들이 있었습니다. 색감도 빛에 따라 조금 다르게 보여 사진을 보면서 수첩에 직접 본 인상을 덧붙여 적었습니다. 견학 뒤 치수를 정할 수 없는 구매는 이번에는 보류하기로 했습니다. 가게 이름과 연락처는 적어 두어 집 책상을 잰 뒤에도 생각해 볼 수 있게 했습니다.
帰りの電車では、工房で書いた記録を読み返しました。 手順の横には、説明のときに初めて聞いた言葉と、布の小さな絵も残っていました。 布を買わなかったからといって、工房や布への興味までなくなったわけではありません。
한국어 해석
돌아가는 전철에서는 공방에서 쓴 기록을 다시 읽었습니다. 순서 옆에는 설명 때 처음 들은 말과 천의 작은 그림도 남아 있었습니다. 천을 사지 않았다고 해서 공방이나 천에 대한 관심까지 없어진 것은 아닙니다.
家に着いたら、地図の工房の印の横にその写真を貼る予定です。 今回は布を買わずに、見た場所と聞いた話を一緒に持ち帰ることにしました。 窓の外を見ていた友人にも手帳を見せると、青い布の絵を指して、どんな色だったのかと聞いてきました。
한국어 해석
집에 도착하면 지도의 공방 표시 옆에 그 사진을 붙일 예정입니다. 이번에는 천을 사지 않고 본 장소와 들은 이야기를 함께 가지고 돌아가기로 했습니다. 창밖을 보던 친구에게도 수첩을 보여 주자 파란 천 그림을 가리키며 어떤 색이었는지 물어 왔습니다.