「静かだった夜」の条件
JLPT N3 · 여행과 숙박
二泊する宿を選ぶとき、私は「夜は静かで、よく休めた」という口コミを読みました。 部屋の写真も落ち着いた雰囲気で、自分も同じ静けさを期待しました。 予約は土曜日からの連泊で、最初の部屋は一階の玄関に近い場所でした。
한국어 해석
이틀 밤 묵을 숙소를 고를 때 저는 ‘밤에는 조용해서 잘 쉴 수 있었다’라는 후기를 읽었습니다. 객실 사진도 차분한 분위기여서 저도 같은 조용함을 기대했습니다. 예약은 토요일부터 연박이며 첫 방은1층 현관 가까운 곳이었습니다.
早めに休みたい私は、21時には部屋で横になりました。 ところが玄関には次々と人が着き、廊下で荷物を運ぶ音がしました。 部屋のドアを閉めても、足音や短い話し声が聞こえてきました。 廊下の話し声は、話の内容が分かるほど部屋まで聞こえてきました。
한국어 해석
일찍 쉬고 싶은 저는21시에는 방에 누웠습니다. 그런데 현관에 사람들이 잇달아 도착해 복도에서 짐을 옮기는 소리가 났습니다. 방문을 닫아도 발소리와 짧은 말소리가 들려왔습니다. 복도의 말소리는 말 내용을 알아들을 정도로 방까지 들려왔습니다.
私は口コミをもう一度開き、短い評価の下にある説明も読みました。 書いた人は平日に泊まり、二階の奥の部屋を使ったとあります。 また、町から戻ったのは遅く、23時過ぎに寝たとも書いてありました。 私が音を気にした場所と時間は、その人が休んだ条件とは違っていました。
한국어 해석
저는 후기를 다시 열어 짧은 평가 아래에 있는 설명도 읽었습니다. 글쓴이는 평일에 묵으며2층 안쪽 방을 이용했다고 적혀 있었습니다. 또 동네에서 돌아온 시각은 늦었고23시가 지나 잠들었다고도 적혀 있었습니다. 제가 소리를 신경 쓴 장소와 시간은 그 사람이 쉬었던 조건과 달랐습니다.
翌朝、受付で昨夜の様子を伝え、玄関から離れた部屋があるか聞きました。 係の人によると、その晩は遅い到着が続き、22時30分ごろまで玄関の出入りが多かったそうです。 私は連泊なので、今日の空室があれば移れるかも相談しました。
한국어 해석
다음 날 아침 접수처에 어젯밤 상황을 알리고 현관에서 떨어진 방이 있는지 물었습니다. 담당자에 따르면 그날 밤에는 늦은 도착이 이어져22시30분쯤까지 현관 출입이 많았다고 합니다. 저는 연박이어서 오늘 빈방이 있으면 옮길 수 있을지도 상의했습니다.
午後から使える二階の奥の部屋があり、荷物をまとめて移りました。 係の人は、玄関からは離れるが、他の人の音がまったくしないとは約束できないと説明しました。 私も、すべての音をなくしたいのではなく、早い時間に休みたいという希望を伝えました。
한국어 해석
오후부터 이용할 수 있는2층 안쪽 방이 있어 짐을 모아 옮겼습니다. 담당자는 현관에서 떨어지지만 다른 사람 소리가 전혀 나지 않는다고는 약속할 수 없다고 설명했습니다. 저도 모든 소리를 없애고 싶은 것이 아니라 이른 시간에 쉬고 싶다는 희망을 알렸습니다.
二日目の夜も廊下を歩く足音はときどき聞こえました。 けれども、部屋で本を読んでいる間に、前夜のように会話の言葉まで気になることはありませんでした。 音のない宿になったわけではありませんが、その晩は自分の休み方に合っていると感じました。
한국어 해석
둘째 날 밤에도 복도를 걷는 발소리는 가끔 들렸습니다. 하지만 방에서 책을 읽는 동안 전날 밤처럼 대화 내용까지 신경 쓰이지는 않았습니다. 소리가 없는 숙소가 된 것은 아니지만 그날 밤에는 자기 휴식 방식과 맞는다고 느꼈습니다.
口コミの評価が間違いだったと決める前に、いつ、どの部屋で休んだのかを見る必要がありました。 感じ方は条件でも変わるので、短い言葉だけを同じ結果の約束としては読めません。 私は次の宿泊先を選ぶとき、口コミを目安にしながら、休みたい時間と部屋の場所を質問するつもりです。
한국어 해석
후기 평가가 틀렸다고 정하기 전에 언제 어느 방에서 쉬었는지 볼 필요가 있었습니다. 느끼는 방식은 조건에 따라서도 달라지므로 짧은 말만을 같은 결과에 대한 약속으로 읽을 수는 없습니다. 저는 다음 숙소를 고를 때 후기를 참고하면서 쉬고 싶은 시각과 방 위치를 질문할 생각입니다.
手帳には、一日目と二日目の部屋の場所を小さな図で残しました。 二階の図の横には「足音は少し聞こえる」とも書きました。 翌日の服を椅子に置き、私は本の続きにしおりを挟んで明かりを消しました。
한국어 해석
수첩에는 첫째 날과 둘째 날 방 위치를 작은 그림으로 남겼습니다. 2층 그림 옆에는 ‘발소리는 조금 들림’이라고도 적었습니다. 다음 날 옷을 의자에 놓고 저는 책의 다음 부분에 책갈피를 끼운 뒤 불을 껐습니다.