絵の中のふたを探して

JLPT N3 · 지역사회와 공공서비스

引っ越して一週間がたち、私は初めてこの建物のごみ置き場を使うことになりました。 手には小さなプラスチックの容器があり、外したふたも一緒に持っていました。 前の家と同じように分別すればよいと思いましたが、入口の掲示板で足を止めました。

한국어 해석

이사한 지 일주일이 지나 나는 처음으로 이 건물의 쓰레기 배출장을 쓰게 되었습니다. 손에는 작은 플라스틱 용기가 있었고 벗긴 뚜껑도 함께 들고 있었습니다. 이전 집과 똑같이 분리배출하면 된다고 생각했지만 입구 게시판 앞에서 걸음을 멈췄습니다.

案内には回収の曜日と、使う袋について書いてありました。 文字の下には、びんや紙などを種類ごとに並べた絵もありました。 私の容器に似た絵は、木曜日の欄に入っていました。 その絵の横には「指定の袋を使用」という短い文が添えてありました。

한국어 해석

안내에는 수거 요일과 사용할 봉투에 관해 적혀 있었습니다. 글자 아래에는 병이나 종이 등을 종류별로 나란히 그린 그림도 있었습니다. 내 용기와 비슷한 그림은 목요일 칸에 들어 있었습니다. 그 그림 옆에는 지정 봉투를 사용하라는 짧은 글이 덧붙어 있었습니다.

ただ、透明な容器なら全部同じだとは書かれていません。 底の表示と案内の印を見比べると、同じ印が一つ見つかりました。 丸い輪で囲まれていたのは、その印がある容器の絵でした。

한국어 해석

다만 투명한 용기라면 모두 같다고 적혀 있지는 않았습니다. 바닥의 표시와 안내의 표식을 비교해 보니 같은 표식이 하나 발견되었습니다. 둥근 테두리로 둘러싸인 것은 그 표식이 있는 용기의 그림이었습니다.

私は絵の色より、何が対象なのかを先に確かめました。 木曜日に出すことと指定の袋を使うことは、そこで分かりました。 ところが、絵の容器にはふたが描かれておらず、外したふたの行き先は分かりません。 同じ袋でよいのか、別の種類なのか、絵だけでは決められませんでした。

한국어 해석

나는 그림의 색깔보다 무엇이 대상인지를 먼저 확인했습니다. 목요일에 내놓는다는 것과 지정 봉투를 쓴다는 것은 거기서 알 수 있었습니다. 그런데 그림의 용기에는 뚜껑이 그려져 있지 않아 벗긴 뚜껑이 어디에 해당하는지는 알 수 없었습니다. 같은 봉투면 되는지 다른 종류인지는 그림만으로 정할 수 없었습니다.

案内の一番下には「対象か迷った場合は、管理室へ」とありました。 問い合わせの電話番号もありましたが、ちょうど管理人さんが横を通りかかったので声をかけました。 「この容器のふたも、ここにある絵の対象ですか」と、実物を見せながら聞きました。

한국어 해석

안내 맨 아래에는 대상인지 헷갈리는 경우에는 관리실로 오라고 적혀 있었습니다. 문의 전화번호도 있었지만 마침 관리인이 옆을 지나가서 말을 걸었습니다. 이 용기의 뚜껑도 여기 그림의 대상인가요, 하고 실물을 보여 주며 물었습니다.

管理人さんは別の案内を開き、ふたの分け方を説明してくれました。 私はその説明をメモし、今日は容器もふたも持ち帰りました。 木曜日の準備をするとき、メモと掲示板の案内をもう一度確かめるつもりです。 管理人さんは、ふたの説明が見つけにくいという私の感想も書き留めていました。

한국어 해석

관리인은 다른 안내를 펼쳐 뚜껑을 분류하는 방법을 설명해 주었습니다. 나는 그 설명을 메모하고 오늘은 용기와 뚜껑을 모두 가지고 돌아왔습니다. 목요일에 내놓을 준비를 할 때 메모와 게시판 안내를 다시 한번 확인할 생각입니다. 관리인은 뚜껑 설명을 찾기 어렵다는 내 소감도 적어 두었습니다.

絵があったので、長い説明の中から必要な欄を探しやすくなりました。 でも、絵にない部分まで勝手に同じだと考えると、前の家と同じだという思い込みを繰り返してしまいます。 新しい場所の案内は、知っているつもりの物こそ、文字と絵の両方で読みたいと思いました。

한국어 해석

그림이 있어서 긴 설명 속에서 필요한 칸을 찾기가 쉬워졌습니다. 하지만 그림에 없는 부분까지 마음대로 같다고 생각하면 이전 집과 같다는 지레 단정을 되풀이하고 맙니다. 새로운 곳의 안내는 잘 안다고 생각하는 물건일수록 글과 그림을 모두 읽고 싶다고 생각했습니다.