「会うとき」と書いたメッセージ
JLPT N3 · 가족과 인간관계
先週の日曜日、友人に絵の本を貸しました。 その本は土曜日の講座で使うので、金曜日までに受け取りたいと思っていました。 ところが私は、返却の約束がはっきりしていると思い込んで、講座のことを友人に伝えていませんでした。
한국어 해석
지난주 일요일에 친구에게 그림 책을 빌려주었습니다. 그 책은 토요일 강좌에서 쓸 것이어서 금요일까지 받고 싶었습니다. 그런데 저는 반납 약속이 명확하다고 굳게 생각해 강좌에 관한 것을 친구에게 전하지 않았습니다.
木曜日の夜に「明日、本を受け取れるかな」と送ると、友人は驚いた様子でした。 友人は、日曜日の読書会で返すつもりだったと返事をしました。 私はもっと早い日に返すと聞いた気がして、前のメッセージを読み返しました。 そこには「来週会うときに返すね」とだけあり、具体的な曜日は書かれていませんでした。
한국어 해석
목요일 밤에 ‘내일 책을 받을 수 있을까?’라고 보내자 친구는 놀란 듯했습니다. 친구는 일요일 독서 모임에서 돌려줄 생각이었다고 답했습니다. 저는 더 이른 날에 돌려준다고 들은 것 같아 이전 메시지를 다시 읽었습니다. 거기에는 ‘다음 주에 만날 때 돌려줄게.’라고만 있었고 구체적인 요일은 적혀 있지 않았습니다.
私は金曜日に近くのカフェで会えるだろうと考えていました。 しかし、その予定を友人と決めたわけではありませんでした。 一方、二人とも参加する日曜日の読書会は、前から決まっていました。 同じ言葉でも、私と友人では受け取り方が違っていたのです。
한국어 해석
저는 금요일에 근처 카페에서 만날 수 있으리라고 생각하고 있었습니다. 하지만 그 일정을 친구와 정한 것은 아니었습니다. 한편 두 사람 모두 참가하는 일요일 독서 모임은 전부터 정해져 있었습니다. 같은 말이라도 저와 친구는 받아들인 방식이 달랐던 것입니다.
私は相手を責める前に、土曜日に本を使う事情を説明しました。 友人の都合を聞くと、金曜日の夕方なら仕事帰りに駅へ寄れると言ってくれました。 そこで午後六時に駅の東口で会い、手渡すという約束をしました。 友人はまだ最後の数ページを読んでいませんでしたが、金曜日までには読み終えられると教えてくれました。
한국어 해석
저는 상대를 탓하기 전에 토요일에 책을 쓸 사정을 설명했습니다. 친구의 사정을 물으니 금요일 저녁이라면 퇴근길에 역에 들를 수 있다고 해 주었습니다. 그래서 오후 여섯 시에 역 동쪽 출구에서 만나 직접 건네주기로 약속했습니다. 친구는 아직 마지막 몇 페이지를 읽지 않았지만 금요일까지는 다 읽을 수 있다고 알려 주었습니다.
念のため、私は曜日と時刻と場所を一つのメッセージに書いて、二人で確認するようにしました。 友人も「金曜日の六時、東口だね」と自分の言葉で言い換えました。 返却の日を変えてくれたことへのお礼を書いて、私も予定帳に印を付けました。
한국어 해석
확실히 해 두려고 저는 요일과 시각과 장소를 한 메시지에 쓰고 둘이 확인하도록 했습니다. 친구도 ‘금요일 여섯 시, 동쪽 출구지.’라며 자기 말로 다시 말했습니다. 반납일을 바꿔 준 데 대한 감사 인사를 적고 저도 일정 수첩에 표시했습니다.
金曜日には約束の場所で本を受け取り、友人と表紙の絵の話をしました。 友人は気に入った部分に紙のしおりを挟んでいて、私にもその絵を見せてくれました。 急いで本を受け取るだけの用事だと思っていましたが、少し感想も話せました。
한국어 해석
금요일에는 약속 장소에서 책을 받고 친구와 표지 그림 이야기를 했습니다. 친구는 마음에 든 부분에 종이 책갈피를 끼워 놓았고 제게도 그 그림을 보여 주었습니다. 급히 책을 받기만 하는 일이라고 생각했지만 감상도 조금 이야기할 수 있었습니다.
これから物を貸すときは、返してほしい日を最初に伝えるようにします。 借りた側が使う期間も聞いてから、二人で無理のない日を決めたいです。 帰宅後、本を開いてしおりの絵を眺め、翌日の講座に持って行くかばんへ入れました。
한국어 해석
앞으로 물건을 빌려줄 때는 돌려받고 싶은 날을 처음에 전하도록 하겠습니다. 빌린 쪽이 사용할 기간도 듣고 나서 둘이 무리 없는 날을 정하고 싶습니다. 귀가 후 책을 펼쳐 책갈피가 있는 그림을 바라보고 다음 날 강좌에 가져갈 가방에 넣었습니다.