前の席より真ん中の席へ

JLPT N3 · 취미와 문화

来月一緒に行くギターの公演について、座席の案内を読んだので連絡します。 この二人の演奏は、私はこれまで三回聴きました。 公演に行くたびに、同じ曲でも音の響きや二人の話し方に小さな違いを感じます。

한국어 해석

다음 달 함께 갈 기타 공연에 관해 좌석 안내를 읽어서 연락합니다. 이 두 사람의 연주는 나는 지금까지 세 번 들었습니다. 공연에 갈 때마다 같은 곡이어도 소리의 울림이나 두 사람의 말하는 방식에 작은 차이를 느낍니다.

最初に行った時は、ギターを弾く手元を見たくて、一番前に座りました。 指の動きが近くで見えて、家で曲を聴くのとは違う楽しさがありました。 ただ、二人が離れて座るので、両方を見るには顔を少し動かす必要がありました。 前回は中央より少し後ろに座り、舞台全体を見ながら聴けました。

한국어 해석

처음 갔을 때에는 기타 치는 손을 보고 싶어서 맨 앞에 앉았습니다. 손가락 움직임을 가까이 볼 수 있어 집에서 곡을 듣는 것과 다른 즐거움이 있었습니다. 다만 둘이 떨어져 앉아 양쪽을 보려면 얼굴을 조금 움직여야 했습니다. 지난번에는 중앙보다 조금 뒤에 앉아 무대 전체를 보며 들을 수 있었습니다.

この前、初めてなのでまず全体の様子を見たいと言っていましたね。 それなら、前の席より中央のほうが今回の希望に合いそうです。 案内図では舞台に近いほうからA列、B列、C列、D列と並んでいました。

한국어 해석

전에 처음이니 우선 전체 모습을 보고 싶다고 했지요. 그렇다면 앞자리보다 중앙이 이번 희망에 맞을 것 같습니다. 안내도에서는 무대에 가까운 쪽부터 A열, B열, C열, D열로 늘어서 있었습니다.

今選べるのは、A列の端の二席か、D列の中央の二席です。 どちらも隣同士ですが、私はD列を考えています。 この公演は全席指定なので、早く並んだ人から好きな席を選ぶ方式ではありません。 券に書かれる番号も、入場の順番ではなく、座席の場所を示します。

한국어 해석

지금 고를 수 있는 것은 A열 끝의 두 자리나 D열 중앙의 두 자리입니다. 어느 쪽도 나란한 자리이지만 나는 D열을 생각하고 있습니다. 이 공연은 전석 지정이어서 일찍 줄 선 사람부터 원하는 자리를 고르는 방식이 아닙니다. 표에 적히는 번호도 입장 순서가 아니라 좌석 위치를 나타냅니다.

当日は十七時半に開場し、十八時に開演する予定です。 受付ではスマートフォンで予約の券を見せるように書いてありました。 私が二人分まとめて買う場合は、一緒に受付へ行けばよいそうです。 遅れた場合は受付で待ち、曲と曲の間に席へ案内するそうです。 途中で入る人も演奏中に自分で席を探すのではなく、係の人に声をかけるよう書かれていました。

한국어 해석

당일에는 17시 30분에 입장할 수 있고 18시에 공연을 시작할 예정입니다. 접수처에서는 스마트폰으로 예약 표를 보여 달라고 적혀 있었습니다. 내가 두 사람 몫을 함께 살 경우에는 같이 접수처로 가면 된다고 합니다. 늦은 경우에는 접수처에서 기다리고 곡과 곡 사이에 자리로 안내한다고 합니다. 도중에 들어오는 사람도 연주 중에 스스로 자리를 찾지 말고 담당자에게 말을 걸어 달라고 적혀 있었습니다.

大きな荷物を預かる場所はないので、買い物は別の日にしたほうがよさそうです。 通路に袋を置かずに済むよう、私も小さなバッグで行きます。 駅前で十七時二十分に会って、開場の頃に着く予定なら慌てずに済むと思います。 駅から会場までは、案内では歩いて五分です。

한국어 해석

큰 짐을 맡기는 곳은 없으니 쇼핑은 다른 날에 하는 편이 좋을 것 같습니다. 통로에 봉투를 놓지 않아도 되도록 나도 작은 가방으로 가겠습니다. 역 앞에서 17시 20분에 만나 입장 시작 무렵 도착할 계획이면 서두르지 않아도 될 것 같습니다. 역에서 공연장까지는 안내상 걸어서 5분입니다.

席についてほかに気になることがあれば、買う前に教えてください。 まだ予約はしていないので、返事をもらってから二席を選びます。 演奏が始まる前の静かな時間も含めて、一緒に楽しめたらうれしいです。

한국어 해석

자리에 관해 달리 궁금한 점이 있으면 사기 전에 알려 주세요. 아직 예약하지 않았으므로 답을 받은 뒤 두 자리를 고르겠습니다. 연주가 시작되기 전의 조용한 시간까지 포함해 함께 즐길 수 있으면 기쁘겠습니다.