助言の前に聞く一言

JLPT N3 · 가족과 인간관계

友人のサヤさんが、初めて朗読会に参加することになりました。 自分で書いた短い文章を人前で読むので、緊張していると連絡が来ました。 「一度聞いてくれないかな」と頼まれた私は、練習を手伝うつもりで家を訪ねました。

한국어 해석

친구 사야 씨가 처음으로 낭독회에 참가하게 되었습니다. 자신이 쓴 짧은 글을 사람들 앞에서 읽는 것이어서 긴장하고 있다는 연락이 왔습니다. ‘한번 들어 주지 않을래?’라고 부탁받은 저는 연습을 도울 생각으로 집을 찾아갔습니다.

私は以前、学校の放送部で文章を読む練習をしていました。 その経験が役立つと思い、座るとすぐに、声の大きさや読む速さについて助言を始めました。 サヤさんがまだ読んでいないのに、直す所の候補ばかりを並べていたのです。 彼女はしばらく聞いた後、「先に手順を考えるのは、ユウさんらしいね」と笑いました。

한국어 해석

저는 예전에 학교 방송부에서 글을 읽는 연습을 했었습니다. 그 경험이 도움이 되리라 생각해 앉자마자 목소리 크기와 읽는 속도에 대한 조언을 시작했습니다. 사야 씨가 아직 읽지도 않았는데 고칠 곳의 후보만 나열하고 있었던 것입니다. 그녀는 잠시 듣고 나서 ‘먼저 순서를 생각하는 건 유우 씨답네.’라며 웃었습니다.

私がほめられたと思って続けようとすると、彼女は紙を机に置きました。 「方法が必要なときは頼もしいけれど、今日はまず、最後まで読めるか試したいんだ」と言いました。 始める前から注意することが増えると、かえって負担になるとも話しました。

한국어 해석

제가 칭찬받았다고 생각해 계속하려고 하자 그녀는 종이를 책상에 놓았습니다. ‘방법이 필요할 때는 든든하지만 오늘은 먼저 끝까지 읽을 수 있을지 시험해 보고 싶어.’라고 말했습니다. 시작하기 전부터 신경 쓸 것이 늘어나면 오히려 부담이 된다고도 했습니다.

私は「直し方より、まず聞いてほしいということだね」と確かめました。 彼女は頷きましたが、助言は一切要らないとは言いませんでした。 一度読み終えてから、自分が気になる所について一つだけ聞きたいそうです。 私は途中で遮らずに聞くと約束し、持って来たメモを閉じました。

한국어 해석

저는 ‘고치는 방법보다 먼저 들어 줬으면 한다는 거지.’라고 확인했습니다. 그녀는 고개를 끄덕였지만 조언은 전혀 필요 없다고 하지는 않았습니다. 한번 다 읽고 나서 자신이 신경 쓰이는 부분에 관해 한 가지만 묻고 싶다고 했습니다. 저는 중간에 끊지 않고 듣겠다고 약속하고 가져온 메모를 덮었습니다.

彼女が読んでいるとき、私は言葉の速さではなく、話の内容を追いました。 最後に出てくる駅の場面が心に残り、読み終わった後にその理由を話しました。 サヤさんは「そう聞こえたんだ」と言って、率直な感想を喜んでくれました。

한국어 해석

그녀가 읽는 동안 저는 말의 속도보다 이야기 내용을 따라갔습니다. 마지막에 나오는 역 장면이 마음에 남아 다 읽은 뒤 그 이유를 이야기했습니다. 사야 씨는 ‘그렇게 들렸구나.’라고 말하며 솔직한 감상을 기뻐해 주었습니다.

それから彼女は、最後の文を急いで読んでいなかったかと尋ねました。 私は気になった改善点を全部話すのではなく、聞かれた部分について答えました。 一つ前の文の後に短い間を置くという提案をすると、彼女はそこだけ試してみました。 二度目は自分で読む速さを確かめ、当日はこの速さで読むと決めました。

한국어 해석

그러고 나서 그녀는 마지막 문장을 서둘러 읽지는 않았는지 물었습니다. 저는 신경 쓰인 개선점을 전부 말하는 대신 질문받은 부분에 대해 답했습니다. 바로 앞 문장 뒤에 짧게 쉼을 두자는 제안을 하자 그녀는 그 부분만 시험해 보았습니다. 두 번째에는 스스로 읽는 속도를 확인하고 당일에는 이 속도로 읽기로 정했습니다.

私は彼女の言葉を、親切の拒否ではなく、求めている手伝いの説明として受け止めました。 次に頼まれたときは、「感想を聞きたいのか、直す案を一緒に考えたいのか」と先に尋ねようと思います。 帰る支度をしていると、サヤさんは会場の小さな案内状を渡し、当日は客席で聞いてねと言いました。

한국어 해석

저는 그녀의 말을 친절의 거절이 아니라 바라는 도움에 대한 설명으로 받아들였습니다. 다음에 부탁받으면 ‘감상을 듣고 싶은지, 고칠 안을 함께 생각하고 싶은지’ 먼저 물으려고 합니다. 돌아갈 준비를 하고 있는데 사야 씨는 행사장의 작은 안내장을 건네며 당일에는 객석에서 들어 달라고 했습니다.