入口の横では見つからなかった案内
JLPT N3 · 지역사회와 공공서비스
市民センターで、初めて来た人を窓口へ案内する手伝いをしています。 案内の机は正面の入口のすぐ横にあり、私は見つけやすい位置だと思っていました。 ところが、机の前を通り過ぎてから別の職員に道を尋ねる人がいました。
한국어 해석
시민센터에서 처음 온 사람을 창구로 안내하는 일을 돕고 있습니다. 안내 책상은 정면 입구 바로 옆에 있어 나는 찾기 쉬운 위치라고 생각하고 있었습니다. 그런데 책상 앞을 지나친 뒤 다른 직원에게 길을 묻는 사람이 있었습니다.
土曜の午前は、人が通路まで並ぶほど、机の前が混み合うこともありました。 後ろから来た人には、机の小さな案内が待つ人の背中に隠れていました。 入口から近くても、見えるとは限らないのだと気付きました。 机を大きくする前に、利用者の動きを見てみることにしました。
한국어 해석
토요일 오전에는 사람들이 통로까지 줄 설 정도로 책상 앞이 붐비기도 했습니다. 뒤에서 온 사람에게는 책상의 작은 안내가 기다리는 사람의 등에 가려져 있었습니다. 입구에서 가까워도 보인다고는 할 수 없다는 것을 깨달았습니다. 책상을 키우기 전에 이용자들의 움직임을 살펴보기로 했습니다.
次の日、正面のほかに駐車場からの入口にも立って、人が進む順路を確かめました。 駐車場側からだと、案内の机は柱の陰に隠れていました。 二つの入口から来た人は、少し先の廊下で同じ方向へ進んでいました。 その手前なら両側からの見通しがよく、窓口へ向かう道が分かれる前に案内できそうでした。
한국어 해석
다음 날 정면 외에 주차장에서 오는 입구에도 서서 사람들이 가는 경로를 확인했습니다. 주차장 쪽에서 보면 안내 책상은 기둥 뒤에 가려져 있었습니다. 두 입구에서 온 사람들은 조금 앞 복도에서 같은 방향으로 가고 있었습니다. 그 앞이라면 양쪽에서 시야가 좋아 창구로 향하는 길이 갈리기 전에 안내할 수 있을 것 같았습니다.
担当者と相談し、行事のない午後に机をその場所へ移して試しました。 通る場所を狭くしないよう、壁に寄せて置き、待つ人の立つ所も決めました。 立て看板の向きを変え、二つの入口から実際に歩いて見えるか確認しました。
한국어 해석
담당자와 상의해 행사가 없는 오후에 책상을 그곳으로 옮겨 시험해 보았습니다. 지나는 공간을 좁히지 않도록 벽에 붙여 놓고 기다리는 사람이 설 곳도 정했습니다. 안내판 방향을 바꾸고 두 입구에서 실제로 걸으며 보이는지 확인했습니다.
以前の場所にも新しい位置を知らせる紙を掲示しました。 机だけを動かすと、前の場所を覚えている人が迷うかもしれないからです。 試した午後には、看板を見て自分から机へ近づいて来る人がいました。 私も声を掛ける前に相手が止まる位置を見て、道を空けて話せました。
한국어 해석
이전 자리에도 새 위치를 알리는 종이를 게시했습니다. 책상만 움직이면 이전 자리를 기억하는 사람이 헤맬지 모르기 때문입니다. 시험한 오후에는 안내판을 보고 스스로 책상으로 다가오는 사람이 있었습니다. 나도 말을 걸기 전에 상대가 멈추는 위치를 보고 길을 비워 이야기할 수 있었습니다.
ただ、その日は土曜の午前ほど人が多くなく、混む時間も同じとは言えません。 正式に決める前に、次の土曜にも同じ位置で確かめる予定にしました。 担当者は、車いすを使う人や、大きな荷物を持つ人の動きも一緒に見ようと言いました。
한국어 해석
다만 그날은 토요일 오전만큼 사람이 많지 않아 붐비는 시간도 같다고는 할 수 없습니다. 정식으로 정하기 전에 다음 토요일에도 같은 위치에서 확인할 예정으로 했습니다. 담당자는 휠체어를 사용하는 사람이나 큰 짐을 든 사람의 움직임도 함께 보자고 말했습니다.
入口から何歩かだけを比べていた時には、見えない理由が分かりませんでした。 立つ場所と向きを変えると、同じ建物でも違う景色が見えました。 案内の改善は、机を移したところで終わりではなく、来る人と一緒に確かめることなのだと思います。
한국어 해석
입구에서 몇 걸음인지만 비교하던 때에는 보이지 않는 이유를 알지 못했습니다. 서는 자리와 방향을 바꾸자 같은 건물에서도 다른 경치가 보였습니다. 안내의 개선은 책상을 옮기는 것으로 끝나는 것이 아니라 찾아오는 사람들과 함께 확인하는 일이라고 생각합니다.