申し込む日と使う日
JLPT N3 · 지역사회와 공공서비스
私を含む友人四人で、月に一度、近所の体育館でバドミントンをしようと話しました。 私が代表になり、利用の申請の仕方を調べることになりました。 案内の最初には「七月利用分の受付は六月一日開始」と書いてありました。
한국어 해석
나를 포함한 친구 네 명이 한 달에 한 번 동네 체육관에서 배드민턴을 하자고 이야기했습니다. 내가 대표가 되어 이용 신청 방법을 알아보게 되었습니다. 안내 첫머리에는 '7월 이용분 접수는 6월 1일 시작'이라고 적혀 있었습니다.
私たちが使いたいのは七月十二日の十四時から十六時まででした。 六月一日は体育館へ行って練習する日ではなく、次の月の希望を出す日です。 同じ時間の申請が重なった場合は抽選になるので、出せば必ず使えるわけではありません。 結果は六月五日に確認する仕組みでした。
한국어 해석
우리가 쓰고 싶은 때는 7월 12일 14시부터 16시까지였습니다. 6월 1일은 체육관에 가서 연습하는 날이 아니라 다음 달 희망을 내는 날입니다. 같은 시간의 신청이 겹치면 추첨이 되므로 내면 반드시 쓸 수 있는 것은 아닙니다. 결과는 6월 5일에 확인하는 방식이었습니다.
さらに、初めての団体は申請の前に登録が必要だと分かりました。 初めて申し込む団体に対して、受付で登録方法を説明しているそうです。 私たちもその対象なので、受付の開始日より前に一度話を聞きに行きました。 団体の名前と代表の連絡先を伝え、申請書の書き方も教えてもらいました。
한국어 해석
또 처음인 단체는 신청 전에 등록이 필요하다는 것을 알았습니다. 처음 신청하는 단체에 대해 접수처에서 등록 방법을 설명하고 있다고 합니다. 우리도 그 대상이어서 접수 시작일 전에 한번 이야기를 들으러 갔습니다. 단체 이름과 대표 연락처를 알리고 신청서 쓰는 법도 배웠습니다.
希望の日時を書く欄には、七月十二日の十四時から十六時と記入しました。 担当者は、その二時間には準備と片付けも含まれると説明しました。 十四時より前に中へ入ってネットを立てたり、十六時を過ぎて片付けたりする予定にはできません。
한국어 해석
희망 일시를 쓰는 칸에는 7월 12일 14시부터 16시라고 적었습니다. 담당자는 그 두 시간에는 준비와 뒷정리도 포함된다고 설명했습니다. 14시 전에 안으로 들어가 네트를 세우거나 16시가 지나 정리하는 계획으로는 할 수 없습니다.
六月一日に申請し、五日に希望の時間を使えると確認できました。 そこで友人には、当日は十三時五十分に入口の外で会おうと伝えました。 集まる時刻と使い始める時刻を分けて書き、早く着いても外で待つことを確かめました。 道具は各自で持っていき、最後の十五分は片付けに使う予定にしました。
한국어 해석
6월 1일에 신청하고 5일에 희망 시간에 쓸 수 있다고 확인할 수 있었습니다. 그래서 친구들에게 당일에는 13시 50분에 입구 밖에서 만나자고 전했습니다. 모일 시각과 이용 시작 시각을 나누어 적고 일찍 도착해도 밖에서 기다리기로 확인했습니다. 도구는 각자 가져가고 마지막 15분은 정리에 쓸 예정으로 정했습니다.
当日は十四時に入ってから一緒にネットを立て、練習を始めました。 久しぶりで思ったところへ打てないこともありましたが、声を掛け合いながら楽しく動けました。 後の時間が空いているように見えても、勝手に延長せず、予定どおり片付けを始めました。
한국어 해석
당일에는 14시에 들어간 뒤 함께 네트를 세우고 연습을 시작했습니다. 오랜만이라 생각한 곳으로 치지 못하는 일도 있었지만 서로 말을 주고받으며 즐겁게 움직일 수 있었습니다. 뒤 시간이 비어 보이더라도 마음대로 연장하지 않고 예정대로 정리를 시작했습니다.
十六時には道具を外へ運び、受付に利用が終わったことを伝えました。 最初は案内の日付が多くて戸惑いましたが、申請と結果と利用を分けると流れが分かりました。 次の月も使いたいので、帰ってから申請の開始日を手帳に書きました。
한국어 해석
16시에는 도구를 밖으로 옮기고 접수처에 이용이 끝났다고 알렸습니다. 처음에는 안내의 날짜가 많아 헷갈렸지만 신청과 결과와 이용을 나누자 흐름을 알 수 있었습니다. 다음 달에도 쓰고 싶어 돌아간 뒤 신청 시작일을 수첩에 적었습니다.