借りたウクレレの最初の一週間

JLPT N3 · 취미와 문화

先週、駅前の音楽教室でウクレレの貸出に申し込みました。 楽器を買う前に、家でも練習を続けられるか試したかったのです。 貸出期間は一か月で、毎週の授業にも同じ楽器を持っていく約束でした。

한국어 해석

지난주 역 앞 음악 교실에서 우쿨렐레 대여를 신청했습니다. 악기를 사기 전에 집에서도 연습을 계속할 수 있을지 시험해 보고 싶었던 것입니다. 대여 기간은 한 달이며 매주 수업에도 같은 악기를 가져가기로 했습니다.

担当者と一緒に、ケースや布などの付属品を確かめました。 楽器の裏には小さな傷がありましたが、借りる前からあると二人で確認しました。 それから、この楽器の手入れは渡された布で軽く拭くだけにしてほしいと言われました。

한국어 해석

담당자와 함께 케이스와 천 등의 부속품을 확인했습니다. 악기 뒷면에는 작은 흠집이 있었지만 빌리기 전부터 있었다고 둘이서 확인했습니다. 그리고 이 악기의 손질은 받은 천으로 가볍게 닦는 것만 해 달라는 말을 들었습니다.

私は家にある道具でもっときれいにしようと考えていました。 でも、借りたものでも、自分の好きな方法で手入れしてよいわけではありません。 担当者は、気になることがあれば持ち主である教室に相談してほしいと説明しました。 私は家の道具を使わないことにし、渡された布をなくさないようにケースの内側のポケットに入れました。

한국어 해석

나는 집에 있는 도구로 더 깨끗이 하려고 생각하고 있었습니다. 하지만 빌린 물건이라도 자신이 좋아하는 방법으로 손질해도 되는 것은 아닙니다. 담당자는 신경 쓰이는 일이 있으면 소유자인 교실에 상담해 달라고 설명했습니다. 나는 집의 도구를 쓰지 않기로 하고, 받은 천을 잃어버리지 않도록 케이스 안쪽 주머니에 넣었습니다.

最初の授業では、弦を押さえる場所を二つ教わりました。 先生と同じ場所に指を置いても、私の音は時々途切れました。 急いで曲を弾こうとせず、まず一つずつ音を鳴らす練習をしました。 指の力を少し変えると、さっきより柔らかい響きになりました。

한국어 해석

첫 수업에서는 줄을 눌러 잡는 위치 두 가지를 배웠습니다. 선생님과 같은 위치에 손가락을 놓아도 내 소리는 때때로 끊겼습니다. 서둘러 곡을 연주하려고 하지 않고 먼저 하나씩 소리를 내는 연습을 했습니다. 손가락의 힘을 조금 바꾸자 아까보다 부드러운 울림이 났습니다.

家では、夕食の片付けが終わってから十分だけ練習しました。 長く弾くより、昨日と音がどう違うか聞くのが楽しくなりました。 短い曲の途中で止まることはあっても、一週間前ほど慌てなくなりました。 練習の後は、教わった方法で軽く拭いてケースに戻しました。

한국어 해석

집에서는 저녁 식사 뒷정리가 끝난 뒤 10분만 연습했습니다. 오래 연주하기보다 어제와 소리가 어떻게 다른지 듣는 일이 즐거워졌습니다. 짧은 곡 도중에 멈추는 일은 있어도 일주일 전만큼 당황하지 않게 되었습니다. 연습 뒤에는 배운 방법으로 가볍게 닦고 케이스에 도로 넣었습니다.

次の授業で先生に聞いてもらうと、音のつながりが前より滑らかだと言われました。 まだ最後まで止まらずに弾けるわけではありませんが、変化が分かってうれしかったです。 返却の日までに速く弾けるようにするより、同じ曲を落ち着いて楽しみたいです。 先生にもその目標を伝え、つまずいた部分をもう一度一緒に弾きました。

한국어 해석

다음 수업에서 선생님께 들어 달라고 하자 소리의 연결이 전보다 매끄럽다는 말을 들었습니다. 아직 끝까지 멈추지 않고 연주할 수 있는 것은 아니지만 변화가 느껴져 기뻤습니다. 반납일까지 빨리 연주할 수 있게 하기보다 같은 곡을 차분히 즐기고 싶습니다. 선생님께도 그 목표를 전하고 막혔던 부분을 다시 한번 함께 연주했습니다.

貸出の期間が終わる時には、楽器だけでなく付属品もそろえて返す予定です。 自分の楽器を買うかどうかは、その後に考えようと思います。 今は新しいものを選ぶより、目の前の一本からどんな音を出せるかが気になっています。

한국어 해석

대여 기간이 끝날 때에는 악기뿐 아니라 부속품도 갖추어 돌려줄 예정입니다. 자기 악기를 살지는 그 뒤에 생각하려고 합니다. 지금은 새 물건을 고르기보다 눈앞의 악기 한 대에서 어떤 소리를 낼 수 있을지가 궁금합니다.