八番の絵から始めた展覧会

JLPT N3 · 취미와 문화

日曜日、近くの美術館で開かれている展覧会を見に行きました。 私が見たかったのは、ポスターに使われていた川の風景を描いた絵です。 入口で受け取った案内図には、部屋の位置と作品の番号が載っていました。

한국어 해석

일요일에 가까운 미술관에서 열리고 있는 전시회를 보러 갔습니다. 내가 보고 싶었던 것은 포스터에 쓰인 강 풍경을 그린 그림입니다. 입구에서 받은 안내도에는 방의 위치와 작품 번호가 실려 있었습니다.

目当ての絵は八番で、入口から離れた奥の部屋にありました。 一番から順番に見なければならないのか迷って、係の人に聞きました。 番号は図録で作品を探すためのもので、見学の順番を決めるものではないそうです。 隣の部屋へ自由に移動でき、一度見た作品に戻ってもよいと教えてくれました。

한국어 해석

보려고 온 그림은 8번으로 입구에서 떨어진 안쪽 방에 있었습니다. 1번부터 차례로 보아야 하는지 망설여 담당자에게 물었습니다. 번호는 도록에서 작품을 찾기 위한 것이고 관람 순서를 정하는 것은 아니라고 합니다. 옆방으로 자유롭게 이동할 수 있고 한번 본 작품으로 돌아가도 된다고 알려 주었습니다.

時計を見ると十時で、案内に書かれた団体の到着は十時半でした。 団体はまだ来ていないはずなので、先に奥の絵をゆっくり見ようと思いました。 奥にはすでに数人の人がいましたが、互いに少し距離を取って見られました。 足元の線を越えず、ほかの人が通る場所も空けるようにしました。

한국어 해석

시계를 보니 10시였고 안내에 적힌 단체 도착 시각은 10시 30분이었습니다. 단체는 아직 오지 않았을 것이므로 먼저 안쪽 그림을 천천히 보려고 생각했습니다. 안쪽에는 이미 몇 사람이 있었지만 서로 조금 거리를 두고 볼 수 있었습니다. 발밑 선을 넘지 않고 다른 사람이 지나는 자리도 비워 두려고 했습니다.

絵に近づいて見ると、水の青に細い緑や黄色が混じっていました。 少し離れて見ると、それらが一つになり、静かな川の光に見えました。 ポスターでは気付かなかった色があり、思っていたより明るい印象でした。 私は同じ絵の前で立つ位置を変えながら、しばらく眺めました。

한국어 해석

그림에 다가가서 보니 물의 파랑에 가느다란 초록과 노랑이 섞여 있었습니다. 조금 떨어져서 보니 그것들이 하나가 되어 조용한 강의 빛처럼 보였습니다. 포스터에서는 알아차리지 못한 색이 있어 생각했던 것보다 밝은 인상이었습니다. 나는 같은 그림 앞에서 서 있는 위치를 바꾸며 한동안 바라보았습니다.

その後は隣の部屋へ進み、花や街を描いた作品も見ました。 描かれたものは違っても、影に青を使うところなどに共通するものがありました。 最初の川にも似た色があったか気になって、もう一度八番に戻りました。

한국어 해석

그 뒤에는 옆방으로 가서 꽃과 거리를 그린 작품도 보았습니다. 그려진 것은 달라도 그림자에 파랑을 쓰는 점 등에 공통점이 있었습니다. 처음의 강에도 비슷한 색이 있었는지 궁금해 다시 한번 8번으로 돌아갔습니다.

今度は水だけでなく、岸の木の下にも青があるのを見つけました。 別の作品を見たおかげで、最初には気付かなかった部分が目に入りました。 団体も到着していましたが、私は急いで全てを見直す必要はありませんでした。 見たいところを一つ確かめてから、出口へ向かいました。

한국어 해석

이번에는 물뿐 아니라 강가 나무 아래에도 파랑이 있는 것을 발견했습니다. 다른 작품을 본 덕분에 처음에는 알아차리지 못한 부분이 눈에 들어왔습니다. 단체도 도착해 있었지만 나는 서둘러 모든 것을 다시 볼 필요는 없었습니다. 보고 싶은 곳 한 군데를 확인한 뒤 출구로 향했습니다.

帰りに図録の八番を開くと、作品の題名は「朝の川」でした。 同じ番号の絵でも、初めと二度目では私の見方が少し変わっていました。 次の展覧会でも、まず気になった一枚の前で足を止めたいと思います。

한국어 해석

돌아가는 길에 도록의 8번을 펼치니 작품 제목은 '아침의 강'이었습니다. 같은 번호의 그림이어도 처음과 두 번째에는 내 보는 방식이 조금 달라져 있었습니다. 다음 전시회에서도 먼저 마음이 가는 그림 한 점 앞에서 발길을 멈추고 싶습니다.