受け取れなかった十二冊

JLPT N3 · 지역사회와 공공서비스

私は、毎月違う会場へ本を持って行く読み聞かせの会を手伝っています。 会では、一回の短い時間に読める絵本を探していました。 そこで、必要な本の寄付を募集する案内を、公民館に置かせてもらいました。

한국어 해석

나는 매달 다른 장소로 책을 가져가는 낭독 모임을 돕고 있습니다. 모임에서는 한 번의 짧은 시간에 읽을 수 있는 그림책을 찾고 있었습니다. 그래서 필요한 책의 기증을 모집하는 안내를 공민관에 놓게 해 달라고 부탁해 허락받았습니다.

ある日、重い箱を二つ抱えた方が窓口に来ました。 中には、十二冊の百科事典が一式そろって入っていました。 その方は「家ではもう使わないけれど、まだきれいなので役立ててほしい」と話しました。

한국어 해석

어느 날 무거운 상자 두 개를 든 분이 접수처에 왔습니다. 안에는 열두 권의 백과사전이 한 질로 모두 들어 있었습니다. 그분은 집에서는 이제 쓰지 않지만 아직 깨끗하니 유용하게 써 주었으면 한다고 말했습니다.

私は本を開き、折れたページも少なく、大切に使われてきたことを感じました。 しかし、今回の受け入れの条件は、本がきれいかどうかだけではありません。 会場ごとに大きな棚があるわけではなく、本はその日の担当者が持ち帰ります。 持ち運びがしやすいことと、実際の会で読めることも必要でした。

한국어 해석

나는 책을 펼쳐 접힌 페이지도 적고 소중하게 써 왔음을 느꼈습니다. 하지만 이번 기증 접수 조건은 책이 깨끗한지만이 아닙니다. 장소마다 큰 책장이 있는 것이 아니고 책은 그날 담당자가 가지고 돌아갑니다. 들고 나르기 편한 것과 실제 모임에서 읽을 수 있는 것도 필요했습니다.

百科事典は調べたいことを探すには便利でも、今回の活動には合いません。 私は移動と保管の事情を説明し、今回は受け取れないと伝えました。 相手は少し残念そうでしたが、「きれいな本なら何でもよいと思っていた」と言いました。

한국어 해석

백과사전은 알아보고 싶은 것을 찾기에는 편리하지만 이번 활동에는 맞지 않습니다. 나는 이동과 보관 사정을 설명하고 이번에는 받을 수 없다고 전했습니다. 상대는 조금 아쉬워했지만 깨끗한 책이면 무엇이든 괜찮다고 생각했다고 말했습니다.

案内には絵本と書いてあっても、私たちの使い方までは伝わっていなかったのです。 断りの理由を話す間に、募集する側にも説明を足す余地があると気づきました。 それ以来、寄付の話を受けたときは、本を運んでもらう前に条件を確かめるようにしています。

한국어 해석

안내에 그림책이라고 적혀 있어도 우리의 사용 방식까지는 전달되지 않았던 것입니다. 거절 이유를 이야기하는 동안 모집하는 쪽에도 설명을 보탤 여지가 있다는 것을 깨달았습니다. 그 이후 기증 이야기를 들으면 책을 가져오게 하기 전에 조건을 확인하도록 하고 있습니다.

新しい案内には、短い会で読む目的と、その日の担当者が持って帰る仕組みを加えました。 窓口でも、題名だけでなく大きさや冊数を先に聞くことにしました。 親切に準備してくれる人に、必要のない往復の手間をかけたくないからです。 本を大切に思うからこそ、いったん受け取って後で処分するのも避けたいと話し合いました。

한국어 해석

새 안내에는 짧은 모임에서 읽는 목적과 그날 담당자가 가지고 돌아가는 방식을 더했습니다. 접수처에서도 제목뿐 아니라 크기와 권수를 먼저 묻기로 했습니다. 친절하게 준비해 주는 사람에게 불필요한 왕복 수고를 끼치고 싶지 않기 때문입니다. 책을 소중하게 여기기 때문에 일단 받았다가 나중에 처분하는 것도 피하고 싶다고 의논했습니다.

後日、百科事典を持参した方から、案内を読み直したという連絡がありました。 家にある絵本も見てみるそうですが、新しく買ってまで寄付する必要はないと伝えました。 百科事典をどうするかは、その方が別に考えることになりました。

한국어 해석

나중에 백과사전을 가져왔던 분에게서 안내를 다시 읽었다는 연락이 왔습니다. 집에 있는 그림책도 살펴보겠다고 했지만 새로 사서까지 기증할 필요는 없다고 전했습니다. 백과사전을 어떻게 할지는 그분이 별도로 생각하기로 했습니다.

気持ちを受け止めることと、物を全部引き受けることは、同じではありません。 使う場面を具体的に伝えれば、渡す人も手元の物と希望を比べやすくなります。 私は、数を増やすことより、届いた本を実際に読める形で受け取ることを大切にしたいです。

한국어 해석

마음을 받아들이는 것과 물건을 모두 떠맡는 것은 같지 않습니다. 사용할 장면을 구체적으로 전하면 주는 사람도 자신이 가진 물건과 요청을 비교하기 쉬워집니다. 나는 수를 늘리는 것보다 온 책을 실제로 읽을 수 있는 방식으로 받는 것을 중요하게 여기고 싶습니다.