図書館で試す「静かな時間」

JLPT N3 · 지역사회와 공공서비스

当館では、来月から一か月間、日曜の十時から十一時を「静かな時間」として試行します。 人の出入りが多い時には、落ち着いて本を選びにくいという要望がありました。 本を借りるだけでなく、棚をゆっくり見て過ごせる時間も用意したいと考えています。

한국어 해석

본 도서관에서는 다음 달부터 한 달간 일요일 10시부터 11시를 '조용한 시간'으로 시험 운영합니다. 사람들의 출입이 많은 때에는 차분히 책을 고르기 어렵다는 요청이 있었습니다. 책을 빌리는 것뿐 아니라 서가를 천천히 보며 보낼 시간도 마련하고 싶다고 생각하고 있습니다.

職員と利用者の話し合いの結果、開館の直後の一時間に館内放送などを控えることになりました。 日曜は十時に開館し、その直後は比較的人の出入りが少ないためです。 急ぎでないお知らせは十一時以降にし、大きな音の出る整理作業も時間をずらします。

한국어 해석

직원과 이용자들의 의논 결과 개관 직후 한 시간 동안 관내 방송 등을 줄이기로 정해졌습니다. 일요일에는 10시에 문을 열며 바로 그 뒤에는 비교적 사람들 출입이 적기 때문입니다. 급하지 않은 알림은 11시 이후에 하고 큰 소리가 나는 정리 작업도 시간을 옮깁니다.

ただし、急ぎのお知らせがある場合は、この時間にも放送します。 足音や本を動かす音までなくなるわけではなく、完全に音がしない状態を約束するものではありません。 貸出と返却の窓口は、ふだんと同じように使えます。 本の場所が分からない時や困った時は、遠慮せずに職員へ声を掛けてください。

한국어 해석

다만 급한 알림이 있을 때에는 이 시간에도 방송합니다. 발소리나 책을 움직이는 소리까지 없어지는 것은 아니며 소리가 전혀 나지 않는 상태를 약속하는 것은 아닙니다. 대출·반납 창구는 평소처럼 쓸 수 있습니다. 책 위치를 모르거나 곤란할 때에는 사양하지 말고 직원에게 말을 걸어 주세요.

利用の対象は、静かに本を選びたい方です。 子どもを連れた方や、初めて来る方も利用できます。 年齢だけで入れる人を分ける時間ではありません。

한국어 해석

이용 대상은 조용히 책을 고르고 싶은 분입니다. 아이를 데리고 온 분이나 처음 오는 분도 이용할 수 있습니다. 나이만으로 들어올 사람을 나누는 시간이 아닙니다.

当初の案内には「会話禁止」と書こうという意見もありました。 しかし、分からないことを聞くのまでためらわせるのでは、利用しやすくなりません。 そこで、必要な会話はできることを伝え、互いの過ごし方への配慮をお願いする案内にしました。

한국어 해석

처음 안내에는 '대화 금지'라고 쓰자는 의견도 있었습니다. 그러나 모르는 것을 묻는 일까지 망설이게 해서는 이용하기 쉬워지지 않습니다. 그래서 필요한 대화는 할 수 있음을 알리고 서로의 이용 방식을 배려해 달라는 안내로 했습니다.

毎週土曜の十一時に別室で行っている読み聞かせの会は、これまでどおり続けます。 親子が声を聞きながら物語を楽しむ機会も、当館には大切だからです。 静かな時間を作るために、この会を中止するわけではありません。 日曜の十一時以降も、ほかの利用者に気を付けながら、ふだんどおり利用できます。

한국어 해석

매주 토요일 11시에 별도 방에서 하는 읽어 주기 모임은 지금까지처럼 계속합니다. 부모와 아이가 목소리를 들으며 이야기를 즐기는 기회도 본 도서관에는 소중하기 때문입니다. 조용한 시간을 만들기 위해 이 모임을 중지하는 것은 아닙니다. 일요일 11시 이후에도 다른 이용자를 신경 쓰면서 평소대로 이용할 수 있습니다.

試行の期間中は、入口と貸出窓口で案内を掲示します。 利用して気になったことがあれば、意見の箱に書いて入れてください。 静かに過ごせたかだけでなく、不便になったことがなかったかも知りたいと思います。

한국어 해석

시험 운영 기간에는 입구와 대출 창구에 안내를 게시합니다. 이용하며 마음에 걸린 일이 있으면 의견 상자에 적어 넣어 주세요. 조용히 보낼 수 있었는지뿐 아니라 불편해진 일이 없었는지도 알고 싶습니다.

一か月の試行が終わった後、寄せられた意見と実際の利用を見て、継続するか考えます。 時間や方法を変える必要があれば、その理由も案内する予定です。 違う目的で来る方も一緒に使える図書館を目指して、皆さんの意見を聞いていきたいです。

한국어 해석

한 달 시험 운영이 끝난 뒤 모인 의견과 실제 이용을 보고 계속할지 생각합니다. 시간이나 방법을 바꿀 필요가 있으면 그 이유도 안내할 예정입니다. 다른 목적으로 오는 분도 함께 쓸 수 있는 도서관을 목표로 여러분의 의견을 들어 가고 싶습니다.