四つの空白を残す週

JLPT N3 · 취미와 문화

春から、仕事の後に近くの川まで走るようになりました。 走った日には手帳に距離を書き、横に丸い印を付けていました。 最初の一週間は毎日走れたので、七つの丸が並ぶのがうれしかったです。

한국어 해석

봄부터 퇴근 뒤 가까운 강까지 달리게 되었습니다. 달린 날에는 수첩에 거리를 적고 옆에 동그란 표시를 붙였습니다. 첫 일주일에는 날마다 달릴 수 있어 동그라미 일곱 개가 늘어선 것이 기뻤습니다.

でも、次の週の火曜日は雨で外に出ず、水曜日も帰りが遅くなりました。 距離の欄に二日続けて空白ができ、連続の記録が切れたように感じました。 木曜日には走りたいからではなく、空白を増やしたくないから靴を履こうとしていました。 好きで始めたことが、いつの間にか義務のようになっていたのです。

한국어 해석

하지만 다음 주 화요일에는 비가 와 밖에 나가지 않았고 수요일에도 귀가가 늦어졌습니다. 거리 칸이 이틀 연속 비자 연속 기록이 끊긴 것처럼 느껴졌습니다. 목요일에는 달리고 싶어서가 아니라 빈칸을 늘리고 싶지 않아 신발을 신으려 하고 있었습니다. 좋아서 시작한 일이 어느새 의무처럼 되어 있었던 것입니다.

その晩、手帳の古いページを見て、景色について何も残していないと気付きました。 私はもともと、外の空気を感じながら気持ちよく過ごしたくて走り始めました。 数字を並べることだけで満足していたら、始めた理由を忘れてしまいそうでした。

한국어 해석

그날 밤 수첩의 지난 쪽을 보고 경치에 대해서는 아무것도 남기지 않았다고 깨달았습니다. 나는 원래 바깥 공기를 느끼며 기분 좋게 시간을 보내고 싶어 달리기를 시작했습니다. 숫자를 늘어놓는 일만으로 만족하다 보면 시작한 이유를 잊어버릴 것 같았습니다.

次の週からは、月曜、水曜、土曜を走る予定にしました。 今の自分の生活なら、その三日は時間を取りやすいと思ったからです。 週に三日走るなら、走らない日のほうが多いはずです。 それなのに全ての欄を埋めようとしていたのは、予定と記録の見方が合っていなかったからでした。

한국어 해석

다음 주부터는 월요일, 수요일, 토요일을 달릴 예정으로 정했습니다. 지금 내 생활에서는 그 사흘이 시간을 내기 쉽다고 생각했기 때문입니다. 일주일에 사흘 달린다면 달리지 않는 날이 더 많을 것입니다. 그런데도 모든 칸을 채우려 했던 것은 계획과 기록을 보는 방식이 맞지 않았기 때문이었습니다.

手帳には走る三日だけ小さな点を付け、終わったら丸に変えることにしました。 目標を達成したかは、七つの欄が埋まったかではなく、その三日を見て確かめます。 走らない日は休みとして残し、別の楽しかったことがあれば短く書きます。

한국어 해석

수첩에는 달릴 사흘에만 작은 점을 찍고 마치면 동그라미로 바꾸기로 했습니다. 목표를 달성했는지는 일곱 칸이 채워졌는지가 아니라 그 사흘을 보고 확인합니다. 달리지 않는 날은 쉬는 날로 남겨 두고 다른 즐거웠던 일이 있으면 짧게 적습니다.

その週は予定の三日に走り、土曜日には川のそばの新しい葉に気付きました。 日曜日は散歩の途中でパンを買い、家でゆっくり朝食を食べました。 散歩を走った距離に足すことはせず、空いた欄の下にパンの名前だけ書きました。 四つの空白はそのままでしたが、何もしなかった一週間には見えませんでした。

한국어 해석

그 주에는 예정한 사흘에 달렸고 토요일에는 강 옆의 새 잎을 알아차렸습니다. 일요일에는 산책 도중 빵을 사서 집에서 천천히 아침을 먹었습니다. 산책을 달린 거리에 더하지는 않고 빈칸 아래에 빵 이름만 적었습니다. 빈칸 네 개는 그대로였지만 아무것도 하지 않은 일주일로 보이지 않았습니다.

記録を付けるのは、自分を急がせるためではなく、過ごした時間を振り返るためにしたいです。 予定どおりに走れない週があっても、その時の事情を書けばよいと思います。 空白も残せる続け方にしたら、次に川へ行くのがまた楽しみになりました。

한국어 해석

기록을 남기는 일은 나를 재촉하기 위해서가 아니라 보낸 시간을 돌아보기 위해 하고 싶습니다. 예정대로 달리지 못하는 주가 있어도 그때의 사정을 적으면 된다고 생각합니다. 빈칸도 남길 수 있는 방식으로 이어 가자 다음에 강에 가는 일이 다시 기대되었습니다.