好きなまま、少し離れる

JLPT N3 · 취미와 문화

町の小さな広報サークルで、「好きな趣味を休む」という記事を書くことになりました。 私は初め、好きなら続けたいはずなのに、なぜ休止するのか不思議でした。 そこで、写真が好きな友人と、お菓子を作るのが好きな知人に話を聞きました。 二人とも趣味が嫌いになったわけではないと、最初に言いました。

한국어 해석

마을의 작은 소식지 모임에서 '좋아하는 취미를 쉰다'라는 기사를 쓰게 되었습니다. 나는 처음에는 좋아한다면 계속하고 싶을 텐데 왜 중지하는지 의아했습니다. 그래서 사진을 좋아하는 친구와 과자 만들기를 좋아하는 지인에게 이야기를 들었습니다. 둘 다 취미가 싫어진 것은 아니라고 먼저 말했습니다.

写真が趣味の友人は、毎週五枚を選んで投稿する約束を自分で決めていました。 撮る時間より、公開するものを選び直す時間や、反応を確かめる時間が長くなったそうです。 人の作品との比較も増え、散歩の途中でも「今週の五枚になるか」と考えるのが負担でした。

한국어 해석

사진이 취미인 친구는 매주 다섯 장을 골라 게시하겠다는 약속을 스스로 정해 두었습니다. 촬영 시간보다 공개할 것을 다시 고르는 시간이나 반응을 확인하는 시간이 길어졌다고 합니다. 다른 사람 작품과의 비교도 늘어 산책 중에도 '이번 주 다섯 장이 될까'라고 생각하는 것이 부담이었습니다.

友人は一か月前から投稿をやめましたが、カメラは持ち歩いています。 気になった光や道の猫を撮り、自分のアルバムにだけ残しているそうです。 「写真を休んだというより、人に見せる義務を休んだ感じだよ」と話しました。 投稿を再開する日は決めておらず、今の撮り方も気に入っているとのことでした。

한국어 해석

친구는 한 달 전부터 게시를 그만두었지만 카메라는 들고 다니고 있습니다. 마음에 드는 빛이나 길의 고양이를 찍어 자기 앨범에만 남기고 있다고 합니다. '사진을 쉬었다기보다 사람들에게 보여 줄 의무를 쉰 느낌이야'라고 말했습니다. 게시를 재개할 날은 정하지 않았으며 지금 촬영 방식도 마음에 든다고 했습니다.

お菓子作りの知人は、友人に配るのが楽しくて種類を増やしていました。 でも、頼まれたものを毎週作るうちに、週末の予定を自分で選べなくなったそうです。 二週間前に新しい頼み事は受けないと伝え、前から約束していた分を作り終えて、道具を箱に入れました。 こちらは投稿だけでなく、作ること自体をいったん休んでいます。

한국어 해석

과자 만들기 지인은 친구들에게 나누어 주는 일이 즐거워 종류를 늘리고 있었습니다. 하지만 부탁받은 것을 매주 만들다 보니 주말 계획을 스스로 고를 수 없게 되었다고 합니다. 2주 전에 새 부탁은 받지 않겠다고 전하고, 이전에 약속했던 몫을 다 만든 뒤 도구를 상자에 넣었습니다. 이쪽은 게시만이 아니라 만드는 일 자체를 일단 쉬고 있습니다.

知人は予定を入れない余裕ができ、店で買ったお菓子を家でゆっくり味わいました。 先日は「この香りを自分でも出してみたい」と思ったそうですが、まだ作ってはいません。 再開するなら、まず自分のために少量を作り、しばらくは頼まれたことを引き受けないつもりだと話しました。

한국어 해석

지인은 일정을 넣지 않을 여유가 생겨 가게에서 산 과자를 집에서 천천히 맛보았습니다. 얼마 전에는 '이 향을 나도 내 보고 싶다'라고 생각했다고 하지만 아직 만들지는 않았습니다. 재개한다면 우선 자기를 위해 소량을 만들고 당분간은 부탁받은 일은 맡지 않을 생각이라고 말했습니다.

二人の話を比べると、人によって休む範囲も、再開への考え方も違いました。 一人は撮影を続けながら公開を止め、もう一人は作業そのものから距離を置いていました。 好きな気持ちと、今することの範囲は区別して考えられるのだと分かりました。 休むことをすぐに「趣味を手放すこと」と呼ぶのは、二人の話には合いません。

한국어 해석

두 사람의 이야기를 비교하니 사람에 따라 쉬는 범위도 재개에 대한 생각도 달랐습니다. 한 사람은 촬영을 계속하면서 공개를 멈추고 다른 한 사람은 작업 자체와 거리를 두고 있었습니다. 좋아하는 마음과 지금 하는 일의 범위는 구별해서 생각할 수 있다는 것을 알았습니다. 쉬는 것을 바로 '취미를 완전히 놓는 일'이라고 부르는 것은 두 사람의 이야기에 맞지 않습니다.

記事には、何日休めばよいかという答えは書きませんでした。 代わりに、「好きな活動のどの部分が、今の自分には重くなっているか」と問いかけました。 二人が次に何を撮ったり作ったりしたいのか、その気持ちを急がせずに聞きたいと思います。

한국어 해석

기사에는 며칠 쉬면 좋다는 답을 적지 않았습니다. 대신 '좋아하는 활동의 어느 부분이 지금의 나에게 무거워져 있는가'라고 물었습니다. 두 사람이 다음에 무엇을 찍거나 만들고 싶은지, 그 마음을 재촉하지 않고 듣고 싶습니다.