アルバムの外へ出す一枚

JLPT N3 · 가족과 인간관계

先日の散歩で撮った写真について、みんなに経過を伝えます。 私は集合写真がよく撮れたので、六人だけのグループに送りました。 その後、自分の公開ページにも載せたいと思い、同じ画像を選びました。 このページは、友人でない人も見られる設定です。

한국어 해석

지난 산책 때 찍은 사진에 관해 모두에게 경과를 전합니다. 저는 단체 사진이 잘 나와서 여섯 명만 있는 그룹에 보냈습니다. 그 후 제 공개 페이지에도 올리고 싶어 같은 이미지를 골랐습니다. 이 페이지는 친구가 아닌 사람도 볼 수 있는 설정입니다.

グループで「いい写真だね」と言われたので、最初はそのまま掲載してよいと考えていました。 でも、写真を気に入ることと、広い範囲に見せたいことは同じではありません。 私は、写っている本人に公開先を確かめるべきだと思いました。

한국어 해석

그룹에서 ‘좋은 사진이네.’라는 말을 들었으므로 처음에는 그대로 올려도 된다고 생각했습니다. 하지만 사진이 마음에 드는 것과 넓은 범위에 보여 주고 싶은 것은 같은 일이 아닙니다. 저는 찍혀 있는 본인에게 공개할 곳을 확인해야 한다고 생각했습니다.

そこで、誰でも見られるページに載せることを説明してから、一人ずつに聞きました。 マキさんは「グループの中ならいいけれど、公開はしないでほしい」と答えました。 レンさんは「僕が写らない形ならいいよ」と言いました。 残りの三人は集合写真の公開にも賛成でしたが、私はすぐに投稿しませんでした。

한국어 해석

그래서 누구나 볼 수 있는 페이지에 올릴 것임을 설명하고 나서 한 사람씩 물었습니다. 마키 씨는 ‘그룹 안이라면 괜찮지만 공개는 하지 않았으면 좋겠어.’라고 답했습니다. 렌 씨는 ‘내가 나오지 않는 형태라면 괜찮아.’라고 말했습니다. 나머지 세 사람은 단체 사진 공개에도 찬성했지만 저는 바로 게시하지 않았습니다.

マキさんが写らないように、まず写真の端を切り取ることを試しました。 しかし、中央にいるレンさんも除くには、間にいる人まで大きく切れてしまいます。 画面に残った形が不自然だったので、その案は使わないことにしました。

한국어 해석

마키 씨가 나오지 않도록 먼저 사진 가장자리를 잘라 내는 것을 시험했습니다. 하지만 중앙에 있는 렌 씨까지 빼려면 사이에 있는 사람까지 크게 잘려 버립니다. 화면에 남은 형태가 부자연스러워서 그 안은 사용하지 않기로 했습니다.

代わりに、同じ日に撮った川と木の風景を選びました。 その一枚には人の顔が写っておらず、散歩した場所の雰囲気も伝わります。 グループのアルバムと公開ページでは、使う写真を別々に用意しました。 元の集合写真を消してほしいという希望はなかったので、グループには残してあります。

한국어 해석

대신 같은 날 찍은 강과 나무의 풍경을 골랐습니다. 그 한 장에는 사람 얼굴이 나오지 않고 산책한 곳의 분위기도 전해집니다. 그룹 앨범과 공개 페이지에는 사용할 사진을 각각 따로 준비했습니다. 원본 단체 사진을 지워 달라는 희망은 없었으므로 그룹에는 남겨 두었습니다.

投稿前に、選んだ風景と添える文章をもう一度グループで見てもらいました。 みんなの了承を得てから公開し、写真の横には散歩の日付と短い感想を添えました。 一度共有した写真でも、見せる相手が変わるときには、その範囲を説明して聞きたいと思います。

한국어 해석

게시 전에 고른 풍경과 덧붙일 글을 다시 한번 그룹에서 봐 달라고 했습니다. 모두의 양해를 얻고 나서 공개했으며 사진 옆에는 산책한 날짜와 짧은 감상을 덧붙였습니다. 한번 공유한 사진이라도 보여 줄 상대가 바뀔 때는 그 범위를 설명하고 묻고 싶습니다.

グループには、集合写真を見ながらあの日の話を続ける場所が残りました。 レンさんは、公開した川の写真を見て、次は反対側の道も歩きたいと書いていました。 私はその道の名前を地図で調べて、グループの新しいメッセージに返事をしました。

한국어 해석

그룹에는 단체 사진을 보면서 그날 이야기를 계속할 공간이 남았습니다. 렌 씨는 공개한 강 사진을 보고 다음에는 반대편 길도 걷고 싶다고 썼습니다. 저는 그 길 이름을 지도에서 찾아보고 그룹의 새 메시지에 답했습니다.