全員がそろう前の食卓
JLPT N3 · 가족과 인간관계
祖母の誕生日を祝うため、日曜日に家族で集まることにしました。 姉と私は二人姉妹で、今は別々の町に住んでいます。 祖母と両親、姉夫婦と私の六人で、祖母の家の食卓を囲む予定でした。 最初は、全員が十二時にそろって昼食を食べるつもりでした。
한국어 해석
할머니의 생일을 축하하기 위해 일요일에 가족이 모이기로 했습니다. 언니와 저는 두 자매이며 지금은 서로 다른 마을에 살고 있습니다. 할머니와 부모님, 언니 부부와 저 여섯 명이 할머니 댁 식탁에 둘러앉을 예정이었습니다. 처음에는 모두 열두 시에 모여 점심을 먹을 생각이었습니다.
ところが姉から、午前中に仕事があり、家を出るのは昼になると連絡が来ました。 姉夫婦の到着は、一時半ごろになりそうでした。 父は、全員がそろうまで食事を待とうと言いました。 でも祖母はいつも十二時に昼食を取るので、空腹のまま待たせるのは気になりました。
한국어 해석
그런데 언니에게서 오전에 일이 있어 집에서 출발하는 것은 낮이 된다는 연락이 왔습니다. 언니 부부의 도착은 한 시 반쯤이 될 것 같았습니다. 아버지는 모두 모일 때까지 식사를 기다리자고 하셨습니다. 하지만 할머니는 늘 열두 시에 점심을 드시므로 배고픈 채 기다리시게 하는 것이 마음에 걸렸습니다.
私は予定を変える前に、主役の祖母に希望を聞きました。 祖母は「お昼は普段どおり食べて、ケーキはみんなで食べたいね」と答えました。 食事とお祝いの時間を分けると、姉夫婦を待つ間も無理をせずにすみます。 祖母は、遅れて来る二人にも、食事を急ぐより座ってゆっくり話してほしいと言いました。
한국어 해석
저는 예정을 바꾸기 전에 주인공인 할머니께 희망을 여쭈었습니다. 할머니는 “점심은 평소대로 먹고 케이크는 다 함께 먹고 싶구나.”라고 답하셨습니다. 식사와 축하 시간을 나누면 언니 부부를 기다리는 동안에도 무리하지 않을 수 있습니다. 할머니는 늦게 오는 두 사람도 식사를 서두르기보다 앉아서 느긋하게 이야기했으면 한다고 말씀하셨습니다.
そこで私たちは、近くに住む四人は十二時に軽い昼食を取ることにしました。 姉夫婦には、出発前に昼食を食べてから来てもらいます。 全員でのケーキと写真は、二人が着いてひと休みしてからにします。
한국어 해석
그래서 저희는 가까이 사는 네 사람은 열두 시에 가볍게 점심을 먹기로 했습니다. 언니 부부에게는 출발 전에 점심을 먹고 오시도록 합니다. 모두 함께하는 케이크와 사진은 두 사람이 도착해 잠깐 쉰 뒤에 하기로 합니다.
私はその内容を家族のメッセージで知らせました。 姉が勘違いしないように、「昼食を遅らせるのではなく、お祝いを後にする」と書きました。 姉は出発前に食べると返事をし、自分たちの飲み物も持ってくると言いました。 母は六人分の温かい料理を同時に出す必要がなくなり、準備が楽になったと話していました。 私は母に昼食の人数をもう一度伝え、姉にはケーキの準備を手伝ってほしいと頼みました。
한국어 해석
저는 그 내용을 가족 메시지로 알렸습니다. 언니가 착각하지 않도록 ‘점심을 늦추는 것이 아니라 축하를 나중에 한다’고 썼습니다. 언니는 출발 전에 먹겠다고 답하고 자기들이 마실 음료도 가져오겠다고 했습니다. 어머니는 여섯 명분의 따뜻한 음식을 동시에 낼 필요가 없어져 준비가 수월해졌다고 말씀하셨습니다. 저는 어머니께 점심 인원을 다시 한번 알려 드리고 언니에게는 케이크 준비를 도와 달라고 부탁했습니다.
当日は、祖母と両親と私で予定どおり昼食を食べました。 食後に食卓を片付けて、ケーキの取り皿とカップを並べました。 一時半に着いた姉夫婦は、荷物を置いてから祖母のそばに座りました。 祖母はもう昼食を済ませていたので、落ち着いて姉の近況を聞いていました。
한국어 해석
당일에는 할머니와 부모님과 제가 예정대로 점심을 먹었습니다. 식후에 식탁을 치우고 케이크 앞접시와 컵을 늘어놓았습니다. 한 시 반에 도착한 언니 부부는 짐을 놓은 뒤 할머니 곁에 앉았습니다. 할머니는 이미 점심을 드셨으므로 느긋하게 언니의 근황을 듣고 계셨습니다.
少し休んだ後、父が冷蔵庫からケーキを出しました。 私が写真を撮る位置を決めると、六人が食卓の周りに集まりました。 姉は持って来たろうそくをケーキに立てて、祖母に好みの飲み物を尋ねました。
한국어 해석
잠시 쉰 뒤 아버지가 냉장고에서 케이크를 꺼내셨습니다. 제가 사진을 찍을 위치를 정하자 여섯 명이 식탁 주위에 모였습니다. 언니는 가져온 양초를 케이크에 꽂고 할머니께 좋아하시는 음료를 여쭈었습니다.