空欄を責めない申込書

JLPT N3 · 지역사회와 공공서비스

町の交流会を手伝うことになり、申込書を準備しました。 以前の行事のものを使おうとすると、住所、勤務先、電話番号、メールなど、たくさんの欄がありました。 全てに「必須」と印が付いていて、私も初めはそのまま配るつもりでした。

한국어 해석

동네 교류회를 돕게 되어 신청서를 준비했습니다. 이전 행사의 것을 쓰려 하니 주소, 근무처, 전화번호, 이메일 등 많은 칸이 있었습니다. 모두 '필수' 표시가 붙어 있어 나도 처음에는 그대로 나눠 줄 생각이었습니다.

しかし、準備の話し合いで、その情報を何に使うのかと聞かれました。 今回の目的は、席の数を決めること、変更があれば連絡すること、当日の受付で申込の名前を確かめることです。 参加できる地域の制限や、仕事による区別は設けていません。 その目的なら住所と勤務先は使わないので、項目から外すことにしました。

한국어 해석

그러나 준비 의논에서 그 정보를 어디에 쓸 것인지 질문받았습니다. 이번 목적은 자리 수를 정하는 것, 변경이 있으면 연락하는 것, 당일 접수처에서 신청 이름을 확인하는 것입니다. 참가할 수 있는 지역 제한이나 직업에 따른 구별은 두지 않았습니다. 그 목적이라면 주소와 근무처는 쓰지 않으므로 항목에서 빼기로 했습니다.

人数と連絡先は残しましたが、電話もメールも両方書く必要があるのか考えました。 メールの欄があっても、全員がメールを使っているとは限りません。 日中は電話に出にくく、メールのほうが受け取りやすい人もいます。

한국어 해석

인원과 연락처는 남겼지만 전화도 이메일도 둘 다 쓸 필요가 있는지 생각했습니다. 이메일 칸이 있어도 모두가 이메일을 쓴다고는 할 수 없습니다. 낮에는 전화를 받기 어려워 이메일 쪽이 받기 쉬운 사람도 있습니다.

そこで、連絡方法は電話かメールのどちらかを選択し、選んだほうだけを記入してもらう形にしました。 連絡できる方法が一つあれば、もう一方の欄は空欄で構いません。 希望や質問を書く欄は「任意」にし、何もなければ書かなくてよいと添えました。 必要なものと、書きたい人だけが書くものを分けたのです。

한국어 해석

그래서 연락 방법은 전화나 이메일 중 하나를 고르고 고른 쪽만 적게 하는 형태로 했습니다. 연락 가능한 방법이 하나 있으면 다른 한쪽 칸은 비워도 됩니다. 희망이나 질문을 쓰는 칸은 '선택'으로 하고 할 말이 없으면 쓰지 않아도 된다고 덧붙였습니다. 필요한 것과 쓰고 싶은 사람만 쓰는 것을 나눈 것입니다.

短くなった申込書を三人に見てもらうと、一人は電話を選んだ後にメールの欄で手を止めました。 「ここも埋めないといけませんか」と聞かれ、説明がまだ伝わっていないと分かりました。 項目を減らすだけでは、どこを選び、どこを飛ばしてよいかは分かりません。 私は書く順番も含めて見直しました。

한국어 해석

짧아진 신청서를 세 사람에게 보여 주자 한 사람은 전화를 고른 뒤 이메일 칸에서 손을 멈췄습니다. '여기도 채워야 하나요'라는 질문을 받고 설명이 아직 전달되지 않았다는 것을 알았습니다. 항목을 줄이는 것만으로는 어디를 고르고 어디를 건너뛰어도 되는지 알 수 없습니다. 나는 쓰는 순서까지 포함해 다시 검토했습니다.

電話とメールの上に「どちらか一つ」と大きく書き、記入の例も付けました。 例では電話を選び、メールと任意の欄を空欄にして、これでも提出できると示しました。 先ほどの人にもう一度試してもらうと、今度は迷わずに必要な所だけ書けました。

한국어 해석

전화와 이메일 위에 '둘 중 하나'라고 크게 쓰고 기입 예도 붙였습니다. 예에서는 전화를 고르고 이메일과 선택 칸을 비워 두어 이렇게도 제출할 수 있다고 보였습니다. 아까 그 사람에게 다시 시험해 달라고 하자 이번에는 망설이지 않고 필요한 곳만 쓸 수 있었습니다.

受付を担当する人にも、選ばなかった連絡方法と任意の欄は空いていてよいと伝えました。 用紙では任意でも、受け取る人が全部埋めるように求めたら、同じ負担が残るからです。 必須の人数などが抜けている時は、空欄を責めるのではなく、何に使う情報かを説明して確認します。 名前も当日同じ名前で受付できればよく、呼ばれたい名前を書けるようにしました。

한국어 해석

접수를 맡는 사람에게도 고르지 않은 연락 방법과 선택 칸은 비어 있어도 된다고 전했습니다. 용지에서는 선택이어도 받는 사람이 전부 채우라고 요구하면 같은 부담이 남기 때문입니다. 필수인 인원 등이 빠졌을 때에는 빈칸을 탓하기보다 어디에 쓰는 정보인지 설명하고 확인합니다. 이름도 당일 같은 이름으로 접수할 수 있으면 되어 불리고 싶은 이름을 쓸 수 있게 했습니다.

この申込書が誰にでも使いやすいかは、三人に試してもらっただけではまだ分かりません。 行事の後にも困った点を聞き、案内の言葉や受付の対応を直していく予定です。 小さな紙ですが、何を聞くかと、書かないことをどう受け止めるかで、参加のしやすさは変わると感じました。

한국어 해석

이 신청서가 누구에게나 쓰기 쉬운지는 세 사람에게 시험해 달라고 한 것만으로는 아직 알 수 없습니다. 행사 뒤에도 곤란했던 점을 듣고 안내의 말과 접수 대응을 고쳐 갈 예정입니다. 작은 종이지만 무엇을 묻는지와 쓰지 않는 것을 어떻게 받아들이는지에 따라 참가하기 쉬운 정도가 달라진다고 느꼈습니다.