写真一枚で加わった町の地図
JLPT N3 · 지역사회와 공공서비스
町の会館で、思い出の場所を集めた地図を作る行事がありました。 私は昔通ったパン屋の写真を持って参加しようと思いました。 最初は大きな紙やペンも買わなければいけないかと考えましたが、案内を読むとそうではありませんでした。
한국어 해석
동네 회관에서 추억의 장소를 모은 지도를 만드는 행사가 있었습니다. 나는 예전에 다니던 빵집 사진을 가져가 참가하려고 생각했습니다. 처음에는 큰 종이나 펜도 사야 하나 생각했지만 안내를 읽으니 그렇지 않았습니다.
主催する団体が紙、色ペン、のりを用意し、参加する人は一緒に使うとありました。 持参するものは、使いたい写真と自分の飲み物です。 写真がない人は、その場で絵を描いてもよく、写真は参加の条件ではありませんでした。 材料を全部自分でそろえる必要はないと分かり、気が楽になりました。
한국어 해석
주최 단체가 종이, 색펜, 풀을 준비하고 참가하는 사람은 함께 쓴다고 적혀 있었습니다. 지참할 것은 쓰고 싶은 사진과 자기 음료였습니다. 사진이 없는 사람은 그 자리에서 그림을 그려도 되어 사진은 참가 조건이 아니었습니다. 재료를 전부 직접 갖출 필요는 없다는 것을 알고 마음이 편해졌습니다.
案内に書いてあるとおりに、私は使いたい写真と飲み物だけをバッグに入れました。 写真は一枚だけで、今はもうないパン屋の入口が写っています。 母と歩いて買いに行った時のことを、会場までの道で思い出しました。
한국어 해석
안내에 적혀 있는 대로 나는 쓰고 싶은 사진과 음료만 가방에 넣었습니다. 사진은 한 장뿐이며 지금은 없는 빵집 입구가 찍혀 있었습니다. 어머니와 걸어서 사러 갔던 때의 일을 행사장으로 가는 길에서 떠올렸습니다.
会館の机には大きな地図の紙があり、道路だけが薄く描かれていました。 係の人に写真をどこへ貼るか相談すると、駅の近くの角を指してくれました。 私は写真を置いてから、共用の色ペンで小さな店の形を描き込みました。 隣の人は写真がありませんでしたが、同じ店の赤い看板を覚えていました。
한국어 해석
회관 책상에는 큰 지도 종이가 있었고 도로만 옅게 그려져 있었습니다. 사진을 어디에 붙일지 담당자에게 상의하자 역 근처 모퉁이를 가리켜 주었습니다. 나는 사진을 놓은 뒤 공용 색펜으로 작은 가게 모양을 그려 넣었습니다. 옆 사람은 사진이 없었지만 같은 가게의 빨간 간판을 기억하고 있었습니다.
その人が看板を描き、私が「夕方には焼きたてのパンが並んだ」と短く書きました。 記憶をたどりながら話すと、写真に写っていない店の中や香りも思い出せました。 一枚の写真だけで説明しようとするより、二人の思い出を足すほうが楽しかったです。
한국어 해석
그 사람이 간판을 그리고 내가 '저녁이면 갓 구운 빵이 늘어섰다'라고 짧게 적었습니다. 기억을 더듬으며 이야기하니 사진에 찍히지 않은 가게 안이나 향기도 떠올릴 수 있었습니다. 사진 한 장만으로 설명하려 하기보다 둘의 추억을 더하는 편이 즐거웠습니다.
別の机でも公園や古い映画館の絵が増え、地図は少しずつ完成に近づきました。 終わりに皆で見てから写真をのりで貼り、共用の道具を返却しました。 作品は参加者の確認を受けて、翌週から会館に掲示する予定だと聞きました。 持ってきた写真の原本を残したい人は、貼る前に係の人と相談してコピーを使えました。
한국어 해석
다른 책상에서도 공원과 오래된 영화관 그림이 늘어 지도는 조금씩 완성에 가까워졌습니다. 끝에 모두 함께 본 뒤 사진을 풀로 붙이고 공용 도구를 반납했습니다. 작품은 참가자들의 확인을 받아 다음 주부터 회관에 게시할 예정이라고 들었습니다. 가져온 사진 원본을 남겨 두고 싶은 사람은 붙이기 전에 담당자와 상의해 복사본을 쓸 수 있었습니다.
私は家に同じ写真があるので、持参した一枚をそのまま使いました。 帰りのバッグからは写真がなくなりましたが、隣の人と話した店の様子が頭に残りました。 掲示が始まったら、母にも地図のパン屋を見せたいと思います。
한국어 해석
나는 집에 같은 사진이 있어 지참한 한 장을 그대로 썼습니다. 돌아가는 가방에서 사진은 없어졌지만 옆 사람과 이야기한 가게 모습은 머릿속에 남았습니다. 게시가 시작되면 어머니께도 지도 속 빵집을 보여 드리고 싶습니다.