「少し手伝って」の中身
JLPT N3 · 가족과 인간관계
日曜日の引っ越しに向けて、私は部屋の荷造りを始めました。 業者の都合で、荷物は日曜日の午後に運び出すことになりました。 その前日に本を箱へ入れる作業だけでも、友人に手伝ってもらえないかと考えました。
한국어 해석
일요일 이사를 앞두고 저는 방의 짐을 꾸리기 시작했습니다. 업체 사정으로 짐은 일요일 오후에 밖으로 옮기게 되었습니다. 그 전날에 책을 상자에 넣는 작업만이라도 친구에게 도움받을 수 없을지 생각했습니다.
最初は「土曜日、少し手伝ってくれない」とメッセージを書きかけました。 でも、これでは何をどのくらい手伝うのか、相手には分かりません。 私が二時間だと思っていても、友人は夕方までかかると受け取るかもしれません。 そんな曖昧な頼み方を避けて、まず友人の予定を聞くことにしました。
한국어 해석
처음에는 ‘토요일에 조금 도와주지 않을래?’라고 메시지를 쓰다가 말았습니다. 하지만 이래서는 무엇을 얼마나 도울지 상대가 알 수 없습니다. 제가 두 시간이라고 생각해도 친구는 저녁까지 걸린다고 받아들일지도 모릅니다. 그런 모호한 부탁 방식을 피해서 먼저 친구의 일정을 묻기로 했습니다.
土曜日の午前中は空いているかと尋ねると、友人は十時から十二時までなら行けると答えました。 午後は家族との約束があり、昼には帰りたいそうです。 私はその時間で頼める範囲を考え、本棚の本を三つの箱に詰める手伝いを頼みました。
한국어 해석
토요일 오전에 시간이 있는지 묻자 친구는 열 시부터 열두 시까지라면 갈 수 있다고 답했습니다. 오후에는 가족과 약속이 있어 낮에는 돌아가고 싶다고 했습니다. 저는 그 시간 안에 부탁할 수 있는 범위를 생각하고 책장의 책을 상자 세 개에 담는 도움을 부탁했습니다.
本の仕分けは私が前の晩に済ませ、友人には梱包を手伝ってもらいます。 重い家具を動かしたり、車を運転したりする必要はないとも伝えました。 友人は「それならできるよ」と引き受けてくれました。 作業が長引く場合でも、十二時には帰ってよいと二人で確認しました。 友人はテープを切る道具を持って行こうかと聞いてくれたので、家にあると答えました。
한국어 해석
책 분류는 제가 전날 밤에 마치고 친구에게는 포장을 도와 달라고 합니다. 무거운 가구를 옮기거나 차를 운전할 필요는 없다고도 전했습니다. 친구는 ‘그거라면 할 수 있어.’라며 맡아 주었습니다. 작업이 길어지는 경우에도 열두 시에는 돌아가도 좋다고 둘이 확인했습니다. 친구가 테이프를 자를 도구를 가져갈지 물어 주어서 집에 있다고 답했습니다.
金曜日の夜、私は残しておく本を別の袋に分けました。 箱と紙とテープも用意し、友人が着いてから道具を探さずにすむようにしました。 作業する場所は玄関ではなく、二人が座れるように片付けた部屋の床にしました。 土曜日は私が本を入れ、友人が隙間に紙を詰めるという分担で進めました。
한국어 해석
금요일 밤 저는 남겨 둘 책을 다른 봉투에 나눠 넣었습니다. 상자와 종이와 테이프도 준비해 친구가 도착한 뒤 도구를 찾지 않아도 되도록 했습니다. 작업할 곳은 현관이 아니라 둘이 앉을 수 있도록 정리한 방바닥으로 했습니다. 토요일에는 제가 책을 넣고 친구가 틈에 종이를 채우는 분담으로 진행했습니다.
十一時半に三つの箱の梱包が終わり、二人で冷たい飲み物を飲みました。 友人は「何をするのか先に分かると、予定を立てやすかった」と話していました。 助けてもらう側が見通しを伝えることも、頼む前の準備なのだと思います。
한국어 해석
열한 시 반에 상자 세 개의 포장이 끝나 둘이 차가운 음료를 마셨습니다. 친구는 ‘무엇을 할지 미리 알면 일정을 세우기 쉬웠어.’라고 말했습니다. 도움받는 쪽이 앞으로의 진행 예상을 전하는 것도 부탁하기 전 준비라고 생각합니다.
友人が帰った後、私は箱に行き先の部屋を書きました。 業者に渡す荷物とは別に、その夜に使う本を手元に残しました。 空いた本棚を拭きながら、新しい部屋では本をどこに置こうかと考えていました。
한국어 해석
친구가 돌아간 뒤 저는 상자에 보낼 방을 적었습니다. 업체에 넘길 짐과 별도로 그날 밤에 읽을 책을 곁에 남겼습니다. 빈 책장을 닦으면서 새 방에서는 책을 어디에 둘지 생각하고 있었습니다.