鉛筆が止まった理由

JLPT N3 · 가족과 인간관계

小学校二年生の息子が、遠くに住む祖父へ手紙を書きたいと言いました。 夏休みに一緒に虫を探した話と、その後に見つけた虫の絵を送るつもりでした。 私は便箋と封筒を出して、息子の隣で自分の用事をしていました。

한국어 해석

초등학교 2학년인 아들이 멀리 사는 할아버지께 편지를 쓰고 싶다고 했습니다. 여름방학에 함께 곤충을 찾은 이야기와 그 후 발견한 곤충 그림을 보낼 생각이었습니다. 저는 편지지와 봉투를 꺼내고 아들 옆에서 제 일을 하고 있었습니다.

息子はあいさつを書いた後、鉛筆を置いて紙をじっと見ていました。 次に何を書くか迷っているようでしたが、私が「言葉を考えようか」と聞くと、首を振りました。 「書きたいことはあるけど、ここに入るか分からない」と、行の端を指で触っていました。

한국어 해석

아들은 인사말을 쓴 뒤 연필을 놓고 종이를 가만히 보고 있었습니다. 다음에 무엇을 쓸지 망설이는 것 같았지만 제가 ‘말을 생각해 볼까?’라고 묻자 고개를 저었습니다. ‘쓰고 싶은 말은 있는데 여기에 들어갈지 모르겠어.’라며 줄 끝을 손가락으로 만지고 있었습니다.

私は最初、長い文を代わりに書いてあげれば早いと思いました。 しかし、息子が頼みたいのは、話の内容を決めることではありませんでした。 途中で字が入らなくなったら、初めから書き直すのかと心配していたのです。 私たちは送る紙にはすぐ書かず、余った紙で一度試すことにしました。

한국어 해석

저는 처음에 긴 문장을 대신 써 주면 빠르겠다고 생각했습니다. 하지만 아들이 부탁하고 싶은 것은 이야기 내용을 정하는 일이 아니었습니다. 도중에 글자가 들어가지 않게 되면 처음부터 다시 써야 하는지 걱정하고 있었던 것입니다. 저희는 보낼 종이에는 바로 쓰지 않고 남은 종이로 한번 시험해 보기로 했습니다.

息子が言った文を、まず本人が大きめの字で下書きしました。 一行に収まるかだけを気にするのではなく、文の区切りで次の行へ移ってもよいと伝えました。 私は区切りになりそうな所を指差し、どこで改行するかを一緒に話しました。 言葉を変えるかどうかと、実際に書く作業は息子に任せました。

한국어 해석

아들이 말한 문장을 먼저 본인이 조금 큰 글씨로 미리 썼습니다. 한 줄에 들어갈지만 신경 쓸 것이 아니라 문장의 끊는 곳에서 다음 줄로 넘어가도 좋다고 알려 줬습니다. 저는 끊는 지점이 될 만한 곳을 가리키며 어디서 줄을 바꿀지 함께 이야기했습니다. 말을 바꿀지 여부와 실제로 쓰는 작업은 아들에게 맡겼습니다.

下書きを見ながら便箋に書くと、息子は途中で止まっても自分で続きを書けました。 読める字で意味も通じたので、私は字の形を一つずつ直そうとはしませんでした。 息子は空いた所に虫の絵を描き、下に虫の名前を添えました。

한국어 해석

초안을 보며 편지지에 쓰자 아들은 도중에 멈춰도 스스로 이어서 쓸 수 있었습니다. 읽을 수 있는 글씨이고 뜻도 통했으므로 저는 글씨 모양을 하나하나 고치려 하지는 않았습니다. 아들은 빈 곳에 곤충 그림을 그리고 아래에 곤충 이름을 덧붙였습니다.

封筒の宛名には息子がまだ習っていない漢字があったので、そこは私が書きました。 息子は便箋を折り、封筒に入れる役を引き受けました。 全部を一人で済ませるのではなく、頼みたい所と自分でやりたい所を分けたのです。 私が見守る時間も、手伝いの一部だったのだと思います。

한국어 해석

봉투의 받는 사람 주소와 이름에는 아들이 아직 배우지 않은 한자가 있었으므로 그 부분은 제가 썼습니다. 아들은 편지지를 접어 봉투에 넣는 역할을 맡았습니다. 모두 혼자 끝내는 것이 아니라 부탁하고 싶은 부분과 스스로 하고 싶은 부분을 나눈 것입니다. 제가 지켜보는 시간도 도움의 일부였다고 생각합니다.

出来上がった封筒を手にした息子には、達成感があるように見えました。 封筒を閉じる前にもう一度絵を見せてもらうと、虫の足まで細かく描かれていました。 翌朝、息子は学校へ行く前に、その封筒を私の手提げにそっと入れました。

한국어 해석

완성된 봉투를 손에 든 아들에게는 해냈다는 느낌이 있는 것처럼 보였습니다. 봉투를 닫기 전에 그림을 한 번 더 보여 달라고 하니 곤충 다리까지 세밀하게 그려져 있었습니다. 다음 날 아침 아들은 학교에 가기 전에 그 봉투를 제 손가방에 살며시 넣었습니다.