楽しかった二時間と毎週の夜
JLPT N3 · 취미와 문화
土曜日の午前、無料の絵の体験教室に参加しました。 白いカップを机に置き、鉛筆で輪郭と影を描く二時間でした。 同じカップでも見える形が席によって違い、隣の人の絵を見るのも楽しかったです。
한국어 해석
토요일 오전 무료 그림 체험 교실에 참가했습니다. 흰 컵을 책상에 놓고 연필로 윤곽과 그림자를 그리는 두 시간이었습니다. 같은 컵이어도 보이는 모양이 자리에 따라 달라 옆 사람의 그림을 보는 것도 즐거웠습니다.
帰る頃には、毎週通ってもう少し描けるようになりたいと思っていました。 案内の最初にあった体験の日程だけを見て、母に「これから土曜の午前は絵を習うかも」と話しました。 ところが夜、通常の授業の欄を読むと、火曜日の十九時から二十一時とありました。 最後まで日程を確認しなかったせいで、母に間違った予定を伝えてしまいました。
한국어 해석
돌아갈 무렵에는 매주 다니며 조금 더 잘 그릴 수 있게 되고 싶다고 생각했습니다. 안내 앞부분의 체험 일정만 보고 어머니께 '앞으로 토요일 오전에는 그림을 배울지도 몰라'라고 말했습니다. 그런데 밤에 정규 수업 항목을 읽자 화요일 19시부터 21시라고 적혀 있었습니다. 끝까지 일정을 확인하지 않은 탓에 어머니께 잘못된 계획을 전해 버렸습니다.
母に訂正してから、平日の夜に通う場合を考えました。 勤務が予定どおり十八時半に終われば、会社から教室まで三十分で着けます。 ただ、開始には間に合っても、少し仕事が延びると遅れるので、時間の余裕はありません。
한국어 해석
어머니께 바로잡은 뒤 평일 밤에 다니는 경우를 생각했습니다. 근무가 예정대로 18시 30분에 끝나면 회사에서 교실까지 30분 만에 도착할 수 있습니다. 다만 시작에는 맞출 수 있어도 일이 조금 길어지면 늦으므로 시간 여유는 없습니다.
教室に確認すると、授業の後には十五分ほど道具の片付けもあるそうです。 そこから家まで三十分かかるので、順調でも帰宅は二十一時四十五分頃になります。 体験の日は昼食の前に帰れましたが、毎週なら夕食や翌日の準備も考えなければなりません。 移動を含めて考えると、授業の二時間だけを空ければよいわけではありませんでした。
한국어 해석
교실에 확인하니 수업 뒤에는 15분 정도 도구 뒷정리도 있다고 합니다. 거기서 집까지 30분이 걸려 순조로워도 귀가는 21시 45분쯤이 됩니다. 체험 날은 점심 전에 돌아올 수 있었지만 매주라면 저녁 식사나 다음 날 준비도 생각해야 합니다. 이동을 포함해 생각하면 수업 두 시간만 비워 두면 되는 것은 아니었습니다.
一度楽しく参加できたことは、無理なく継続できることと同じではありません。 体験では仕事の心配がなく、絵に集中できたことも思い出しました。 絵が嫌になったのではなく、同じ楽しさを平日にも持てるか、まだ分からないのです。
한국어 해석
한 번 즐겁게 참가할 수 있었던 것은 무리 없이 지속할 수 있는 것과 같지 않습니다. 체험에서는 일 걱정이 없어 그림에 집중할 수 있었다는 것도 떠올렸습니다. 그림이 싫어진 것이 아니라 같은 즐거움을 평일에도 느낄 수 있을지 아직 모르는 것입니다.
教室には、今回の申し込みを見送って、別の曜日の募集があれば改めて考えたいと伝えました。 今のところ土曜日の通常授業はなく、待てば必ず始まると決まっているわけでもありません。 そこで、まず家にあるカップを週末に描いてみることにしました。 家にある鉛筆と紙があれば、同じ場所でなくても始められます。
한국어 해석
교실에는 이번 신청을 보류하고 다른 요일의 모집이 있으면 다시 생각하고 싶다고 전했습니다. 현재로서는 토요일 정규 수업이 없고 기다리면 반드시 시작된다고 정해져 있는 것도 아닙니다. 그래서 우선 집에 있는 컵을 주말에 그려 보기로 했습니다. 집에 있는 연필과 종이가 있으면 같은 장소가 아니어도 시작할 수 있습니다.
翌週の土曜、台所の窓のそばでカップを描きました。 教室の白いカップとは取っ手の形が違い、前の絵と比べながら描き足していきました。 途中で日が動いて影が変わったので、最初に見た形を思い出すのに少し苦労しました。
한국어 해석
다음 주 토요일 부엌 창가에서 컵을 그렸습니다. 교실의 흰 컵과는 손잡이 모양이 달라 전 그림과 비교하며 덧그려 갔습니다. 도중에 해가 움직여 그림자가 달라져 처음 본 모양을 떠올리는 데 조금 애를 먹었습니다.
うまく描けない部分もありましたが、また教わりたいことが一つ増えました。 申込書を出していなくても、絵への興味が消えたわけではありません。 次に習う機会があれば、楽しかった気持ちと毎週の暮らしの両方を見て、納得して選びたいです。
한국어 해석
잘 그리지 못하는 부분도 있었지만 다시 배우고 싶은 것이 하나 늘었습니다. 신청서를 내지 않았어도 그림에 대한 흥미가 사라진 것은 아닙니다. 다음에 배울 기회가 있으면 즐거웠던 마음과 매주의 생활 양쪽을 보고 납득하며 고르고 싶습니다.