返事のない三人を数え直す
JLPT N3 · 가족과 인간관계
私を含む大学の友人六人で食事をする相談をし、私が幹事を引き受けました。 グループの一人から、土曜日の午後七時に集まる案が出ました。 店と一人五千円のコースが紹介され、別の一人が「賛成」と返しました。
한국어 해석
저를 포함한 대학 친구 여섯 명이 식사하는 의논을 하며 제가 준비 담당을 맡았습니다. 그룹의 한 사람에게서 토요일 오후 일곱 시에 모이자는 안이 나왔습니다. 가게와 한 사람 오천 엔의 코스가 소개되었고 다른 한 사람이 ‘찬성’이라고 답했습니다.
私もよいと思いましたが、残る三人からは返事がありませんでした。 「反対がなければ、この案で進めるね」と送って一時間待ちました。 何も書かれなかったので、私は沈黙を同意と受け取り、全員が参加すると思ってしまいました。
한국어 해석
저도 좋다고 생각했지만 나머지 세 사람에게서는 답이 없었습니다. ‘반대가 없으면 이 안으로 진행할게.’라고 보내고 한 시간 기다렸습니다. 아무것도 쓰이지 않았으므로 저는 침묵을 동의로 받아들여 모두 참가한다고 생각해 버렸습니다.
翌日、予約をする前に三人へ確認すると、違う事情が分かりました。 一人は子供と家で過ごす時間なので、夜は出られないが昼なら行けると言いました。 もう一人は予算が気になり、飲み物も料金に含まれるか聞いてから答えるつもりでした。 残りの一人は家族の用事で忙しく、相談のメッセージはまだ未読だったそうです。
한국어 해석
다음 날 예약하기 전에 세 사람에게 확인하자 서로 다른 사정이 드러났습니다. 한 사람은 아이와 집에서 보낼 시간이어서 밤에는 나갈 수 없지만 낮이라면 갈 수 있다고 했습니다. 또 한 사람은 예산이 신경 쓰여 음료도 요금에 포함되는지 묻고 나서 답할 생각이었습니다. 나머지 한 사람은 가족 일로 바빠 상담 메시지는 아직 읽지 않았다고 합니다.
二人は条件の確認や別の案の相談をしたくて、返事を保留していたのです。 同じ「返事がない」でも、理由はそれぞれ違っていたわけです。 私はそれを一括りにして、賛成の人数に入れていました。
한국어 해석
두 사람은 조건 확인이나 다른 안의 상의를 하고 싶어 답을 보류하고 있었던 것입니다. 똑같이 ‘답이 없다’고 해도 이유는 각각 달랐던 셈입니다. 저는 그것을 한데 묶어 찬성 인원에 넣고 있었습니다.
次のメッセージでは、夜のコースをいったんやめ、日曜日の昼に集まる案を出しました。 料理はコースではなく各自で注文する形にし、店のメニューも添えました。 返事の選択肢は「参加できる」「条件を確認したい」「今回は不参加」の三つにしました。 返事の締め切りは翌日の夜にし、全員に現在の希望を聞きました。 締め切りまでに決められない場合も、そのまま書いてよいと伝えました。
한국어 해석
다음 메시지에서는 밤의 코스를 일단 그만두고 일요일 낮에 모이는 안을 냈습니다. 음식은 코스가 아니라 각자 주문하는 방식으로 하고 가게 메뉴도 덧붙였습니다. 답의 선택지는 ‘참가할 수 있다’, ‘조건을 확인하고 싶다’, ‘이번에는 불참’의 세 가지로 했습니다. 답장 마감은 다음 날 밤으로 하고 모두에게 현재 희망을 물었습니다. 마감까지 정할 수 없는 경우에도 그대로 써도 좋다고 전했습니다.
私を含めた五人からは、昼の案なら参加できると返事が来ました。 一人は別の約束があって不参加でしたが、次も声をかけてほしいと書いていました。 私は集計で不参加も一つの返事として残し、参加する五人分だけ店に予約を頼みました。
한국어 해석
저를 포함한 다섯 사람에게서는 낮의 안이라면 참가할 수 있다는 답이 왔습니다. 한 사람은 다른 약속이 있어 불참이었지만 다음에도 불러 달라고 썼습니다. 저는 집계에서 불참도 하나의 답으로 남기고 참가하는 다섯 명분만 가게에 예약을 부탁했습니다.
全員が同じ案に賛成することだけが、話し合いの終わりではないと思います。 来られないという選択も尊重して、誰が来るかを分かる形にできました。 返事を書く前の時間を、勝手に賛成へ変えてはいけなかったのです。
한국어 해석
모두가 같은 안에 찬성하는 것만이 상의의 끝은 아니라고 생각합니다. 올 수 없다는 선택도 존중해 누가 올지 알 수 있는 형태로 만들 수 있었습니다. 답을 쓰기 전의 시간을 마음대로 찬성으로 바꾸어서는 안 되었던 것입니다.
当日、私は受付で予約したときの名前を伝え、五人分の席へ案内されました。 後から来た友人がメニューを開き、それぞれ食べたい物を選びました。 私は空いた椅子の数を心配することなく、久しぶりに会う友人の話を聞けました。
한국어 해석
당일 저는 접수처에 예약할 때 쓴 이름을 알리고 다섯 명 자리로 안내받았습니다. 뒤에 온 친구가 메뉴를 펼치고 각자 먹고 싶은 것을 골랐습니다. 저는 빈 의자 수를 걱정하지 않고 오랜만에 만난 친구의 이야기를 들을 수 있었습니다.