選ばなかった二つの曜日
JLPT N3 · 지역사회와 공공서비스
町内で新しい読書の集まりを始めるため、曜日を選ぶアンケートが届きました。 私は参加してみたかったので、夕食後に紙を広げました。 候補は火曜日と金曜日の二つで、どちらも午前十時からと書いてあります。
한국어 해석
동네에서 새 독서 모임을 시작하려고 요일을 고르는 설문이 왔습니다. 나는 참여해 보고 싶어서 저녁 식사 후 종이를 펼쳤습니다. 후보는 화요일과 금요일 두 가지이며 둘 다 오전 10시부터라고 적혀 있었습니다.
仕事の勤務時間を見直しても、私は両方の曜日とも朝から昼まで働いています。 火曜日なら休めるとか、金曜日のほうが早く終わるという違いもありません。 答え方の説明は「参加しやすい曜日に一つ印を付けてください」だけでした。 選択肢には、どちらも難しい人が選ぶ欄はありませんでした。
한국어 해석
직장 근무 시간을 다시 확인해 보아도 나는 두 요일 모두 아침부터 낮까지 일합니다. 화요일이라면 쉴 수 있다거나 금요일 쪽이 더 일찍 끝난다는 차이도 없습니다. 응답 방법 설명은 참여하기 편한 요일에 표시를 하나 해 달라는 말뿐이었습니다. 선택지에는 어느 쪽도 어려운 사람이 고르는 칸은 없었습니다.
私は金曜日のほうに印を付けようとして、手を止めました。 仕事があって行けないのに選べば、その日なら来られる人として数えられるかもしれません。 でも、何も書かずに出すと、集まりに関心がないと思われるのも気になりました。
한국어 해석
나는 금요일 쪽에 표시하려다가 손을 멈췄습니다. 일이 있어 갈 수 없는데 고르면 그날이면 올 수 있는 사람으로 집계될지도 모릅니다. 하지만 아무것도 쓰지 않고 내면 모임에 관심이 없다고 여겨지는 것도 마음에 걸렸습니다.
家族に相談すると、「参加したくないのと、その時間に行けないのは別だよ」と言われました。 たしかに、曜日だけを変えても、両方が午前中なら私の問題は残ります。 日曜日の午後なら、普段の勤務がなく、月に一度は参加できそうです。
한국어 해석
가족에게 상의하니 참여하고 싶지 않은 것과 그 시간에 갈 수 없는 것은 다르다는 말을 들었습니다. 분명 요일만 바꿔도 두 일정이 모두 오전이면 내 문제는 남습니다. 일요일 오후라면 평소 근무가 없어 한 달에 한 번은 참여할 수 있을 듯합니다.
私は二つの欄を空欄のままにし、理由を余白に書くことにしました。 「火曜と金曜の午前は仕事のため選べませんが、参加希望はあります」と、まず書きました。 その下に、日曜午後という提案を付け加えて、連絡できる名前も記入しました。 紙を出す前に、これが無回答と同じ扱いになるか、担当の方に聞きました。
한국어 해석
나는 두 칸을 빈칸으로 두고 이유를 여백에 쓰기로 했습니다. 화요일과 금요일 오전은 일 때문에 선택할 수 없지만 참가 희망은 있다고 먼저 적었습니다. 그 아래에 일요일 오후라는 제안을 덧붙이고 연락할 수 있도록 이름도 적었습니다. 종이를 내기 전에 이것이 무응답과 같은 취급이 되는지 담당자에게 물었습니다.
担当の方は余白を読み、「集計では二つの曜日への票には入れず、別の意見として残します」と言いました。 私は新しい選択肢を勝手に作ったのではなく、用意された欄では伝わらない都合を説明したのです。 他の回答にも同じような意見があるかは、まだ分かりません。
한국어 해석
담당자는 여백을 읽고 집계에서는 두 요일에 대한 표에 넣지 않고 별도 의견으로 남기겠다고 말했습니다. 나는 새 선택지를 마음대로 만든 것이 아니라 마련된 칸으로 전달되지 않는 사정을 설명한 것입니다. 다른 응답에도 비슷한 의견이 있는지는 아직 모릅니다.
結果の発表は来月で、日曜午後に決まったわけではありません。 場所や担当者の予定もあるので、私の希望だけで決められないことは理解しています。 それでも、参加しないという回答と時間が合わないという回答を区別してもらえて、出してよかったと思いました。 選ぶ欄の外にある意見も、書き方を工夫すれば話し合いの材料になります。
한국어 해석
결과 발표는 다음 달이며 일요일 오후로 정해진 것은 아닙니다. 장소나 담당자의 일정도 있어 내 희망만으로 결정할 수 없다는 것은 이해합니다. 그래도 참여하지 않겠다는 응답과 시간이 맞지 않는다는 응답을 구별해 주어 제출하기를 잘했다고 생각했습니다. 선택하는 칸 밖에 있는 의견도 쓰는 방식을 고민하면 논의 자료가 됩니다.