大会に出ない人の練習

JLPT N3 · 취미와 문화

地域の体育館で、土曜日の朝に卓球をしています。 始めた頃は勝ち負けが気になって、練習の後の試合で何点取れたかをよく覚えていました。 得点ばかり見ていて、相手とどんな練習をしたかは家に帰ると忘れていました。 次はもっと勝ちたいと思い、相手が打ち返せない場所を狙うことが多かったです。

한국어 해석

지역 체육관에서 토요일 아침에 탁구를 하고 있습니다. 시작했을 무렵에는 승패가 신경 쓰여 연습 뒤 시합에서 몇 점을 땄는지 잘 기억하고 있었습니다. 득점만 보고 있어 상대와 어떤 연습을 했는지는 집에 돌아오면 잊고 있었습니다. 다음에는 더 이기고 싶다고 생각해 상대가 되받아칠 수 없는 곳을 노리는 일이 많았습니다.

ある日、長く通っている中村さんと練習することになりました。 中村さんは今は大会に出ていないと聞いて、私は少し意外に思いました。 いつも早く来て台を出し、熱心に体を動かしているからです。 私が理由を聞くと、「大会がなくても、できるようになりたいことはあるよ」と笑いました。

한국어 해석

어느 날 오랫동안 다니고 있는 나카무라 씨와 연습하게 되었습니다. 나카무라 씨가 지금은 대회에 나가지 않는다고 듣고 나는 조금 의외라고 생각했습니다. 늘 일찍 와서 탁구대를 꺼내 놓고 열심히 몸을 움직이고 있기 때문입니다. 내가 이유를 묻자 '대회가 없어도 할 수 있게 되고 싶은 것은 있어요'라고 웃으며 말했습니다.

その日の目標は、二人で交互に打って、ボールを二十回続けることでした。 中村さんは、強い球より相手が受けやすい所へ返してみようと言いました。 簡単そうでしたが、私が強く打ちすぎるとボールはすぐ台の外へ飛んでいきました。 相手を困らせるのとは別の難しさがあり、最初は八回しか続きませんでした。

한국어 해석

그날의 목표는 둘이 번갈아 쳐서 공을 20번 이어 가는 것이었습니다. 나카무라 씨는 강한 공보다 상대가 받기 쉬운 곳으로 돌려 보내 보자고 말했습니다. 쉬워 보였지만 내가 너무 세게 치자 공은 곧 탁구대 밖으로 날아갔습니다. 상대를 곤란하게 하는 것과는 다른 어려움이 있어 처음에는 여덟 번밖에 이어 가지 못했습니다.

次は相手の立つ位置を見て、打つ強さを少し変えました。 中村さんも私の届く場所に返してくれたので、十三回まで続きました。 点数を競っている時とは違い、相手がうまく打ち返すと私もうれしくなりました。 いつの間にか、次の一球をどう送るかに夢中になっていました。

한국어 해석

다음에는 상대가 서 있는 위치를 보고 치는 세기를 조금 바꾸었습니다. 나카무라 씨도 내가 닿는 곳으로 돌려 보내 주어 열세 번까지 이어졌습니다. 점수를 겨룰 때와 달리 상대가 잘 받아치면 나도 기뻐졌습니다. 어느새 다음 공 하나를 어떻게 보낼지에 몰두하고 있었습니다.

途中で交代して、最近入った人とも組みました。 同じ強さで返しても続かず、組み合わせが変わると調整も必要だと分かりました。 相手と話しながら速さを落とすと、短くても続けて打てるようになりました。

한국어 해석

도중에 교대하여 최근 들어온 사람과도 짝을 이루었습니다. 같은 세기로 돌려 보내도 이어지지 않아 조합이 바뀌면 조절도 필요하다는 것을 알았습니다. 상대와 이야기하며 속도를 낮추자 짧게나마 계속해서 칠 수 있게 되었습니다.

最後にまた中村さんと組み、二人で声を出して数えました。 十八回で途切れ、目標には届きませんでしたが、二人とも笑っていました。 悔しい気持ちはあっても、八回から増えたことや相手と合わせられたことも残りました。

한국어 해석

마지막에 다시 나카무라 씨와 짝을 이루어 둘이 소리 내어 세었습니다. 열여덟 번에서 끊겨 목표에는 미치지 못했지만 둘 다 웃고 있었습니다. 아쉬운 마음은 있어도 여덟 번에서 늘어난 일과 상대에게 맞출 수 있었던 일도 마음에 남았습니다.

帰りに中村さんは、違う相手とも気持ちよく続けられるようになりたいと話しました。 大会に出ないことと、上達を諦めることは同じではありませんでした。 私も試合は楽しみながら、点数を付けない練習の目標を一つ持とうと思いました。 次の土曜日は、誰と二十回を目指せるか楽しみです。

한국어 해석

돌아가는 길에 나카무라 씨는 다른 상대와도 기분 좋게 계속 칠 수 있게 되고 싶다고 말했습니다. 대회에 나가지 않는 것과 실력이 느는 것을 포기하는 것은 같지 않았습니다. 나도 시합은 즐기면서 점수를 매기지 않는 연습의 목표를 하나 가지려고 생각했습니다. 다음 토요일에는 누구와 스무 번을 목표로 할 수 있을지 기대됩니다.