短い返事の続きは夜に

JLPT N3 · 가족과 인간관계

水曜日の昼、私は友人に、土曜日の午後に展示を見に行かないかと送りました。 二人とも絵を見るのが好きで、前にも同じ会場へ行ったことがあります。 しばらくして既読が付き、数分後に「今は分からない」という短い返信が来ました。

한국어 해석

수요일 낮 저는 친구에게 토요일 오후에 전시를 보러 가지 않겠느냐고 보냈습니다. 둘 다 그림 보는 것을 좋아해 전에도 같은 행사장에 간 적이 있습니다. 잠시 뒤 읽음 표시가 붙고 몇 분 후에 ‘지금은 모르겠어.’라는 짧은 답장이 왔습니다.

私はそれを素っ気ない返事だと感じ、誘いを断られたのかと思いました。 前は絵の話をたくさんしてくれたのにと考えると、少し寂しくなりました。 返事が短くても、会いたくないとは限りません。 私はすぐに理由を決め付けるのをやめ、夜まで待つことにしました。

한국어 해석

저는 그것을 무뚝뚝한 답이라고 느끼며 초대를 거절당한 것인지 생각했습니다. 전에는 그림 이야기를 많이 해 주었는데 하고 생각하니 조금 서운해졌습니다. 답이 짧더라도 만나고 싶지 않다는 뜻이라고는 할 수 없습니다. 저는 바로 이유를 단정하는 것을 그만두고 밤까지 기다리기로 했습니다.

その夜、友人から「昼は仕事で移動中だった」と説明がありました。 次の場所へ着いてからも手が離せない時間が続き、長い返事を書く余裕がなかったそうです。 土曜日の用事が何時に終わるか未定だったので、落ち着いて確認してから答えたかったと言っていました。

한국어 해석

그날 밤 친구에게서 ‘낮에는 일 때문에 이동 중이었어.’라는 설명이 왔습니다. 다음 장소에 도착한 뒤에도 하던 일에서 손을 뗄 수 없는 시간이 이어져 긴 답장을 쓸 여유가 없었다고 합니다. 토요일 용무가 몇 시에 끝날지 미정이어서 여유를 갖고 확인한 뒤 답하고 싶었다고 했습니다.

展示に興味がないのではなく、行ける時刻をまだ決められなかったのです。 友人は予定を見直した後、土曜日は難しいけれど日曜日の午後なら空いていると教えてくれました。 私は会期を調べ、日曜日も展示が開かれていることを確かめました。

한국어 해석

전시에 관심이 없는 것이 아니라 갈 수 있는 시각을 아직 정할 수 없었던 것입니다. 친구는 일정을 다시 살펴본 뒤 토요일은 어렵지만 일요일 오후라면 시간이 있다고 알려 주었습니다. 저는 전시 기간을 찾아보고 일요일에도 전시가 열리는 것을 확인했습니다.

候補日を変えても私の予定は大丈夫だったので、二人で日曜日に行くことにしました。 急いで予約をする必要もなかったので、昼に返事を催促しなくてよかったと思いました。 友人は「返事が遅くなるときは、夜に答えるとだけでも書くね」と言いました。 私も、返事がほしい期限があるときは最初に伝えると答えました。

한국어 해석

후보 날짜를 바꿔도 제 일정은 괜찮았으므로 둘이 일요일에 가기로 했습니다. 급히 예약할 필요도 없었으므로 낮에 답장을 재촉하지 않아서 다행이라고 생각했습니다. 친구는 ‘답장이 늦어질 때는 밤에 답하겠다고만이라도 쓸게.’라고 말했습니다. 저도 답이 필요한 기한이 있을 때는 처음에 전하겠다고 답했습니다.

相手の事情を全部知ることはできませんが、返信の速さだけで気持ちを測らないようにしたいです。 今回の短い一文は、断る返事ではなく、まだ分からないという途中の返事だったと受け取りました。 予定が確定した後は、待ち合わせの場所だけを決めればよくなりました。

한국어 해석

상대의 사정을 모두 알 수는 없지만 답장의 속도만으로 마음을 재지 않도록 하고 싶습니다. 이번의 짧은 한 문장은 거절하는 답이 아니라 아직 모르겠다는 중간 답이었다고 받아들였습니다. 일정이 확정된 뒤에는 만날 장소만 정하면 되었습니다.

日曜日、友人は会場の入口で青いパンフレットを手にして待っていました。 中へ入る前から、一番見たい絵があると話してくれました。 私たちは入口の時計を見て、閉館までの時間を確かめてから最初の展示室へ進みました。

한국어 해석

일요일에 친구는 행사장 입구에서 파란 안내 책자를 손에 들고 기다리고 있었습니다. 안으로 들어가기 전부터 가장 보고 싶은 그림이 있다고 이야기해 주었습니다. 저희는 입구 시계를 보고 폐관까지 남은 시간을 확인한 뒤 첫 전시실로 들어갔습니다.