午後の欄に残した余白
JLPT N3 · 여행과 숙박
前の旅行では、一日で五か所を訪れる予定表を作りました。 予定表に書いたとおりに回りましたが、次の場所へ急ぐために駆け足になっていました。 写真は多く残ったのに、どの場所で何を見たか、細かな印象は思い出せません。 帰ってからメモを見直して、時計の数字を気にしていた場面ばかり覚えていると気づきました。
한국어 해석
지난 여행에서는 하루에 다섯 곳을 방문하는 일정표를 만들었습니다. 일정표에 쓴 대로 돌았지만 다음 장소로 서두르느라 급하게 움직이고 있었습니다. 사진은 많이 남았는데도 어느 곳에서 무엇을 보았는지 세세한 인상은 떠올리지 못합니다. 돌아온 뒤 메모를 다시 보니 시계 숫자를 신경 쓰던 장면만 기억하고 있다는 것을 깨달았습니다.
そこで今回は、午前の庭園の案内だけを予約して出発しました。 午後は何も予約せず、行き先も空白のままにしておきました。 一緒に行く友人には、町で気になるものがあれば時間を使いたいと話してありました。
한국어 해석
그래서 이번에는 오전 정원 안내만 예약하고 출발했습니다. 오후에는 아무것도 예약하지 않고 행선지도 빈칸으로 두었습니다. 함께 갈 친구에게는 동네에서 관심 가는 것이 있으면 시간을 쓰고 싶다고 말해 두었습니다.
当日の午前は庭園を案内してもらい、昼食の後に町を歩きました。 広場の入口で立ち止まり、もうすぐ小さな演奏会が始まるというポスターを見ました。 音楽が好きな友人も聴いてみたいと言い、二人で観客の席に座りました。
한국어 해석
당일 오전에는 정원 안내를 받고 점심 뒤 동네를 걸었습니다. 광장 입구에서 걸음을 멈추고 곧 작은 연주회가 시작된다는 포스터를 보았습니다. 음악을 좋아하는 친구도 들어 보고 싶다고 해서 둘이 관객석에 앉았습니다.
係の人から、曲順と曲名が書かれた紙を一枚受け取りました。 最初の音が聞こえると、広場で話していた人たちも静かになりました。 私は紙を膝に置き、演奏している人の手の動きを見ていました。 写真を撮る場所を探すより、今はその音を最後まで聴きたいと思いました。
한국어 해석
담당자에게 곡 순서와 곡명이 적힌 종이를 한 장 받았습니다. 첫 음이 들리자 광장에서 이야기하던 사람들도 조용해졌습니다. 저는 종이를 무릎에 놓고 연주하는 사람의 손 움직임을 보고 있었습니다. 사진 찍을 곳을 찾기보다 지금은 그 소리를 끝까지 듣고 싶다고 생각했습니다.
前の旅行なら、一曲聴いた後で次の場所を調べていたかもしれません。 けれども今日の午後には、急いで移動しなければならない予約はありません。 友人と目を合わせ、「終演までいよう」と小声で話しました。
한국어 해석
지난 여행 때 같았다면 한 곡을 들은 뒤 다음 장소를 찾고 있었을지도 모릅니다. 하지만 오늘 오후에는 서둘러 이동해야 할 예약이 없습니다. 친구와 눈을 맞추고 ‘공연 끝날 때까지 있자’라고 작은 목소리로 말했습니다.
三曲目の初めには、川の流れのように静かな音が続きました。 紙で曲名を確かめると、「川の朝」とあり、私はその横に小さな印を付けました。 題名と聴いた音が結びついたので、後でも思い出せそうでした。
한국어 해석
세 번째 곡 첫머리에는 강물 흐름처럼 조용한 소리가 이어졌습니다. 종이로 곡명을 확인하니 ‘강의 아침’이라고 적혀 있어 저는 그 옆에 작게 표시했습니다. 제목과 들은 소리가 연결되어 나중에도 떠올릴 수 있을 것 같았습니다.
最後の音が消えた後、私たちも周りの観客と拍手をしました。 広場を出るとき、友人は最後の曲の話をしていて、私も楽しい気分のままでした。 宿までの道は、時計を何度も見ることなく、川沿いを歩いて戻りました。
한국어 해석
마지막 음이 사라진 뒤 우리도 주변 관객과 박수를 쳤습니다. 광장을 나올 때 친구는 마지막 곡 이야기를 하고 있었고 저도 여전히 즐거운 기분이었습니다. 숙소까지는 시계를 여러 번 보지 않고 강변을 걸어 돌아왔습니다.
部屋で地図を開き、今日の午後に行った広場へ印を付けました。 予定表の余白には、「川の朝の始まり」と短くメモしました。 友人が夕食に出かける準備をする間、私は曲名の紙を手帳に挟みました。
한국어 해석
방에서 지도를 펼쳐 오늘 오후에 갔던 광장에 표시했습니다. 일정표 여백에는 ‘강의 아침의 첫머리’라고 짧게 적었습니다. 친구가 저녁을 먹으러 나갈 준비를 하는 동안 저는 곡명이 적힌 종이를 수첩에 끼웠습니다.