帰りのバスまでの自由時間

JLPT N3 · 여행과 숙박

会社の同僚六人で日帰りの旅行をすることになり、私が幹事を引き受けました。 午前は全員で町を案内してもらい、午後の14時からは自由時間にする計画です。 帰りは駅前を17時に出発する同じバスを、六人で予約してありました。

한국어 해석

회사 동료6명이 당일 여행을 가게 되어 제가 간사를 맡았습니다. 오전에는 모두 함께 동네 안내를 받고 오후14시부터는 자유 시간으로 할 계획입니다. 돌아갈 때는 역 앞에서17시에 출발하는 같은 버스를6명이 예약해 두었습니다.

最初は、有名な美術館へ全員で行けば簡単だと思っていました。 でも、自由時間の過ごし方に関して、前の日にそれぞれの希望を聞くと、答えは一つではありませんでした。 美術館へ行きたい人は二人で、私を含む三人は本屋の多い通りを歩きたいと言いました。 残りの一人はその美術館に前にも来たことがあり、静かな喫茶店で休みたいそうです。

한국어 해석

처음에는 유명한 미술관에 모두 함께 가면 간단하겠다고 생각했습니다. 하지만 자유 시간을 보내는 방법에 관해서 전날 각자 희망을 물으니 답은 하나가 아니었습니다. 미술관에 가고 싶은 사람은2명이며 저를 포함한3명은 책방이 많은 거리를 걷고 싶다고 말했습니다. 나머지1명은 그 미술관에 전에 온 적이 있어 조용한 카페에서 쉬고 싶다고 했습니다.

時間の配分を相談し、午後は三つに分かれて別行動をすることにしました。 美術館の入館予約が必要なのは行く二人だけなので、その二人が14時30分の枠を選びました。 他の人の予定まで同じ予約に合わせる必要はなく、各自が行き先を決めました。 自由に使える時間でも、帰りのバスに間に合うことは全員に共通の条件です。

한국어 해석

시간 배분을 상의해 오후에는 세 무리로 나뉘어 따로 다니기로 했습니다. 미술관 입장 예약이 필요한 사람은 그곳에 갈2명뿐이어서 그2명이14시30분 시간대를 골랐습니다. 다른 사람의 일정까지 같은 예약에 맞출 필요는 없어 각자 행선지를 정했습니다. 자유롭게 쓸 수 있는 시간이어도 귀가 버스에 늦지 않는 것은 모두의 공통 조건입니다.

集合は16時45分に駅前の時計塔の下と決め、その写真を連絡のグループに送りました。 集合と出発を同じ時刻にせず、乗り場まで歩く余裕を残しました。 迷ったときや遅れそうなときは連絡してほしいと伝え、行き先の小さな変更は各自で決めてよいことにしました。 見学や移動の途中はすぐに返事ができないこともあるので、全員がずっと画面を見続ける約束にはしませんでした。

한국어 해석

집합은16시45분 역 앞 시계탑 아래로 정하고 사진을 연락용 그룹에 보냈습니다. 집합과 출발을 같은 시각으로 하지 않고 승강장까지 걸어갈 여유를 남겼습니다. 길을 잃거나 늦을 것 같을 때는 연락해 달라고 알리고 작은 행선지 변경은 각자 정해도 되게 했습니다. 견학이나 이동 중에는 곧바로 답하지 못할 수도 있어 모두가 계속 화면을 보는 약속으로 하지는 않았습니다.

当日、私たちは昼食の後に分かれ、本屋の通りへ向かいました。 行く予定だった三軒のうち一軒には休業の紙が出ていました。 私たちは開いている二軒を回ることに変更し、集合の時刻までに戻れるかも確かめました。

한국어 해석

당일 우리는 점심 뒤 흩어져 책방 거리로 향했습니다. 가려던 세 곳 가운데 한 곳에는 휴업 안내문이 붙어 있었습니다. 우리는 문을 연 두 곳을 둘러보기로 바꾸고 집합 시각까지 돌아갈 수 있을지도 확인했습니다.

集合に影響のない変更だったので、美術館にいる二人へ急いで返事を求めることはしませんでした。 私が買った町の写真集を同じ本屋にいた二人に見せると、午前に歩いた道を探していました。 閉まっていた店の名前だけはメモに残し、今回は無理に三軒を回ろうとはしませんでした。

한국어 해석

집합에 영향이 없는 변경이어서 미술관에 있는 두 사람에게 급히 답을 요구하지는 않았습니다. 제가 산 동네 사진집을 같은 책방에 있던 두 사람에게 보여 주니 오전에 걸었던 길을 찾고 있었습니다. 닫혀 있던 가게 이름만 메모에 남기고 이번에는 무리하게 세 곳을 다 돌려고 하지는 않았습니다.

本屋へ行った三人と喫茶店の一人は、16時40分には時計塔の下に戻っていました。 美術館の二人も16時43分に来て、私は点呼をして人数を確かめました。 集合の約束より前に六人がそろい、一緒にバスの乗り場へ歩きました。

한국어 해석

책방에 간3명과 카페에 간1명은16시40분에는 시계탑 아래로 돌아와 있었습니다. 미술관의2명도16시43분에 와서 저는 점호해 인원을 확인했습니다. 집합 약속 전에6명이 모두 모여 함께 버스 승강장으로 걸어갔습니다.

帰りの席では、美術館の二人が買った絵葉書を見せてくれました。 喫茶店で休んだ人は、窓から見えた広場の話をしていました。 私は写真集の続きを開き、朝には知らなかった店を次のページに見つけました。

한국어 해석

돌아가는 좌석에서는 미술관의2명이 산 그림엽서를 보여 주었습니다. 카페에서 쉰 사람은 창문으로 보였던 광장 이야기를 하고 있었습니다. 저는 사진집의 다음 부분을 펼치고 아침에는 몰랐던 가게를 다음 페이지에서 발견했습니다.