柵の外で一緒に歩く

JLPT N3 · 지역사회와 공공서비스

私はハルという犬を飼っていて、休日には近所の公園を散歩します。 先週、友人のケイさんを誘ったとき、犬が苦手だと初めて知りました。 ケイさんは「一緒に歩きたいけれど、犬が急に近くへ来ると怖い」と話しました。

한국어 해석

나는 하루라는 개를 기르며 휴일에는 동네 공원을 산책합니다. 지난주 친구 케이를 초대했을 때 개를 어려워한다는 것을 처음 알았습니다. 케이는 함께 걷고 싶지만 개가 갑자기 가까이 오면 무섭다고 말했습니다.

その公園には犬専用の場所があり、高い柵で囲まれています。 私は普段そこを使いますが、公園全体が同じルールではありません。 初めて来る友人にも分かるように、入口の地図を撮って送ることにしました。

한국어 해석

그 공원에는 개 전용 공간이 있고 높은 울타리로 둘러싸여 있습니다. 나는 평소 그곳을 쓰지만 공원 전체의 규칙이 같지는 않습니다. 처음 오는 친구도 알 수 있도록 입구 지도를 찍어 보내기로 했습니다.

犬を連れての利用に関しては、管理事務所で今の案内を確かめました。 柵の内側では、飼い主が見守ることなどの条件を守れば、リードを外せます。 外側の道ではリードを付け、相手が望まないのに犬を近づけないようにする、とありました。 子供の遊び場は犬と入れない区域として、地図に別の色で示されていました。

한국어 해석

개를 데리고 이용하는 일에 관해서는 관리 사무소에서 현재 안내를 확인했습니다. 울타리 안에서는 보호자가 지켜보는 것 등의 조건을 지키면 줄을 풀 수 있습니다. 바깥쪽 길에서는 줄을 연결하고 상대가 원하지 않는데 개를 가까이 가게 하지 않도록 하라는 안내가 있었습니다. 어린이 놀이터는 개와 들어갈 수 없는 구역으로 지도에 다른 색으로 표시되어 있었습니다.

私は西の門で会い、柵の外側の道を通る予定を伝えました。 そこから木の多い広場へ行けば、子供の遊び場を通らずに一周できます。 ケイさんには、柵の中へ一緒に入る必要はないことも伝えました。

한국어 해석

나는 서쪽 문에서 만나 울타리 바깥쪽 길로 갈 예정이라고 전했습니다. 거기서 나무가 많은 광장으로 가면 어린이 놀이터를 지나지 않고 한 바퀴 돌 수 있습니다. 케이에게는 울타리 안으로 함께 들어갈 필요가 없다는 것도 전했습니다.

当日、ケイさんは地図を見ながら西の門まで来てくれました。 私はハルを自分の反対側に座らせ、ケイさんが歩きやすい距離を聞きました。 「これくらい離れていれば大丈夫」と言われたので、その距離で出発しました。 犬を好きになってほしいと近くへ呼ぶのは、今日の目的ではありません。

한국어 해석

당일 케이는 지도를 보며 서쪽 문까지 와 주었습니다. 나는 하루를 내 반대쪽에 앉히고 케이에게 걷기 편한 거리를 물었습니다. 이 정도 떨어져 있으면 괜찮다는 말을 듣고 그 거리를 두고 출발했습니다. 개를 좋아하게 되었으면 해서 가까이 부르는 것은 오늘의 목적이 아닙니다.

道で小さな子供とすれ違うときも、先に端へ寄って待ちました。 ケイさんは花の名前を教えてくれ、私は木の下で立ち止まったハルを待ちました。 途中で柵の入口を通りましたが、その日は中へ入らず、広場を回って門へ戻りました。

한국어 해석

길에서 작은 아이와 마주 지나갈 때도 먼저 가장자리로 비켜서 기다렸습니다. 케이는 꽃 이름을 알려 주었고 나는 나무 아래서 멈춰 선 하루를 기다렸습니다. 도중에 울타리 입구를 지났지만 그날은 안으로 들어가지 않고 광장을 돌아 문으로 돌아왔습니다.

帰りにケイさんは「思っていたより落ち着いて歩けた」と笑いました。 公園のルールを守っただけでなく、友人が希望する距離を聞いたことも役立ったようです。 次回も一緒に散歩するなら、ハルを連れて行くかどうかを先に相談したいです。 同じ公園でも、誰とどこを歩くかで、準備する内容は少し変わります。

한국어 해석

돌아갈 때 케이는 생각했던 것보다 편안하게 걸을 수 있었다며 웃었습니다. 공원 규칙을 지킨 것뿐 아니라 친구가 원하는 거리를 물은 것도 도움이 된 듯합니다. 다음에도 함께 산책한다면 하루를 데려갈지를 먼저 상의하고 싶습니다. 같은 공원이어도 누구와 어디를 걷는지에 따라 준비할 내용은 조금 달라집니다.