退職祝いに頼まれた聞き役
JLPT N3 · 가족과 인간관계
父が長年勤めた会社を退職するので、何か贈り物を用意しようと考えました。 最初は腕時計を見ていましたが、父には長く愛用している時計があります。 好みに合う物を増やすより、本人の希望を聞いてみようと思いました。
한국어 해석
아버지가 오랫동안 다닌 회사를 퇴직하시므로 무언가 선물을 준비하려고 생각했습니다. 처음에는 손목시계를 보고 있었지만 아버지께는 오래 애용하는 시계가 있습니다. 취향에 맞는 물건을 더 늘리기보다 본인의 희망을 여쭈어 보려고 했습니다.
実家を訪ねた日、父は古い写真を机に広げて整理していました。 写真を見ては笑っていましたが、アルバムの説明欄は空いたままでした。 父は思い出を誰かに話しながら残したいようでした。
한국어 해석
본가를 찾아간 날 아버지는 오래된 사진을 책상에 펼쳐 정리하고 계셨습니다. 사진을 보고는 웃으셨지만 앨범 설명란은 빈 채였습니다. 아버지는 추억을 누군가에게 이야기하면서 남기고 싶으신 것 같았습니다.
何がほしいかと尋ねると、父は「半日、この写真の話を聞いてくれないか」と言いました。 一人で書こうとすると言葉が出ないのに、相手がいるといろいろ思い出すのだそうです。 父が望んでいたのは、新しい道具ではなく、聞き役になってくれる人でした。 私は次の休日の午後を空け、急がずに話せる時間を取ると約束しました。
한국어 해석
무엇이 필요하신지 여쭈니 아버지는 ‘반나절 동안 이 사진 이야기를 들어 주지 않겠니?’라고 하셨습니다. 혼자 쓰려고 하면 말이 나오지 않는데 상대가 있으면 여러 가지가 생각난다고 합니다. 아버지가 바라시던 것은 새 도구가 아니라 이야기를 들어 줄 사람이었습니다. 저는 다음 휴일 오후를 비워 서두르지 않고 이야기할 시간을 내겠다고 약속했습니다.
当日は写真を数枚ずつ出して、父が話すのを先に聞きました。 私は出てきた地名や人の名前を紙に書き留める役を引き受けました。 曖昧な年は勝手に決めず、写真の裏の年号を父と確かめました。 制服姿の父の横に、知らない人が二人並んで写っていて、その人たちとの思い出も聞けました。
한국어 해석
당일에는 사진을 몇 장씩 꺼내 아버지가 이야기하시는 것을 먼저 들었습니다. 저는 나온 지명과 사람 이름을 종이에 적어 두는 역할을 맡았습니다. 불분명한 연도는 마음대로 정하지 않고 사진 뒷면의 연호를 아버지와 확인했습니다. 제복 차림의 아버지 옆에 모르는 사람 두 명이 나란히 찍혀 있어 그 사람들과의 추억도 들을 수 있었습니다.
話が脱線しても、急かさずに続きを聞いていました。 それは私が生まれる前の、若い父の暮らしを知る時間でもありました。 途中で二人とも疲れたので、作業を止めてお茶を飲みました。 その日だけで全ての写真に説明を付けることは、目標にしませんでした。
한국어 해석
이야기가 다른 데로 새어도 재촉하지 않고 이어지는 말을 듣고 있었습니다. 그것은 제가 태어나기 전의 젊은 아버지 생활을 알아가는 시간이기도 했습니다. 도중에 두 사람 모두 지쳐서 작업을 멈추고 차를 마셨습니다. 그날만으로 모든 사진에 설명을 붙이는 것은 목표로 삼지 않았습니다.
父は話した内容から、残しておきたい短い説明を自分で選びました。 私はそれを読みやすく書き直し、父に見てもらってから写真の下に貼りました。 まだ分からない所には余白を残し、次に会うときに聞くことを決めました。
한국어 해석
아버지는 이야기한 내용에서 남겨 두고 싶은 짧은 설명을 직접 고르셨습니다. 저는 그것을 읽기 쉽게 다시 쓰고 아버지께 보여 드린 뒤 사진 아래에 붙였습니다. 아직 모르는 곳에는 여백을 남기고 다음에 만날 때 물을 내용을 정했습니다.
帰る時間にアルバムを閉じると、父は隣の棚から別の写真の封筒を出しました。 今度は子供のころの話も聞いてほしいと言って、一枚だけ私に見せました。 写真の中の小さな父は、今とは違う髪形をしていました。 私は次の休日を手帳で確かめながら、その写真を元の封筒に戻しました。
한국어 해석
돌아갈 시간에 앨범을 덮자 아버지는 옆 선반에서 다른 사진 봉투를 꺼내셨습니다. 이번에는 어릴 때 이야기도 들어 달라고 하시며 한 장만 제게 보여 주셨습니다. 사진 속 어린 아버지는 지금과는 다른 머리 모양을 하고 계셨습니다. 저는 다음 휴일을 수첩으로 확인하면서 그 사진을 원래 봉투에 돌려놓았습니다.