二度目の映画で聞こえた音

JLPT N3 · 취미와 문화

先月見た映画を、金曜日の夜に家でもう一度見直しました。 雨の駅を舞台にした物語で、一人の女性が手紙の差出人を探します。 最初は結末が気になって、次に何が起こるかばかり考えていました。

한국어 해석

지난달 본 영화를 금요일 밤에 집에서 다시 보았습니다. 비 오는 역을 무대로 한 이야기로 한 여성이 편지를 보낸 사람을 찾습니다. 처음에는 결말이 궁금해 다음에 무슨 일이 일어날지만 생각하고 있었습니다.

最後には差出人が主人公の父だと分かり、二人は駅で会います。 話の展開を知っているので、二度目は退屈かもしれないと思いました。 それでも、最初には見落としたものがありそうで、始めから止めずに見ることにしました。 画面の大きさも音量も、前に見た時と同じにしました。

한국어 해석

마지막에는 발신인이 주인공의 아버지라는 것을 알게 되고 둘은 역에서 만납니다. 이야기의 전개를 알고 있어 두 번째에는 지루할지도 모른다고 생각했습니다. 그래도 처음에는 놓친 것이 있을 것 같아 처음부터 멈추지 않고 보기로 했습니다. 화면 크기도 음량도 전에 보았을 때와 같게 했습니다.

冒頭の暗い待合室で、主人公は古い封筒を両手で持っていました。 台詞はなく、時計の小さな音と、窓を打つ雨が聞こえます。 一度目は何も進まない場面だと思ったのに、今度は封筒を握る指が気になりました。 父に会いたいのか、会うのが怖いのか、簡単には決められない表情でした。

한국어 해석

처음의 어두운 대합실에서 주인공은 오래된 봉투를 양손으로 들고 있었습니다. 대사는 없고 시계의 작은 소리와 창문을 두드리는 비가 들립니다. 처음에는 아무것도 진행되지 않는 장면이라고 생각했는데 이번에는 봉투를 쥔 손가락이 눈에 들어왔습니다. 아버지를 만나고 싶은지 만나는 것이 두려운지 쉽게 단정할 수 없는 표정이었습니다.

物語の途中で、同じ時計の音が聞こえたとたんに、私は冒頭の待合室を思い出しました。 今度の主人公は外に立っていて、音は開いた扉の向こうからしていました。 同じ場所の近くに戻って来たことが、説明の台詞がなくても分かりました。

한국어 해석

이야기 도중 같은 시계 소리가 들리자마자 나는 처음의 대합실을 떠올렸습니다. 이번의 주인공은 밖에 서 있었고 소리는 열린 문 너머에서 나고 있었습니다. 같은 장소 근처로 돌아왔다는 것을 설명 대사가 없어도 알 수 있었습니다.

一度目の私は、手紙に書かれた言葉だけを追っていました。 二度目は、遠くの足音や人の気配を主人公と一緒に待つ感じがしました。 沈黙は何もない時間ではなく、相手に会う前の気持ちを見せているように思えました。 怒っているだけだと思っていた主人公にも、戸惑いがあるのかもしれません。

한국어 해석

처음의 나는 편지에 적힌 말만 따라가고 있었습니다. 두 번째에는 멀리서 나는 발소리나 사람의 기척을 주인공과 함께 기다리는 느낌이 들었습니다. 침묵은 아무것도 없는 시간이 아니라 상대를 만나기 전의 마음을 보여 주는 것처럼 느껴졌습니다. 화가 나 있을 뿐이라고 생각했던 주인공에게도 망설이는 마음이 있을지 모릅니다.

最後の再会の場面にも、長い説明はありませんでした。 父の姿を見つけた時、主人公の肩が少し下がるのが見えました。 それを安心した動きと受け取ったのは、私がそれまでの待つ時間を意識していたからだと思います。 映画が変わったのではなく、同じ表情の受け止め方が変わったのでしょう。

한국어 해석

마지막 재회 장면에도 긴 설명은 없었습니다. 아버지 모습을 발견했을 때 주인공의 어깨가 조금 내려가는 것이 보였습니다. 그것을 안심한 움직임으로 받아들인 것은 내가 그때까지의 기다리는 시간을 의식하고 있었기 때문이라고 생각합니다. 영화가 바뀐 것이 아니라 같은 표정을 받아들이는 방식이 달라졌겠지요.

見終わってから、前回の感想に「音を聞くと、待つ時間が違って見えた」と書き足しました。 結末を知っていても、まだ気付いていないものがありそうです。 次に誰かと話す時は、面白かったかだけでなく、どの場面が残ったかも聞いてみたいです。

한국어 해석

다 보고 난 뒤 지난 감상에 '소리를 들으니 기다리는 시간이 다르게 보였다'라고 덧적었습니다. 결말을 알고 있어도 아직 알아차리지 못한 것이 있을 것 같습니다. 다음에 누군가와 이야기할 때에는 재미있었는지뿐 아니라 어떤 장면이 남았는지도 물어보고 싶습니다.