昼休みの約束
JLPT N3 · 식사와 요리
忙しい日でも、昼休みは机を離れるようにしています。 休まずに働けば仕事が進むというわけではないからです。 先週から同じ部署に来た佐藤さんも、昼食の間まで画面を見ていることが多かったので、声をかけてみました。
한국어 해석
바쁜 날에도 점심시간에는 책상에서 벗어나려고 합니다. 쉬지 않고 일한다고 해서 반드시 일이 잘되는 것은 아니기 때문입니다. 지난주부터 같은 부서에 온 사토 씨도 식사하는 동안까지 화면을 보고 있는 일이 많아서 말을 걸어 보았습니다.
昨日は同僚と近くの公園で食べることにしました。 佐藤さんは午後一時から会議があるため、十二時四十分までには会社へ戻りたいと言いました。 私たちは十二時十分に一階の出口から出る約束をし、食べる場所は公園の時計の下のベンチに決めました。
한국어 해석
어제는 동료와 근처 공원에서 밥을 먹기로 했습니다. 사토 씨는 오후 한 시부터 회의가 있어서 열두 시 사십 분까지는 회사로 돌아오고 싶다고 했습니다. 우리는 열두 시 십 분에 1층 출입구로 나가기로 약속하고, 먹을 장소는 공원 시계 아래 벤치로 정했습니다.
ところが出る直前に、佐藤さんは頼まれていた書類を確認することになりました。 「確認に五分ほどかかりますが、あとで時計の下で合流するので、先に行っていてください」と言いました。 昼食の約束をやめるという意味ではなく、会社を一緒に出られなくなっただけでした。 私は待つ場所をもう一度確かめ、お弁当を持って先に出ました。
한국어 해석
그런데 나가기 직전에 사토 씨는 부탁받았던 서류를 확인하게 되었습니다. ‘확인하는 데 5분 정도 걸리지만 나중에 시계 아래에서 합류할 테니 먼저 가 계세요’라고 했습니다. 점심 약속을 그만두겠다는 뜻이 아니라 회사에서 함께 나올 수 없게 된 것뿐이었습니다. 저는 기다릴 장소를 다시 한번 확인하고 도시락을 들고 먼저 나갔습니다.
お弁当を持って外へ出ると、思ったより暖かい日でした。 公園まで歩いて五分で、ベンチには十二時十五分に着きました。 佐藤さんもその五分後に来て、二人でお弁当を広げました。 「帰る時刻は決めたとおりにしよう」と話し、会社へは十二時四十分までに戻ることを確かめました。
한국어 해석
도시락을 들고 밖으로 나가 보니 생각보다 따뜻한 날이었습니다. 공원까지 걸어서 5분이어서 벤치에는 열두 시 십오 분에 도착했습니다. 사토 씨도 그 5분 뒤에 와서 둘이 도시락을 펼쳤습니다. ‘돌아가는 시각은 정한 대로 하자’고 말하고 회사에는 열두 시 사십 분까지 돌아갈 것을 확인했습니다.
仕事と関係のない話をしているうちに、気持ちが軽くなりました。 佐藤さんは休日の料理の話をして、朝より表情がやわらかくなっていました。 同僚も同じように感じたみたいです。
한국어 해석
일과 관계없는 이야기를 하는 사이에 마음이 가벼워졌습니다. 사토 씨는 휴일에 하는 요리 이야기를 하며 아침보다 표정이 부드러워져 있었습니다. 동료도 비슷하게 느낀 것 같습니다.
食べ終わったあとは少し話し、十二時三十五分にはベンチを離れました。 会社へ戻ったのは約束の十二時四十分で、会議の前に準備する余裕もありました。 午後は、朝より集中して仕事ができました。 私にとって、その日は席を離れたことが気持ちを切り替えるきっかけになったようです。
한국어 해석
먹고 난 뒤에는 잠깐 이야기를 하고 열두 시 삼십오 분에는 벤치를 떠났습니다. 회사로 돌아온 때는 약속한 열두 시 사십 분이었고, 회의 전에 준비할 여유도 있었습니다. 오후에는 아침보다 집중해서 일할 수 있었습니다. 제게는 그날 자리를 벗어난 일이 마음을 전환하는 계기가 된 것 같습니다.
短い休みの取り方も、大切にするべきだと思いました。 もちろん、雨の日や外へ出る時間がない日まで、同じ公園へ行くつもりではありません。 そんなときは社内の休憩スペースで食べるなど、その日に合った場所を選びます。 佐藤さんとは、次も予定を確かめてから声をかけ、戻る時刻を先に決めておこうと話しました。
한국어 해석
짧은 휴식을 취하는 방법도 중요하게 여겨야겠다고 생각했습니다. 물론 비 오는 날이나 밖에 나갈 시간이 없는 날까지 같은 공원에 갈 생각은 아닙니다. 그럴 때는 사내 휴게 공간에서 먹는 등 그날에 맞는 장소를 고르겠습니다. 사토 씨와는 다음에도 일정을 확인한 뒤 말을 걸고 돌아올 시각을 먼저 정해 두자고 이야기했습니다.