同じ時刻でなくても届く声
JLPT N3 · 가족과 인간관계
学生時代の友人と離れて暮らすようになって、半年が過ぎました。 前は帰り道に近況を話せましたが、今は互いに別の町で働いています。 引っ越した直後は、毎月最初の日曜日の夜に通話しようと決めていました。
한국어 해석
학창 시절 친구와 떨어져 살게 된 지 반년이 지났습니다. 전에는 귀갓길에 근황을 이야기할 수 있었지만 지금은 서로 다른 마을에서 일합니다. 이사한 직후에는 매달 첫 일요일 밤에 통화하자고 정했습니다.
ところが友人の休みは週によって変わり、私にも休日の予定がありました。 三回続けて予定を変えると、次の通話を提案するのも気が重くなりました。 仲が悪くなったのではなく、話せる時間がすれ違うのが問題でした。
한국어 해석
그런데 친구의 쉬는 날은 주에 따라 달랐고 저에게도 휴일 일정이 있었습니다. 세 번 연속 일정을 바꾸고 나니 다음 통화를 제안하는 일도 마음이 무거워졌습니다. 사이가 나빠진 것이 아니라 이야기할 수 있는 시간이 엇갈리는 것이 문제였습니다.
勤務表と自分の予定表を見比べて、私は友人に相談しました。 「同じ時刻に話すのは、今は難しいみたいだね」と送ると、友人も同じことを考えていました。 そこで、短い音声を録音して送り、相手は都合のよいときに聞く方法を試すことにしました。 使っているメッセージのアプリには、声を残す機能がありました。
한국어 해석
근무표와 제 일정표를 비교해 보고 저는 친구에게 상의했습니다. ‘같은 시각에 이야기하는 건 지금은 어려운 것 같네.’라고 보내니 친구도 같은 생각을 하고 있었습니다. 그래서 짧은 음성을 녹음해 보내고 상대는 편할 때 듣는 방법을 시험하기로 했습니다. 사용 중인 메시지 앱에는 목소리를 남기는 기능이 있었습니다.
一回の便りは三分くらいで、今週話したいことを一つ選びます。 聞いた後も即座に答える必要はなく、週末にまとめて返してもよいと決めました。 忙しくて送れない週があっても、翌週に埋め合わせをする約束にはしませんでした。
한국어 해석
한 번의 소식은 삼 분 정도로 이번 주에 말하고 싶은 일 한 가지를 고릅니다. 들은 뒤에도 즉시 답할 필요는 없고 주말에 모아서 답해도 좋다고 정했습니다. 바빠서 보내지 못하는 주가 있어도 다음 주에 빠진 몫을 보충하는 약속은 하지 않았습니다.
最初の週に、私は帰宅中に見つけた小さな店の話を送りました。 友人は翌日の休憩に聞き、日曜日にその町の食べ物の話を返してくれました。 二人が話した時刻は別々でも、相手の声を聞くと普段の調子が分かりました。
한국어 해석
첫 주에 저는 귀갓길에 발견한 작은 가게 이야기를 보냈습니다. 친구는 다음 날 쉬는 시간에 듣고 일요일에 그 마을의 음식 이야기를 답으로 보내 주었습니다. 둘이 말한 시각은 각각 달라도 상대 목소리를 들으면 평소 말하는 느낌을 알 수 있었습니다.
長い文章を書くのは大変な日でも、短い声なら残せることがありました。 気になった店の名前は後で聞き直せるので、会話の内容も手元に残りました。 相手の返事を待つ間は、催促せずに自分の生活を続けられました。
한국어 해석
긴 글을 쓰기 힘든 날에도 짧은 목소리라면 남길 수 있는 때가 있었습니다. 궁금했던 가게 이름은 나중에 다시 들을 수 있어 대화 내용도 곁에 남았습니다. 상대의 답을 기다리는 동안은 재촉하지 않고 제 생활을 이어갈 수 있었습니다.
一か月試すと、決まった夜の通話はなくても、近況の交換は途切れずに続きました。 回数を比べるより、二人とも負担に感じずに続けられるかを大切にしたいです。 もちろん、直接話せる日が合えば、通話をするのも楽しみです。 新しい方法を使っていても、前の方法を禁止したわけではありません。
한국어 해석
한 달 시험해 보니 정해진 밤의 통화는 없어도 근황 교환은 끊기지 않고 이어졌습니다. 횟수를 비교하기보다 두 사람 모두 부담을 느끼지 않고 계속할 수 있는지를 소중히 여기고 싶습니다. 물론 직접 이야기할 수 있는 날이 맞으면 통화하는 것도 기대됩니다. 새로운 방법을 쓰고 있어도 이전 방법을 금지한 것은 아닙니다.
ある週末、友人から「来月はそちらへ行けるかもしれない」と声の便りが届きました。 私はうれしくなりましたが、まだ日程が決まっていないので、すぐに店を予約はしませんでした。 次の便りには、一緒に歩きたい道の名前を短く入れようと思います。
한국어 해석
어느 주말 친구에게서 ‘다음 달에는 그쪽에 갈 수 있을지도 몰라.’라는 음성 소식이 도착했습니다. 저는 기뻐졌지만 아직 일정이 정해지지 않았으므로 바로 가게를 예약하지는 않았습니다. 다음 소식에는 함께 걷고 싶은 길 이름을 짧게 넣으려고 합니다.