ベンチの数と次の休み場所
JLPT N3 · 지역사회와 공공서비스
近所の公園にベンチを二基増設する計画が、町のお知らせに載りました。 今は十二基あり、新しい二基は池の前の広場に置く案だそうです。 私は最初、総数が増えるなら、休みたい人にも便利になるだろうと考えました。
한국어 해석
동네 공원에 벤치를 두 개 증설하는 계획이 동네 소식지에 실렸습니다. 지금은 열두 개가 있고 새 두 개는 연못 앞 광장에 놓는 안이라고 합니다. 나는 처음에는 총수가 늘면 쉬고 싶은 사람에게도 편리해질 것이라고 생각했습니다.
しかし、その週末に祖母と散歩して、数の見方が変わりました。 東の門から外周の道へ入ると、次のベンチまでは思ったより長く歩きました。 祖母は途中の木の日陰で休みたがりましたが、そこには座る場所がありません。 少し先から池の広場は見えましたが、そこへ行って元の道へ戻ると遠回りになります。
한국어 해석
하지만 그 주말에 할머니와 산책하고 수를 보는 관점이 바뀌었습니다. 동쪽 문에서 외곽 길로 들어서자 다음 벤치까지는 생각보다 오래 걸었습니다. 할머니는 도중 나무 그늘에서 쉬고 싶어 했지만 거기에는 앉을 곳이 없었습니다. 조금 앞에서 연못 광장은 보였지만 거기에 갔다가 원래 길로 돌아오면 멀리 돌아가게 됩니다.
公園全体にベンチが何基あるかと、今いる場所から休むまでの距離は別の話でした。 祖母は、長い道を一度に歩くより、短い間隔で少しずつ休めるほうがよいと言いました。 また、背もたれがあれば体の支えになるので、休むときには欲しいとも話しました。
한국어 해석
공원 전체에 벤치가 몇 개 있는지와 지금 있는 곳에서 쉬기까지의 거리는 별개의 이야기였습니다. 할머니는 긴 길을 한 번에 걷기보다 짧은 간격으로 조금씩 쉴 수 있는 편이 좋다고 말했습니다. 또 등받이가 있으면 몸을 기댈 수 있으니 쉴 때 있으면 좋겠다고도 말했습니다.
一方、帰りに広場を通ると、今あるベンチでは数人の人が話していました。 隣に座って会話を楽しむ人には、ベンチが集まっている配置にも意味があります。 外周を歩く私たちの都合だけで、広場のベンチを全部移せばよいとは思いません。 必要なのは、今の利用を残しながら、足りない休憩場所を補うことです。
한국어 해석
한편 돌아올 때 광장을 지나니 기존 벤치에서는 몇 명이 이야기하고 있었습니다. 옆에 앉아 대화를 즐기는 사람에게는 벤치가 모여 있는 배치에도 의미가 있습니다. 외곽을 걷는 우리 사정만으로 광장의 벤치를 전부 옮기면 된다고 생각하지는 않습니다. 필요한 것은 지금의 이용을 유지하면서 부족한 휴식 장소를 보완하는 것입니다.
私は意見の受付に、今ある十二基を残し、追加の二基を別々の場所に置く案を書きました。 一基は予定の広場に、もう一基は外周の休憩場所が少ない区間に設置できないか、という提案です。 ただし、祖母が止まった木の下を、そのまま設置場所に決めたわけではありません。
한국어 해석
나는 의견 접수처에 기존 열두 개는 두고 추가할 두 개를 서로 다른 곳에 놓는 안을 적었습니다. 하나는 예정된 광장에, 다른 하나는 외곽의 휴식 장소가 적은 구간에 설치할 수 없겠느냐는 제안입니다. 다만 할머니가 멈춘 나무 아래를 그대로 설치 장소로 정한 것은 아닙니다.
木の根で道幅が狭くなっている所もあり、座る人と通行する人の両方を考える必要があります。 日陰になる場所も、季節や時間帯によって変わるでしょう。 清掃や修理など、維持にかかる手間についても、管理する人の話を聞きたいです。 一度の散歩と祖母一人の希望だけでは、利用者全体に合う配置は決められません。
한국어 해석
나무뿌리 때문에 길 폭이 좁아진 곳도 있어 앉는 사람과 통행하는 사람을 모두 생각해야 합니다. 그늘이 지는 장소도 계절이나 시간대에 따라 달라질 것입니다. 청소와 수리 같은 유지 관리에 드는 수고도 관리하는 사람의 이야기를 듣고 싶습니다. 한 번의 산책과 할머니 한 사람의 희망만으로는 이용자 전체에게 맞는 배치를 정할 수 없습니다.
だからこそ、新しく置く前に、誰がどの道で休みたいのかを調査するべきだと思います。 意見には祖母の希望を書きましたが、それを全員の希望とは区別しました。 二基増やすという計画に反対するためではなく、増やした分を生かすための確認です。
한국어 해석
그렇기 때문에 새로 놓기 전에 누가 어느 길에서 쉬고 싶은지 조사해야 한다고 생각합니다. 의견에는 할머니의 희망을 적었지만 그것을 모두의 희망과는 구별했습니다. 두 개 늘린다는 계획에 반대하기 위해서가 아니라 늘린 만큼을 잘 쓰기 위한 확인입니다.
公園の設備を評価するとき、「何基あるか」は大切な情報です。 けれど、その数だけでは、次に安心して休める場所まで歩けるかは分かりません。 今いる場所からの道を想像して初めて、新しいベンチの役割が具体的に分かるのだと思います。
한국어 해석
공원 시설을 평가할 때 몇 개 있는지는 중요한 정보입니다. 하지만 그 수만으로는 다음에 편안하게 쉴 곳까지 걸어갈 수 있는지는 알 수 없습니다. 지금 있는 곳에서 이어지는 길을 상상해야 비로소 새 벤치의 역할을 구체적으로 알 수 있다고 생각합니다.