図の下にあった二段
JLPT N3 · 취미와 문화
土曜日の午後、編み物の教室で小さなコースターを作りました。 明るい灰色の毛糸を選び、棒針の持ち方から教わりました。 先生が作った見本は机の上にあり、手順を書いた紙も一枚ずつ配られました。 その紙には針の動きを示す図と、短い説明が並んでいました。
한국어 해석
토요일 오후 뜨개질 교실에서 작은 컵받침을 만들었습니다. 밝은 회색 털실을 골라 대바늘 잡는 법부터 배웠습니다. 선생님이 만든 견본은 책상 위에 있었고 작업 순서를 적은 종이도 한 장씩 배부되었습니다. 그 종이에는 바늘의 움직임을 나타내는 그림과 짧은 설명이 나란히 있었습니다.
私は図を見るほうが分かりやすいと思い、大きく描かれた手の形に注目しました。 最初の二段を編んでから、すぐ次の図に進みました。 そこで二段編んだところ、見本の同じ段階より高さが足りません。 編み目の形は似ているのに、なぜ違うのか分からず、手を止めました。
한국어 해석
나는 그림을 보는 편이 이해하기 쉽다고 생각해 크게 그려진 손 모양에 주목했습니다. 첫 두 단을 뜬 뒤 곧바로 다음 그림으로 넘어갔습니다. 거기서 두 단을 뜨고 보니 견본의 같은 단계보다 높이가 모자랐습니다. 뜨개코의 모양은 비슷한데 왜 다른지 몰라 손을 멈췄습니다.
先生はちょうど別の人に教えていて、すぐには来られませんでした。 先生が説明している間に、私は手順の紙を最初から読み直しました。 図の下には、同じ二段をもう一度編むように書いてありました。 私はその一行を読み飛ばして、先の作業に移っていたのです。
한국어 해석
선생님은 마침 다른 사람을 가르치고 있어 바로 올 수 없었습니다. 선생님이 설명하는 동안 나는 작업 순서 종이를 처음부터 다시 읽었습니다. 그림 아래에는 같은 두 단을 다시 한번 뜨라고 적혀 있었습니다. 나는 그 한 줄을 건너뛰어 읽고 다음 작업으로 넘어갔던 것입니다.
先生が戻って来た時、紙の一行と自分の編んだものを指して質問しました。 先生も確認して、図の動きは合っているが、繰り返す部分が抜けていると言いました。 最後の二段を先生と一緒にほどいて、抜けていた部分からやり直しました。 全部を捨てて最初から作る必要はなく、それまで合っていた部分は残せました。
한국어 해석
선생님이 돌아왔을 때 종이의 한 줄과 내가 뜬 것을 가리키며 질문했습니다. 선생님도 확인하고는 그림의 동작은 맞지만 반복하는 부분이 빠져 있다고 말했습니다. 마지막 두 단을 선생님과 함께 풀고 빠뜨린 부분부터 다시 했습니다. 전부 버리고 처음부터 만들 필요는 없었고 그때까지 맞게 뜬 부분은 남길 수 있었습니다.
もう一度同じ二段を編んでから、次の図の作業に戻りました。 今度は見本と同じ段階で高さを比べ、形が似てきたのを確かめました。 先生は、図は動きを、文章は繰り返す回数などを伝えることがあると説明しました。
한국어 해석
같은 두 단을 다시 한번 뜬 뒤 다음 그림의 작업으로 돌아갔습니다. 이번에는 견본과 같은 단계에서 높이를 비교해 모양이 비슷해진 것을 확인했습니다. 선생님은 그림은 동작을, 글은 반복 횟수 등을 전달하는 경우가 있다고 설명했습니다.
その後は、次に読む場所に小さな紙の目印を置きました。 図を一つ見たら、下の説明も読んでから手を動かすようにしました。 前より速くはありませんでしたが、途中で何をしているか分からなくなることは減りました。 終わりの時間までに仕上げ方も教わり、コースターを一枚持ち帰ることができました。
한국어 해석
그 뒤에는 다음에 읽을 위치에 작은 종이 표시를 놓았습니다. 그림 하나를 보면 아래 설명도 읽고 나서 손을 움직이려고 했습니다. 전보다 빠르지는 않았지만 도중에 무엇을 하고 있는지 모르게 되는 일은 줄었습니다. 끝나는 시간까지 마무리하는 법도 배워 컵받침 한 장을 가져갈 수 있었습니다.
家でカップを置くと、少し不ぞろいな編み目も自分のものらしく見えました。 仕上がりの写真だけでなく、やり直した場所のことも妹に話しました。 次に編む時のために、説明の紙は毛糸と同じ袋に入れてあります。
한국어 해석
집에서 컵을 놓자 조금 고르지 않은 뜨개코도 내 것답게 보였습니다. 완성된 상태의 사진뿐 아니라 다시 한 부분에 대해서도 여동생에게 이야기했습니다. 다음에 뜰 때를 위해 설명 종이는 털실과 같은 봉투에 넣어 두었습니다.